李白，字太白，隴西成紀人，涼武昭王暠九世孫。蟬聯(lián)圭組，世為顯著。中葉非罪，謫居條支，易姓為名，然自窮蟬至舜，五世為庶，累世不大曜，亦可嘆焉。神龍之始，逃歸于蜀，復指李樹而生伯陽。驚姜之夕，長庚入夢，故生而名白，以太白字之。世稱太白之精得之矣。
不讀非圣之書，恥為鄭、衛(wèi)之作，故其言多似天仙之辭。凡所著稱，言多諷興。自三代已來，風騷之后，馳驅(qū)屈、宋、鞭撻揚、馬，千載獨步，唯公一人。故王公趨風，列岳結(jié)軌；群賢翕習，如鳥歸鳳。盧黃門云：“陳拾遺橫制頹波，天下質(zhì)文翕然一變，至今朝詩體，尚有梁、陳宮掖之風。至公大變，掃地并盡；今古文集，遏而不行。唯公文章，橫被六合，可謂力敵造化歟。
天寶中，皇祖下詔，征就金馬，降輦步迎如見綺、皓。以七寶床賜食，御手調(diào)羹以飯之，謂曰：卿是布衣，名為朕知，非素蓄道義何以及此？置于金鑾殿，出入翰林中，問以國政，潛草詔誥，人無知者。丑正同列，害能成謗，格言不入，帝用疏之。公乃浪跡縱酒，以自昏穢。詠歌之際，屢稱東山。又與賀知章、崔宗之等自為八仙之游，謂公謫仙人，朝列賦謫仙之歌，凡數(shù)百首，多言公之不得意。天子知其不可留，乃賜金歸之。遂就從祖陳留采訪大使彥允，請北海高天師授道箓于齊州紫極宮。將東歸蓬萊，仍羽人駕丹丘耳。
陽冰試弦歌于當涂，心非所好，公遐不棄我，扁舟而相歡。臨當掛冠，公又疾殛。草稿萬卷，手集未修。枕上授簡，俾余為序。論《關睢》之義，始愧卜商；明《春秋》之辭，終慚杜預。自中原有事，公避地八年；當時著述，十喪其九，今所存者，皆得之他人焉。時寶應元年十一月乙酉也。
翻譯：
李白，字太白，是隴西成紀人，涼武昭王李暠的九世孫。家族累世為官，家世非常顯赫。其間并未犯法，卻被貶謫到了條支，改名換姓隱居下來。不過祖先從窮蟬到舜的時代，五代人都是老百姓，名聲沒有多顯赫，真是令人嘆惜。唐代神龍（唐中宗年號）年初，從條支逃回四川，又對著李樹生下了伯陽（伯陽，即老子。李耳字伯陽，號老聃。李姓人奉老子為祖先。此用老子代指李白）。孩子生下來的那天晚上（驚姜，用《鄭伯克段于鄢》中姜氏生鄭莊公的典故），夢到長庚星（又稱太白星）進入夢境，所以生下來就命名為“白”，用“太白”來作字。世人都稱這孩子是太白星的精靈，的確如此。
（這孩子生下來后，）不讀那些不是圣賢寫的書，恥于寫那些淫詞濫調(diào)，所以他說的話大多像是神仙說的話。凡是所寫的文章，言語之中多含寄寓之意。從夏、商、周以來，《國風》《離騷》之后，像驅(qū)使仆人一樣驅(qū)使屈原、宋玉，像鞭打仆人一樣對待揚雄、司馬相如，雄視千載無人抗衡。所以王公貴族紛紛傾倒于他，名流也紛紛與他交游；學子們紛紛向他學習，就像鳥兒擁戴鳳凰一般。盧黃門說：“陳拾遺（陳子昂）提倡改變頹靡的文風，天下的文章忽然就變了風格，可到如今詩歌還是有梁、陳時代宮廷的靡靡之風。到了李白才真正有了本質(zhì)變化，靡靡之風如同掃地一樣被掃得干干凈凈。古人今人的文集，都沒人看了，只有李白的文章，流行于天下，真說得上是他的能力可與大自然相抗衡?。ê芸鋸埌?？）。
天寶（唐玄宗年號）年間，祖皇帝下詔，征招李白到宮廷中（金馬，漢朝宮殿之門列置金馬，故稱金馬門。喻指朝廷），皇帝親自下階迎接，如同是見了綺、皓（指商山四皓，漢代著名賢人）。用七寶床來賜食，皇帝親手調(diào)和羹湯來給李白吃，對李白說：“你是平民，名聲竟被我知道了，不是平日里道德顯著怎么會這樣？”把李白安置在金鑾殿，可以自由出入翰林院，并向他征詢治國方略，暗中讓他撰寫宮廷詔書，別人并不知道這事。壞人好人同朝為官，因為一些利害關系就會成為誹謗的借口；忠言不被采納，于是皇帝疏遠了他。李白于是就放浪舉止飲酒無度，以此來掩飾自己（的雄才大略）。撰寫的詩歌，多次聲稱要隱居（晉謝安隱居東山，后來重新做官。成語“東山再起”即用此典故）。又與賀知章、崔宗之等人一并自稱為“飲中八仙”，（賀知章等）稱李白是謫仙人。朝中官員賦謫仙之類的詩歌多至數(shù)百首，大多是寫李白不得意的事。天子知道李白不能夠留下來做官了，就賞賜他許多財寶讓他走了。于是到從祖（從祖，俗稱“叔公”）時任陳留采訪大使的李彥允那兒，請北海高天師在齊州紫極宮給李白授道箓。打算東歸蓬萊，跟隨神仙一起在丹丘駕車云游而已。（屈原《楚辭·遠游》“仍羽人于丹丘兮，留不死之舊鄉(xiāng)”，李陽冰的序化用了這兩句話。意思是：追隨神仙于丹丘啊，留在那長生不死的地方。）
我李陽冰在當涂（當涂，安徽縣名）任職，當官不是我內(nèi)心所喜歡的，李白不嫌棄我，來與我同舟歡游。正準備卸任時，李白卻患了重病。他寫有書稿上萬卷，還沒有好好編輯。在病榻上把書稿給我，讓我給他寫篇序言。我想：評論《詩經(jīng)》的精義，我比不上卜商（卜商，字子夏，孔子弟子）；闡明《春秋》的微言大義，我慚愧比不上杜預（杜預，晉人，曾注《左傳》）。（引用這兩個典故意思是我李陽冰不敢對李白的作品妄作評論）自從中原發(fā)生戰(zhàn)事，李白逃避戰(zhàn)亂達八年之久，當時所寫的文章，十分之九都遺失了，現(xiàn)在保留下來的，都是從別人那兒收集來的。序文寫于寶應（唐代宗年號，762年）元年十一月乙酉日。
聯(lián)系客服
