三門灣鄉(xiāng)音
從讀音及變調(diào)習(xí)慣上來看,廣義三門話的區(qū)域遠(yuǎn)遠(yuǎn)大于今之三門縣域。寧海、象山的南部區(qū)域,臨海東部諸鎮(zhèn)及椒北地區(qū),甚至天臺東鄉(xiāng)區(qū)域,這么一大片范圍內(nèi)的語言相似度極高,這也是本公眾號名為“三門灣鄉(xiāng)音”的原因。
愛國愛家,也要愛家鄉(xiāng)話
又是一年國慶長假。每年國慶,總能激發(fā)大家強烈的愛國情懷。愛國首先要愛家鄉(xiāng),深愛著家鄉(xiāng)的人也一定是堅定的愛國者。同樣,當(dāng)深愛家鄉(xiāng)的人于他鄉(xiāng)聽到一聲家鄉(xiāng)話時,也一定會令他激動萬分——方言,是縈繞在游子心間那一抹揮之不去的鄉(xiāng)愁,是母親的呢喃,是故鄉(xiāng)記憶的依托。
“少小離家老大回,鄉(xiāng)音無改鬢毛衰。”方言就是一個人的永久身份證,是我們根之所在。當(dāng)我們身處異鄉(xiāng),卻連和自己家人都必須要用普通話交流、想聽一口鄉(xiāng)音而不得時,我們的鄉(xiāng)愁又該何處安放?
可惜,當(dāng)前的語言政策卻讓我們的方言面臨迅速消失的悲慘局面。
20年前的學(xué)校里,普通話幾乎只在課堂上使用,甚至不少老師也用本地話授課;而今,幼兒園里找不出幾個會說本地話的小孩了。
從小說著一口流利而又地道方言長大的70后、80后們,當(dāng)他們飛出家門,工作十幾二十幾年后,普通話已比方言還流利。他們中很多人的思維邏輯都換成了普通話,講起方言來反倒磕磕絆絆,而且還是滿口“地方普通話”——乍一聽是鄉(xiāng)音,卻盡是普通話的語序和詞匯;很多字也不知方言里怎么念,干脆比照普通話的發(fā)音來亂讀。曾有大學(xué)生回鄉(xiāng)作方言調(diào)查,說著同樣的鄉(xiāng)音,他和80歲的老人竟然無法溝通。
而當(dāng)前肩負(fù)著讓方言傳承下去的最重要的群體——初為人父人母的80后、90后們,卻幾乎都沒有意識到要保護(hù)自己從小就在說的母語:他們不知道方言是維系地方文化的紐帶,只是想當(dāng)然地認(rèn)為,語言不過是交流工具而已。因此,他們中的絕大多數(shù)都選擇了普通話作為孩子的第一母語,逼得他們的父母都不得不操著蹩腳的普通話與孫輩交流。
或許,傳統(tǒng)鄉(xiāng)音的消失,就是我們最大的鄉(xiāng)愁。
聯(lián)合國教科文組織說:“一個語種的死亡和消失,都是不可替代的,等于我們永遠(yuǎn)失去了對這一部分人類思想的認(rèn)知和理解?!苯衲?/span>9月19日,首屆世界語言資源保護(hù)大會在長沙開幕,大會發(fā)布了旨在保護(hù)和促進(jìn)世界語言多樣性的《岳麓宣言》,這是世界語言資源保護(hù)的里程碑,它首次闡述了保護(hù)語言多樣性對于實現(xiàn)聯(lián)合國可持續(xù)發(fā)展目標(biāo)具有至關(guān)重要的作用,倡議并號召國際社會就保護(hù)和促進(jìn)世界語言多樣性達(dá)成共識。
“移家南渡久,童稚解方言?!倍瘢S著越來越多的有識之士意識到方言保護(hù)的重要性,終有一天會推動社會進(jìn)行實質(zhì)性的方言傳承和保護(hù),而不是像現(xiàn)在這樣用錄音、攝像的形式來保存。
我們也欣喜地看到,越來越多的地方廣播臺和電視臺都開辦了本地話欄目,有的成名已久,當(dāng)?shù)匾咽羌覒粲鲿?,連主持人都成了地方明星,如阿六頭、阿福等。然而,縱觀周邊各地的方言欄目,發(fā)現(xiàn)里面“地方普通話”的問題還是很嚴(yán)重,錯音、白字也很普遍,尤其是年輕記者的本地話,簡直不堪入耳。
一開始聽說三門電視臺也要開辦本地話欄目,我的內(nèi)心無比激動。希望我們的主持人和記者能經(jīng)常下鄉(xiāng)和幾乎一輩子只在本地務(wù)農(nóng)的老頭們多多交流(當(dāng)過村干部的老頭都不行),一定會讓你們受益匪淺。本人也大言不慚地毛遂自薦,建議你們多聽聽、多看看本人發(fā)表在本公眾號里的本地話文章譯讀,如《母親與三毛》、《春》、《揭榜》、《鬼節(jié)講鬼》、《咬文嚼字》系列、《真實的朱元璋》系列等等,培養(yǎng)方言語感,穩(wěn)固方言邏輯,盡量在節(jié)目中不說或少說三門普通話,盡量做到音準(zhǔn)字對。
總之,對個人也好,群體也罷,保護(hù)好方言,就是保護(hù)好個體賴以維系的立身之本,也是給自己留下一方記憶里的美麗鄉(xiāng)音與動人鄉(xiāng)愁。
作者簡介:
晨風(fēng),俗姓王,本姓許,80后,中年小叔,喜歡本地語言,不務(wù)正業(yè)的電梯銷售工程師。
記錄方言老話,
守望吳語鄉(xiāng)音。
傳承歷史文化,
留住鄉(xiāng)愁記憶。
聯(lián)系客服