2018 年 5 月 22 日，上海，4 時 54 分日出。
《時代の句變》180521 暮
【事】A volcano in Hawaii that is oozing and spewing lava has become more hazardous in recent days, with flying lava causing the first major injury.
★ 以下為人譯
［譯］金 怡：夏威夷一座火山持續(xù)涌出并噴發(fā)熔巖，近日情況愈加危險，熔巖濺落物已致第一例重傷。
［譯］龔 璇：夏威夷一火山近日噴涌熔巖，日趨危險，飛濺出的熔巖已造成第一例重傷。
★ 以下為機譯
［譯］百 度：在夏威夷，一座正在噴發(fā)和噴發(fā)熔巖的火山在最近幾天變得更加危險，火山熔巖造成了第一次大的傷害。
［譯］微 信：夏威夷的一座火山正在冒出和噴出熔巖，最近幾天火山變得更加危險，其中飛行的熔巖是第一大傷害。
［譯］微 軟：夏威夷的一座火山正在滲出和噴發(fā)熔巖, 這在最近幾天變得更加危險, 導(dǎo)致第一次重大傷害的是飛行熔巖。
［譯］谷 歌：最近幾天，夏威夷一座正在滲出并噴出熔巖的火山變得更加危險，飛行的熔巖造成了第一次重大傷害。
★ 以下為人評
［評］王梓誠：“日趨”不如“愈加”，蓋前者含“此前不危險”義。ooze 是“緩慢流出”，spew 是“快速流出”，二者連用盡顯火山活躍之態(tài)。
［評］朱績崧：lava 與 larva 可連同記憶。
【辭】hazardous〔形〕
［義］有危險／害
【源】Guardian
歲次｜王梓誠恭制＊重光會聯(lián)袂
戊戌｜英漢大詞典編纂處㊣出品
《時代の句變》180522 朝
【事】Venezuela's President Maduro has won re-election to another six-year term, in a vote marred by an opposition boycott and claims of vote-rigging.
★ 以下為人譯
［譯］王梓誠：委內(nèi)瑞拉大選，總統(tǒng)馬杜羅雖遭反對黨抵制，被指操縱選票，仍贏得大選，開啟新一屆六年任期。
［譯］龔 璇：馬杜羅在委內(nèi)瑞拉總統(tǒng)選舉中贏得連任，開啟第二個六年任期，此次大選遭反對派抵制，被指操縱選票。
★ 以下為機譯
［譯］百 度：委內(nèi)瑞拉總統(tǒng)馬杜羅在另一個六年任期中贏得了連任，在一次反對黨抵制和選舉舞弊的投票中。
［譯］微 信：委內(nèi)瑞拉總統(tǒng)馬杜羅贏得連任6年任期，投票因反對派的抵制和操縱選票而被破壞。
［譯］微 軟：委內(nèi)瑞拉總統(tǒng)馬杜羅再次當選連任六年, 在一項投票中, 反對派抵制和主張投票。
［譯］谷 歌：委內(nèi)瑞拉總統(tǒng)馬杜羅贏得連任，連任六年，投票以反對抵制和投票表決為由而受到損害。
★ 以下為人評
［評］孫欣祺：opposition boycott 中 opposition 名詞作定語，表示“反對黨”，四個機譯中有三個準確把握，令人驚喜。龔譯“第二個六年任期”與原文有出入，another 看不出來馬杜羅此前是否只擔任過一屆。
［評］王梓誠：mar 是“使有微瑕”，多被動。馬杜羅雖遭抵制，但瑕不掩瑜，成功連任。
【辭】rig〔及物〕
［義］（以欺騙手段）操縱，壟斷
【源】BBC
歲次｜孫欣祺恭制＊重光會聯(lián)袂
戊戌｜英漢大詞典編纂處㊣出品
主編
王梓誠、孫欣祺
顧問
朱績崧
視覺
應(yīng)寧
聯(lián)系我們
smhmassmedia@163.com
?
聯(lián)系客服
