蘇州老街巷之（9）——丁香巷
丁香巷有一個(gè)美麗的誤會(huì)。
詩人、翻譯家戴望舒的一首《雨巷》詩里“撐著油紙傘”， “一個(gè)丁香一樣地結(jié)著愁怨的姑娘”。 詩中的我“彷徨在悠長，悠長/又寂寥的雨巷”，相逢這個(gè)丁香一樣的姑娘，卻又轉(zhuǎn)瞬即逝。
這首詩象征的意象、古詩詞的韻律美擊中了所有讀此詩的人。于是每一個(gè)讀過《雨巷》的人心中，都希望走在這樣的江南雨巷，邂逅那位丁香一樣的姑娘，哪怕轉(zhuǎn)瞬即逝。所有美的東西不都是轉(zhuǎn)瞬即逝嗎？
戴望舒寫《雨巷》是在1927年的“四一二”期間，年輕的戴望舒在上海的恐怖屠殺中，避居在松江的朋友家中。因此他寫詩時(shí)心中的那個(gè)“雨巷”，可能是松江的某個(gè)巷子，或者他的出生地杭州的大塔兒巷。一般分析認(rèn)為不是蘇州的丁香巷。
不過游客愿意相信戴望舒寫的就是蘇州的丁香巷。一樣的江南煙雨，一樣的溫婉江南姑娘，一樣會(huì)給詩人以靈感，演繹出《雨巷》這樣的詩。不僅僅是蘇州的丁香巷，可以是任何一個(gè)江南的小巷子。
在丁香巷口的“吳文化地名保護(hù)名錄”牌的官方介紹文字，還特別避嫌地寫到：詩人戴望舒成名作《雨巷》，常被人誤以為寫的是該巷。還進(jìn)一步解釋：但蘇州多水、低洼，丁香樹不多見，確顯珍貴。
蘇州人的誠實(shí)澄清，也不會(huì)阻擋人走進(jìn)這巷子去邂逅那個(gè)丁香一樣的姑娘的念頭，特別是在雨天里。最好是在梅雨季的雨天。
丁香巷屬于平江路東的一條支巷，360米長，2米寬。不能通行汽車，正好是詩中雨巷的樣子。西頭頂著的平江路總是那樣忙碌，臨平江路的巷口深入一小段也有幾家裝飾精致的小店，吸引平江路的客人，再往里幾步就行人極少了，很多時(shí)候就沒有人行走。因此，想穿身旗袍撐一把油紙傘，讓人拍幾張照片應(yīng)該是沒有人打擾的。
傳說巷內(nèi)曾有大丁香樹，因?yàn)樘K州低洼、潮濕，難得有丁香樹，就顯得珍奇，因以為巷名。丁香花是有香味，花蕾形狀像“丁”字，花纖小文弱，枝條細(xì)長柔軟且常會(huì)纏繞在一起，容易勾起多情詩人的想像，情思百結(jié)，“丁香結(jié)”就常出現(xiàn)在一些詩句中。南唐中主李璟詞有“丁香空結(jié)雨中愁”，李商隱詩有“芭蕉不展丁香結(jié)”。因此還有人說戴望舒的《雨巷》是盜版李璟的詞，意思是把李璟詞理解并翻譯了，成為現(xiàn)代詩。李璟是著名帝王詞人李煜的父親，也是一個(gè)帝王詞人。他的原詞《攤破浣溪沙·手卷真珠上玉鉤》：
手卷真珠上玉鉤，依前春恨鎖重樓。風(fēng)里落花誰是主？思悠悠。
青鳥不傳云外信，丁香空結(jié)雨中愁。回首綠波三楚暮，接天流。
因這首詞說戴望舒抄襲李璟，是有些勉強(qiáng)。
我在雨中往返了一趟丁香巷，從平江路口到倉街口，沒有看到丁香，也沒能邂逅丁香姑娘，倒是在巷子中段邂逅一樹臘梅橫在路中，正當(dāng)花期，在這冷天里，孤艷付幽香。
聯(lián)系客服
