第94屆奧斯卡頒獎(jiǎng)典禮于洛杉磯當(dāng)?shù)貢r(shí)間3月27日晚8點(diǎn)在好萊塢杜比劇院舉行。
"奧斯卡"的話題說過了，大家可以點(diǎn)擊以下鏈接了解一下：
我總習(xí)慣關(guān)注最終結(jié)果，所以一直對(duì)頒獎(jiǎng)現(xiàn)場沒有太大興趣，直到威爾·史密斯的那記干凈利落，響亮的耳光，這屆奧斯卡現(xiàn)場才引起我的注意。
先復(fù)習(xí)一下本屆耳光現(xiàn)場：
被打的主持人叫 Chris Rock，相信有很多小伙伴對(duì) Chris Rock 不陌生，66年出生的他看上去和史密斯一樣，一點(diǎn)不顯老；
Rock 主演的電影中，名氣較大有：
和李連杰搭檔的Lethal Weapons 4 (致命武器4)，
Grown Ups (長大后)，
The Longest Yard (最長的一碼)，
Madagascar (馬達(dá)加斯加)中斑馬的配音，
以及最近一部 Saw 9 (電鋸驚魂9)。
除電影之外，Chris Rock 還主持過兩屆奧斯卡頒獎(jiǎng)典禮(77屆和88屆)，今年是第三屆了；
單口喜劇出身的他，習(xí)慣了口無遮攔和毫不留情面的吐槽，因此引起了很多大牌的不滿；88屆奧斯卡上，他在主持的過程中還對(duì)亞裔族群發(fā)表了一些不正當(dāng)?shù)难哉摗?/span>
看來此人被打注定是早晚的事。??
今年被打的原因是 Rock 在臺(tái)上拿 Will Smith 患脫發(fā)癥的妻子Jada開玩笑，說他迫不及待的想看 GI Jane 2 (魔鬼女大兵2)；
△電影《魔鬼女大兵》
兩人雖然是多年的好友，但史密斯還是按耐不住，上臺(tái)就是一巴掌；
△2010年兩人和成龍的合影
罵人不揭短，打人不打臉，兩個(gè)人都有錯(cuò)。
事后還有這樣的推文：△圖片真是冷：
- 圖片拍攝于掌摑之后
- 被打的在等待道歉
- Jada 慫恿丈夫再上去打
- 丹澤爾華盛頓在做好人
典禮接下來環(huán)節(jié)是 Will Smith 獲得最佳男演員，并發(fā)表獲獎(jiǎng)感言：
演講一開始，他說到了電影中的他是一個(gè)承擔(dān)保衛(wèi)家庭責(zé)任的人(a defender of his family)，接下來，史密斯反復(fù)用到了 protect (保護(hù))，并且把這個(gè)單詞讀的特別重，算是對(duì)剛剛的打人行為做解釋，也似乎在告誡對(duì)方：你侮辱我可以，侮辱我家人就是不行！
接下來說到生活中要懂得愛人，保護(hù)人，還要學(xué)會(huì)承受謾罵 (take abuse)，即使別人說你壞話 (talk crazy about you)，或者不尊重你 (disrespect you)，你都要笑著面對(duì)，裝作不在乎 (You gotta smile and you gotta pretend that's okay.)
然后說到：這是一個(gè)美妙的時(shí)刻，我哭了不是因?yàn)槲业锚?jiǎng)了，是因?yàn)槟軌蚪o所有人帶來一些光亮 (This is a beautiful moment and I am not crying for winning an award. It's not about winning an award for me. It's about being able to shine a light on all of the people)。
最后說到一句很不錯(cuò)的句子：Love will make you do crazy things.
愛會(huì)讓你做一些瘋狂的事！
~~~
頒獎(jiǎng)典禮之后的 Will Smith：
～～～
第二天，Will Smith 通過 Instagram 發(fā)表了一封道歉信：
重點(diǎn)來了！
來學(xué)習(xí)一下信中的好詞好句：
全篇參考譯文：
任何形勢下的暴力都是有害的，昨晚我在典禮上的行為是不可接受并且不可原諒的，拿我開刷是這個(gè)行業(yè)的一部分，但是拿我妻子身體狀況開玩笑是我無法忍受的，所以我反應(yīng)很激動(dòng)。
我現(xiàn)在公開向你道歉，我當(dāng)時(shí)過分了，我錯(cuò)了！我很尷尬，我的行為并不表明我想成為那樣的人(當(dāng)時(shí)的我不是真實(shí)的我)，在這個(gè)愛和善意的世界里，暴力沒有容身之所。
我也想向主辦方道歉，以及向在場的所有人以及世界上所有觀看這個(gè)節(jié)目的人！我還要向威廉姆斯一家和《國王理查德》全體人員道歉！我深深的懊悔，我讓這個(gè)對(duì)于所有人來說本應(yīng)該完美的旅行變得不完美，我玷污了它！
知識(shí)點(diǎn)解析：
1. in all of its forms：在所有的形式中，即不管以什么方式
2. poisonous：有毒的
3. destructive：有破壞力的
*英文中同義詞連用表示加重語氣的例子很常見，這里的 poisonous 和 destructive 不用兩個(gè)都翻譯出來，翻譯成一個(gè)詞就可以。
4. unacceptable：無法被接受的
5. inexcusable：不可原諒的
6. at my expense：以我為代價(jià)，即拿我開刷
7. too much for me to bear：對(duì)我來說
8. act emotionally：反應(yīng)激動(dòng)
9. out of line：過線了，即過分了
10. My actions were not indicative of the man I want to be.：我的行為并不表明我想成為那樣的人(當(dāng)時(shí)的我不是真實(shí)的我)
* indicative of：表明
11. There is no place for violence in a world of love and kindness.：在這個(gè)愛和善意的世界里，暴力沒有容身之所。
12. attendee：參與者
13. stain：玷污
14. what has been an otherwise gorgeous journey for all of us：對(duì)我我們來說本該是一場完美的旅行。
15. a work in progress：正在施工的工程，喻指不夠完善，修煉之中
～～～
美國一民權(quán)律師覺得這封道歉信"不夠誠意且虛偽 (insincere and disingenuous)"：還有人覺得這次打人事件只是奧斯卡主辦方特意的劇情安排，反正是電影節(jié)嘛，來點(diǎn)小插曲調(diào)節(jié)一下氣氛很正常！
還有的認(rèn)為他們兩個(gè)的"不和(feud)"從2016年就已經(jīng)開始了，這次事件是 Will Smith 忍無可忍，蓄謀已久的。
有圖為證：
你覺得呢？
~ END ~
聯(lián)系客服
