大家好，我是華生
幫你們啃下厚厚的英文名著的華生
在《80天環(huán)游地球》中，
作者這樣寫(xiě)道：
'Passepartout could not hold his tongue.'
tongue [t??] 舌頭
hold his tongue 難道是抓住舌頭的意思？
當(dāng)然不是！
hold one's tongue=保持沉默
想想看，抓住自己的舌頭，不就說(shuō)不出話了嗎！
所以原著中的這句話是說(shuō)：
Passepartout could not hold his tongue.
路路通管不住嘴，不停地說(shuō)。
看來(lái)，警探費(fèi)克斯的確聰明，了解到了路路通的弱點(diǎn)！
舌頭是我們非常重要的器官，
而tongue也有著十分豐富的用法！
而且大多數(shù)都和說(shuō)話有關(guān)~
silver tongue是銀色的舌頭？
問(wèn)起外教Peter關(guān)于tongue的用法時(shí)，
他說(shuō)了一句很詭異的話：
If you don't have a silver tongue, you'd better bite your tongue.
又是銀色的舌頭，又要咬掉舌頭，
也太可怕了！
其實(shí)，如果說(shuō)一個(gè)人有silver tongue，
那是指此人口才極好，能說(shuō)會(huì)道！
例句：
It was his silver tongue that got him the job.
他極佳的口才讓他得到了這份工作。
bite your tongue 不是咬掉舌頭！
沒(méi)有好的口才，難道就要咬掉自己的舌頭嗎？！
快別傻了！
bite one's tongue 意思是忍住不說(shuō)！
和hold one's tongue不同，
bite one's tongue強(qiáng)調(diào)一個(gè)“忍”字，
所以：
Sometimes you have to bite your tongue.
有些時(shí)候你得守口如瓶，忍住別說(shuō)！
下次想讓某些人趕緊住口時(shí)，
別再說(shuō)'shut up'了
太俗套了！
一句：'Bite your tongue!'
也威懾力十足~
像這樣的干貨：
我們?cè)陂喿x中給你劃了重點(diǎn)，
整理出了精華內(nèi)容，
幫你過(guò)濾不必要的生詞，
挑選必要詞匯和精彩表達(dá).
提高單詞量 增長(zhǎng)閱讀水平 培養(yǎng)閱讀習(xí)慣
一舉三得,低投入,高回報(bào)！
聯(lián)系客服
