《賦得古原草送別》-唐·白居易
離離原上草，一歲一枯榮。
野火燒不盡，春風(fēng)吹又生。
遠(yuǎn)芳侵古道，晴翠接荒城。
又送王孫去，萋萋滿(mǎn)別情。
譯文：原野上的青草，秋冬枯黃春來(lái)草色濃。 野火只能燒掉干葉，春風(fēng)吹來(lái)大地又是郁郁蔥蔥。芳草野花蔓延著淹沒(méi)古道，艷陽(yáng)下草地盡頭是你征程。 我又一次送走知心的好友，這萋萋的芳草代表我的深情。
賞析：古原草具有頑強(qiáng)生命力，雖歷烈火，春風(fēng)化雨，仍可再生。此時(shí)正直大地春回，芳草芊芊、生機(jī)勃勃，古原景象如此迷人，送別就在這樣的背景下發(fā)生。楚辭中：“王孫游兮不歸，春草生兮萋萋”說(shuō)的是看見(jiàn)萋萋芳草而懷思行游未歸的人。而這里卻變其意而用之，寫(xiě)的是看見(jiàn)萋萋芳草而增送別愁情，該是多么令人惆悵，同時(shí)又是多么富于詩(shī)意。
《芙蓉樓送辛漸》-唐·王昌齡
寒雨連江夜入?yún)?，平明送客楚山孤?/p>
洛陽(yáng)親友如相問(wèn)，一片冰心在玉壺。
譯文：迷蒙的冷雨，連夜灑遍吳地江天；清晨送走你，想到你不久便將隱沒(méi)，孤寂之感油然而生。朋友啊，如果洛陽(yáng)的親友問(wèn)起我的近況，就說(shuō)我依然冰心玉壺，堅(jiān)守在楚山之外。
賞析：詩(shī)人以晶瑩透明的冰心玉壺自喻，這決不是洗刷讒名的表白，而是蔑視謗議的自譽(yù)。詩(shī)人從清澈無(wú)瑕、澄空見(jiàn)底的玉壺中捧出一顆晶亮純潔的冰心以告慰友人，這就比任何相思的言辭都更能表達(dá)他對(duì)洛陽(yáng)親友的深情。
《贈(zèng)汪倫》-唐·李白
李白乘舟將欲行，忽聞岸上踏歌聲。
桃花潭水深千尺，不及汪倫送我情。
譯文：李白乘舟將要離別遠(yuǎn)行，忽聽(tīng)岸上傳來(lái)踏歌之聲。桃花潭水即使深至千尺，也比不上汪倫送我之情。
賞析：李白乘舟欲行，汪倫踏歌來(lái)送，不期而至。無(wú)形的情誼化為有形的千尺潭水，生動(dòng)形象地表達(dá)了汪倫對(duì)李白那份真摯深厚的友情。
《別董大》-唐·高適
千里黃云白日曛，北風(fēng)吹雁雪紛紛。
莫愁前路無(wú)知己，天下誰(shuí)人不識(shí)君。
譯文：千里黃云蔽天日色暗昏昏，北風(fēng)吹著歸雁大雪紛紛。此行你不要擔(dān)心沒(méi)有知己，天下哪個(gè)不知道你??！
賞析：作品勾勒了送別時(shí)晦暗寒冷的愁人景色，作者當(dāng)時(shí)處在困頓不達(dá)的境遇之中，但沒(méi)有因此沮喪、沉淪，既表露出作者對(duì)友人遠(yuǎn)行的依依惜別之情，也展現(xiàn)出作者豪邁豁達(dá)的胸襟。詩(shī)人在即將分手之際，全然不寫(xiě)千絲萬(wàn)縷的離愁別緒，而是滿(mǎn)懷激情地鼓勵(lì)友人踏上征途，迎接未來(lái)。
《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》-唐·李白
故人西辭黃鶴樓，煙花三月下?lián)P州。
孤帆遠(yuǎn)影碧空盡，唯見(jiàn)長(zhǎng)江天際流。
譯文：老朋友向我揮手，告別了黃鶴樓，在這柳絮如煙、繁花似錦的陽(yáng)春三月去揚(yáng)州遠(yuǎn)游。 友人的孤船帆影漸漸地遠(yuǎn)去，消失在天的盡頭，只看見(jiàn)一線(xiàn)長(zhǎng)江，向邈遠(yuǎn)的天際奔流。
賞析：這首送別詩(shī)有它特殊的感情色調(diào)。這首詩(shī)，表現(xiàn)的是一種充滿(mǎn)詩(shī)意的離別。其之所以如此，是因?yàn)檫@是兩位風(fēng)流瀟灑的詩(shī)人的離別，還因?yàn)檫@次離別跟一個(gè)繁華的時(shí)代、繁華的季節(jié)、繁華的地區(qū)相聯(lián)系，在愉快的分手中還帶著詩(shī)人李白的向往，這就使得這次離別有著無(wú)比的詩(shī)意。
《送杜少府之任蜀州》-唐·王勃
城闕輔三秦，風(fēng)煙望五津。
與君離別意，同是宦游人。
海內(nèi)存知己，天涯若比鄰。
無(wú)為在歧路，兒女共沾巾。
譯文：雄偉長(zhǎng)安城由三秦之地拱衛(wèi)，透過(guò)那風(fēng)云煙霧遙望著五津。和你離別心中懷著無(wú)限情意，因?yàn)槲覀兺窃诨潞Ｖ懈〕?。只要在世上還有你這個(gè)知己，縱使遠(yuǎn)在天涯也如近在比鄰。絕不要在岔路口上分手之時(shí)，像小兒女那樣悲傷淚濕佩巾。
賞析：此詩(shī)開(kāi)合頓挫，氣脈流通，意境曠達(dá)，堪稱(chēng)送別詩(shī)中的經(jīng)典，全詩(shī)僅僅四十個(gè)字，卻縱橫捭闔，變化無(wú)窮，仿佛在一張小小的畫(huà)幅上，包容著無(wú)數(shù)的丘壑，有看不盡的風(fēng)光。
《送元二使安西》-唐·王維
渭城朝雨浥輕塵，客舍青青柳色新。
勸君更盡一杯酒，西出陽(yáng)關(guān)無(wú)故人。
譯文：清晨剛下陣雨，渭城達(dá)到塵土濕潤(rùn)，空氣清新，旅舍更加青翠。朋友啊，再干一杯送別的酒吧，要知道西出陽(yáng)關(guān)之后，就再也難見(jiàn)老朋友了。
賞析：先點(diǎn)別景，次寫(xiě)別情，氣度從容，風(fēng)韻雋永。送別詩(shī)要情味俱深，意境兩盡，如此篇真絕作也！
聯(lián)系客服
