當(dāng)朋友在我們耳邊一直不停的絮絮叨叨時(shí)，我們常常會(huì)忍不住來一句：“不說話你會(huì)死嗎?”這并不是真的讓你死或罵你死，就是一種發(fā)泄情緒的表達(dá)方式。其實(shí)，在英文當(dāng)中也有這樣的說法。今天，小編就教大家一些關(guān)于“你會(huì)死嗎”的表達(dá)方式。
中文里有種表達(dá)叫‘......你會(huì)死嗎?’
不說話你會(huì)死嗎?再吃一口你會(huì)死嗎? ...
不是真的讓你死或罵你死，就是一種發(fā)泄情緒的表達(dá)方式。
英文也是如此，對(duì)應(yīng)的表達(dá)是：Would it kill you to...
不說話你會(huì)死嗎：Would it kill you to keep quiet?
多吃一口你會(huì)死嗎：Would it kill you to just have one more bite?
它的陳述句為：It wouldn't kill you to......
翻譯成中文為：......又不會(huì)死的了。其實(shí)就是沒什么大不了的意思。
比如：It wouldn't kill you to give me a kiss. 親我一下又不會(huì)死的咯。
比kill稍微婉轉(zhuǎn)一點(diǎn)的是用hurt.表示‘疼，傷害’。
Would it hurt you to keep quiet? 不說話會(huì)疼嗎? (憋說話)
It wouldn't hurt you to apoligize. 道一下歉又不會(huì)疼的咯。(趕緊道歉)
現(xiàn)在，請(qǐng)你來造個(gè)句，翻譯這句話：
說小編很帥你又不會(huì)死! （小編等你的留言）
歡迎關(guān)注公眾微信：在校大學(xué)生
微信號(hào)：izxdxs
記得分享給你身邊的小伙伴哦，么么噠~
聯(lián)系客服
