東北虎林園
發(fā)表關于東北方言的文章，不是為了普及和宣揚東北方言，而是一種回憶，有時候想起來小時候嘮的嗑感覺自己都要笑，像：你嘎哈呢，我沒嘎哈，你沒嘎哈你嘎哈去。想起來那些描述人的動作、形象的詞語也別有韻味，像栽楞兒的、遙哪兒晃蕩等等。
有很多東北方言一個詞可以有多重意思，像整、扒楞（扒拉）、噶、干等，還有很多形容詞：賊、杠杠的、撓撓的、嗷嗷的、呲呲的、日日的、浮溜兒的等也都特別形象。
冬季江邊霧凇
反過來普通話用東北話解釋那就有多種方式了，例如臟、亂、差，在東北方言里可以找到很多比較形象的詞：埋汰、埋了咕汰的、窩能（窩囊）(wōnèng)、窩能扒拉的、皮兒片兒的、魂化兒的、邋乎、灰嗆的、冒煙咕咚的、咯咯囔囔、麻麻賴賴、支楞巴翹（一般在表示頭發(fā)很亂、東西碼放的很亂的時候使用）亂糟糟的、暴土揚長等。
豬肉燉粉條子
感覺上東北人民還是比較委婉的，說臟不直接說，說埋汰，如果很臟，就說埋了咕汰的；屋子搞得比較亂叫皮兒片兒的；如果比較亂再加上堆積的全是褶皺就叫窩能扒拉的；
如果比較亂再加上堆積的全是褶皺還不干凈、墻上再黑的乎的，這個時候這個屋子的主人是邋乎的；
邋乎大勁兒了就叫窩能（窩囊）了，為什么叫窩能，因為家里造的太亂了，太埋汰了，沒有干凈地方。當然這時候你不能說他窩能，可以婉轉(zhuǎn)一點：你這屋怎么造的窩能扒拉的，咋不好好拾到拾到，整利索的呢？；
大秧歌和喇叭
如果比較亂再加上堆積的全是褶皺還不干凈、墻上再黑的乎的，衣物一團一團的堆在旁邊，墻上又都是不知道誰甩的大鼻涕、口水和煙袋油子，還有老太太在一邊抽洋煙，外屋地還有沒倒掉的尿罐子、泔水梢。這就很麻煩了，保準娶不到洗盆兒（媳婦）。
好心人是這樣勸說滴：你這屋怎么造的窩能扒拉的，東西堆得咯咯囔囔的，外屋地整的麻麻賴賴的，墻上也造的魂兒化的，這屋里一進來都灰的嗆的，哎呀老太太你可別抽了，整的滿屋冒煙咕咚的，不知道的都以為你家著火了呢，咋不好好拾到拾到（收拾收拾），整利索（干凈整潔）的呢？把那些支楞巴翹亂糟糟的家伙什兒都好好擺擺，整立整嘍（收拾利索嘍）。
……
（這個省略號別批哈，跟某些網(wǎng)絡小說作家學的，沒啥寫了或者著緊蹦子就整個……）
如果讓另一個人離自己遠點，比如翻譯“你離我遠點，你離開我身邊去別處?！边@兩句話。在情境不同情況下東北話可能是這樣的：你起開、你起開點兒、你旁邊待著去、你一邊待著去、去一邊剌兒、滾一邊剌兒、上一邊去、上一邊剌兒、一邊剌兒去，最經(jīng)典的是下邊這三個：你給我遠點閃子(yuǎndiǎnshānzi)、你躲嘍、你給我滾犢子，還有你別在這擋害（礙事）。
大家品品，跟標普比起來，東北方言是不是還是比較有韻味？
吉林省吉安市太極灣
聯(lián)系客服
