這是青色蘭香推薦的第463部作品
《永遠(yuǎn)講不完的故事》
作者:米切爾·恩德
譯者:李士勛
長度:31萬字
適合:小學(xué)高年級以上
這是一本童話書——看前一半的時候不覺得有什么特別的,只不過是一個小孩兒打打怪獸,將要成為命中注定的拯救世界的大英雄的故事,我還奇怪這樣的一本書怎么會在德國有如此大的影響力呢。據(jù)說,這本書在德國相當(dāng)于《西游記》在中國和地位。
一半以后,不一樣啦——真不一樣啦——可能在孩子們的眼里沒什么不一樣的,只是換了個小孩兒來接受挑戰(zhàn)。但是,后半部分除了這一層之外,還有深深的,德國哲學(xué)和德國傳統(tǒng)思想的烙印——如同《西游記》也在傳遞中國傳統(tǒng)的佛家思想一樣,這后一半故事是在講那個西方哲學(xué)中的最經(jīng)典問題:我是誰?我從哪里來?我要到哪里去?能把這樣的問題在一個童話里不落痕跡的表達(dá)出來,作為一個外國人,我都有點服這位作者了,真的。
故事的可讀性相當(dāng)?shù)膹姡⒆觽兝斫獠焕斫夂蟀氩糠蛛[藏的含義不重要,很小的時候能得到這種熏陶,長大了自然也就理解了——我說的是德國的小孩。咱中國的小孩雖不一定能從中得到這種文化深處的東西,可也可以思考一下這個人類共同的,永恒的,且沒有答案的主題——我們?yōu)槭裁炊鴣淼竭@個世界?童話給了我們一個美好的答案——為了愛!那就讓孩子們姑且信之吧。不然呢?
另,這個版本翻譯得一般,如果有可能大家可以換一個版本看看。
關(guān)注“青色蘭香家長鑒書”與孩子共同見證文學(xué)的力量。
聯(lián)系客服