恭喜你，又被“吸睛式”標(biāo)題吸（勾）引進(jìn)來(lái)了……首先，還是結(jié)合本期推送的主題，翻譯一遍標(biāo)題：《這里那里》是Beyond最有誠(chéng)意的國(guó)語(yǔ)專輯。注意，是“國(guó)語(yǔ)”專輯。所以只聽(tīng)“海光真大”的B斗士可以散散了，愿意留下了的，可以學(xué)習(xí)一下新的知識(shí)。
Beyond從成立到解散，一共出過(guò)6張國(guó)語(yǔ)專輯。三張是四人時(shí)期的、三張是三人時(shí)期的?！哆@里那里》是他們的第六張國(guó)語(yǔ)專輯。也是截至目前，他們最后一張國(guó)語(yǔ)專輯，當(dāng)然，也是他們最有誠(chéng)意的一張國(guó)語(yǔ)專輯。對(duì)于“誠(chéng)意”這個(gè)概念的定義，對(duì)于每位歌手或藝人的要求是不一樣的。對(duì)于Beyond來(lái)說(shuō)，他們第1~第5張國(guó)語(yǔ)專輯，基本都是用粵語(yǔ)版的伴奏，配唱國(guó)語(yǔ)版歌詞，在音樂(lè)上的改動(dòng)很少；而《這里那里》卻是舊的作品作配新的編曲，原來(lái)熟悉的旋律突然“陌生”起來(lái)，反而增添了新鮮感。
《這里那里》是1998年發(fā)行的專輯。這一年是黃家駒去世五周年，三子在專輯中“含蓄地”表示了一份對(duì)家駒的致敬，故此專輯中有8首歌都是來(lái)自四人時(shí)期由黃家駒作曲的舊作，由三子重新編曲演繹。其中年代最久遠(yuǎn)的，可以追溯到1988年。《喜歡你》，這首家駒生前未來(lái)得及出國(guó)語(yǔ)版的經(jīng)典之作，時(shí)隔10年由黃家強(qiáng)重唱為《忘記你》。無(wú)論是編曲，還是歌詞立意，都是“大換血”。
愚以為黃家強(qiáng)重唱的版本沒(méi)沿用1988版的編曲，是正確的選擇。常聽(tīng)人籠統(tǒng)地把他們熟悉或不熟悉的歌，歸結(jié)為“上世紀(jì)8、90年代港臺(tái)歌曲”。其實(shí)這是非常錯(cuò)誤的概念。80和90是兩個(gè)完全不同的時(shí)代，錄音技術(shù)、編曲手法、演唱風(fēng)格都有翻天覆地的變化；而香港和臺(tái)灣的流行音樂(lè)，在審美上也是完全不同的導(dǎo)向?！断矚g你》和《忘記你》就是一對(duì)兒很典型的反差案例：《喜歡你》適合80年代的香港樂(lè)壇，《忘記你》則適合90年代末，新一代“小眾”樂(lè)團(tuán)開(kāi)始萌芽的臺(tái)灣樂(lè)壇。新編曲當(dāng)中充滿了Swing的律動(dòng)，Beyond也充分發(fā)揮了樂(lè)隊(duì)“傳統(tǒng)三大件”的優(yōu)勢(shì)，營(yíng)造出了有沖擊力，但很動(dòng)人的氛圍。國(guó)語(yǔ)版的歌詞沒(méi)有粵語(yǔ)版那么刻骨銘心，好像在敘述日常生活中的瑣事，只能說(shuō)改編詞人找對(duì)了：周耀輝是香港諸多詞人當(dāng)中，寫(xiě)國(guó)語(yǔ)詞最有國(guó)語(yǔ)味兒的一位。前面提到“誠(chéng)意”二字，對(duì)于去臺(tái)灣發(fā)展的港星來(lái)說(shuō)，愿意在作品里做出很“臺(tái)灣本土化”的調(diào)整，就是“誠(chéng)意”。開(kāi)篇第一句就是“忽然發(fā)覺(jué)走在臺(tái)北的街頭，這里有跟香港一樣的時(shí)候”。
《冷雨夜》的國(guó)語(yǔ)版《緩慢》依然是找周耀輝填詞，不過(guò)這次周耀輝也拉上了一位他的搭檔李焯雄。根據(jù)網(wǎng)上對(duì)李焯雄老師的介紹，他是一位在臺(tái)灣發(fā)展的香港填詞人，并且是香港中文大學(xué)中文系畢業(yè)的高材生。李老師一人負(fù)責(zé)了《這里那里》的文案、統(tǒng)籌和創(chuàng)意總監(jiān)，以及《緩慢》的填詞。其實(shí)《緩慢》對(duì)于《這里那里》來(lái)說(shuō)已經(jīng)不算是新歌了，上一年的粵語(yǔ)專輯《驚喜》當(dāng)中，就率先曝光了國(guó)語(yǔ)新歌《緩慢》。“一雙鐵翅膀，送我到這地方”，又一次告訴聽(tīng)眾：Beyond從香港來(lái)臺(tái)灣了。
值得一提的是，在《驚喜》專輯的編曲名單里，有劉志遠(yuǎn)的名字。至于他有沒(méi)有參與《緩慢》的編曲，或參與了多少無(wú)從考證。但可以肯定的是，《緩慢》是一首“四人Beyond”的作品。只不過(guò)黃家強(qiáng)、黃貫中、葉世榮是臺(tái)前的藝人，劉志遠(yuǎn)和黃仲賢他們一樣，只是Session Player。想當(dāng)初原版的《冷雨夜》在fade out結(jié)尾過(guò)后，劉志遠(yuǎn)加了一段鍵盤(pán)演奏的《雨夜之后》收?qǐng)觯媸巧駚?lái)之筆?！毒徛窙](méi)有沿用這一創(chuàng)意多多少少有些遺憾。后面99和03演唱會(huì)的現(xiàn)場(chǎng)版本，都是沿用的這一版編曲。雨聲音效、合成器音色，被零散的擦片聲和吉他分解和弦代替；間奏依然保留了給黃家強(qiáng)solo貝斯的時(shí)間，比起91版更簡(jiǎn)潔、更干脆。
在編曲上保留原版框架、但是對(duì)細(xì)節(jié)精益求精的還有《候診室》。國(guó)語(yǔ)版是Beyond四人時(shí)期的名曲《不再猶豫》。經(jīng)典的前奏、間奏在新編曲中都予以保留，只是節(jié)奏感變得更加清晰。電琴的強(qiáng)力和弦取代了原版黃家駒的木吉他掃弦，聽(tīng)起來(lái)金屬感十足。并且利用樂(lè)曲本身的音樂(lè)素材，給原版的fade out結(jié)尾加了一個(gè)合理的結(jié)束句，更方便現(xiàn)場(chǎng)表演。Beyond03年的演唱會(huì)，以及后面黃家強(qiáng)和太極合唱的版本，也都沿用了這一版編曲。這首歌的國(guó)語(yǔ)填詞還是周耀輝，原版的勵(lì)志歌詞，被“要飛”改成了“候診室的故事”，告訴社會(huì)上“同病相憐”的人們要多一些互相關(guān)心，少一些冷漠。
專輯名《這里那里》，大概出自國(guó)語(yǔ)版《Amani》當(dāng)中的“看這里開(kāi)天辟地，那里烽煙四起”，但是最終《Amani》還是叫《Amani》，沒(méi)有叫《這里那里》。而且這么一首“大歌”給黃家強(qiáng)獨(dú)唱也是我沒(méi)有想到的，后來(lái)Beyond05演唱會(huì)上又改回了三人合唱、并重新排了原版的編曲，可以側(cè)面說(shuō)明這一首的改編不是特別成功。黃家駒寫(xiě)過(guò)不少關(guān)于世界大同的大愛(ài)之聲，《Amani》、《全是愛(ài)》、《可知道》等等，這種世界觀與格局，才是三子真正學(xué)不來(lái)的。《Amani》國(guó)語(yǔ)版，是佚名老師填詞的。同樣，這也不是佚名老師擅長(zhǎng)的題材。說(shuō)到底，佚名老師最擅長(zhǎng)的，還是這種“情情愛(ài)愛(ài)”。三子版的迷幻實(shí)驗(yàn)風(fēng)編曲，配上佚名老師的“大俗”詞，雖然有些不搭，但還是產(chǎn)生了一些奇妙的效果，讓人過(guò)耳不忘?；浾Z(yǔ)版的原作詞人劉卓輝早就寫(xiě)好了國(guó)語(yǔ)版，只是最終沒(méi)能等到家駒來(lái)唱，也就不了了之。其實(shí)由劉卓輝填粵語(yǔ)、佚名寫(xiě)國(guó)語(yǔ)的案例還有一首，不過(guò)不是Beyond的，而是陳奕迅的《歲月如歌》和《兄妹》。相同的旋律、相同的編曲，卻因?yàn)椴煌脑~人填詞，呈現(xiàn)了不一樣的立意。《誰(shuí)伴我闖蕩》的國(guó)語(yǔ)版《十字路口》還是劉卓輝填詞，對(duì)比原版少了一絲悲涼的氛圍，編曲同《情人》一樣是比較迷幻的風(fēng)格。這兩首可以說(shuō)是專輯里和原版反差最大的了，都是黃貫中主唱。家駒走后《情人》這首歌一直是阿Paul的標(biāo)配，到了05年演唱會(huì)又換成了家強(qiáng)。實(shí)際上這兩首歌在原版編配的情況下，我認(rèn)為家強(qiáng)的聲線更符合歌曲的氣質(zhì)?？偠灾?，《十字路口》和國(guó)語(yǔ)版《情人》并不算改得很好的國(guó)語(yǔ)版，主要還是好的詞、好的曲、好的編配沒(méi)有結(jié)合到合適的地方。
專輯中留給葉世榮的戲份，有且只能有這一首《熱情過(guò)后》了。畢竟黃家駒在的時(shí)候，葉世榮唯一一次走到臺(tái)前主唱的歌，只有它的粵語(yǔ)版《完全的擁有》。別看是這么一首不起眼的side-track曲目，甚至現(xiàn)在葉世榮出來(lái)商演都未必會(huì)唱到的歌，Beyond卻先后搞了三個(gè)版本編曲出來(lái)。第一版當(dāng)然就是原版了；第二版是96演唱會(huì)的unplugged版本；第三版就是我們今天講到《這里那里》的版本。其實(shí)個(gè)人最喜歡的還是96演唱會(huì)那版編曲，尼龍弦的音色更符合葉世榮溫暖的聲線。
專輯中唯一沒(méi)對(duì)編曲做任何改動(dòng)的是《命運(yùn)是你家》的國(guó)語(yǔ)版《命運(yùn)是我家》。目的是保留家駒彈奏吉他的部分，這首歌也是黃家駒一生最貼切、最真實(shí)的寫(xiě)照?？上У氖牵睹\(yùn)是我家》的填詞人詹德茂也在去年因病去世了。我們身處一個(gè)“告別的年代”，身邊不斷有熟悉的人和事物離開(kāi)，與之相關(guān)的“情懷”，也成為了諸多文藝作品的賣點(diǎn)。而B(niǎo)eyond的《這里那里》，是一張沒(méi)有把“致敬”、“懷念”之類的詞掛在明面上，但卻從內(nèi)涵上賦予了“情懷”更多可能的專輯。甚至將專輯的概念場(chǎng)景，從香港搬到了臺(tái)灣，可以說(shuō)《這里那里》從企劃到音樂(lè)，都更符合一張高水準(zhǔn)專輯的制作流程，所以說(shuō)它“最有誠(chéng)意”應(yīng)該不為過(guò)。但誰(shuí)也沒(méi)想到，這會(huì)是Beyond最后一張國(guó)語(yǔ)專輯。
即使是“自我翻唱”專輯，黃貫中依然拿出了三人時(shí)期的歌：《想你》和《管我》。在我對(duì)Beyond的粗淺認(rèn)知中，這兩首歌一直是滾石的再（圈）版（錢）的利器，比如“管我”的粵語(yǔ)版、《想你》的96現(xiàn)場(chǎng)版，都放在一套精選集里，你要聽(tīng)那個(gè)不同的版本，就得專門(mén)去買一張。
A面和B面的末尾，也都是來(lái)自阿Paul于三人時(shí)期完成的作品。只有幾十秒的木吉他獨(dú)奏《我的知己在街頭》和《Paradise》英文版。一向“神龍見(jiàn)首不見(jiàn)尾”的Jim Lee，這次破天荒為Beyond執(zhí)筆寫(xiě)了《Paradise》的英文歌詞。至于Jim Lee是誰(shuí)，我想認(rèn)真看過(guò)本號(hào)的朋友應(yīng)該都知道吧？
順便再說(shuō)一下當(dāng)年滾石給Beyond做這張專輯的廠牌，叫龍卷風(fēng)音樂(lè)（Twister Music），是滾石旗下的子廠牌，專門(mén)負(fù)責(zé)香港藝人的專輯制作事務(wù)。根據(jù)網(wǎng)絡(luò)上的資料、和樂(lè)迷們轉(zhuǎn)來(lái)傳去的說(shuō)法，草蜢的《BABABA不屬于》是這家廠牌發(fā)行的第一張專輯，同期的Beyond、莫文蔚、陳松伶也都使用這個(gè)品牌發(fā)片。到了Beyond和草蜢分開(kāi)發(fā)展以后，Twister Music基本成為了莫文蔚獨(dú)享的品牌。不過(guò)那都是后話了……
今天也是黃貫中的生日，祝他生日快樂(lè)、身體健康。期待疫情后能夠現(xiàn)場(chǎng)見(jiàn)。無(wú)論如何，他依然是我心中的吉他英雄。
?&?愚人音樂(lè)坊 2021
本站僅提供存儲(chǔ)服務(wù)，所有內(nèi)容均由用戶發(fā)布，如發(fā)現(xiàn)有害或侵權(quán)內(nèi)容，請(qǐng)
點(diǎn)擊舉報(bào)。
