我的家鄉(xiāng)菏澤地處魯蘇豫皖四省交界處，跟河南的開(kāi)封、新鄉(xiāng)、濮陽(yáng)、商丘，安徽的宿州和江蘇的徐州接壤，這一點(diǎn)對(duì)我們的飲食、文化和方言都產(chǎn)生著巨大的影響。
拿方言來(lái)講，菏澤人主要說(shuō)中原官話，屬于兗菏片，與臨近地區(qū)所說(shuō)的鄭開(kāi)片和徐淮片大同小異，與以濟(jì)南話為代表的冀魯官話、以及以青島話為代表的膠遼官話在語(yǔ)音語(yǔ)調(diào)方面差異較大。于是，菏澤話在魯中和魯東地區(qū)的山東人、以及全國(guó)大部分地區(qū)的人聽(tīng)起來(lái)像是河南話，但河南人聽(tīng)起來(lái)又有點(diǎn)像山東話。
說(shuō)到這里，不得不提一下我們的鄰居河南濮陽(yáng)。濮陽(yáng)可能大家都比較陌生，但是學(xué)過(guò)中學(xué)歷史的朋友可能還記得北宋時(shí)和遼國(guó)簽訂了一個(gè)“澶淵之盟”，遼宋約為兄弟之國(guó)，宋每年送給遼歲幣銀10萬(wàn)兩、絹20萬(wàn)匹，宋遼以白溝河為邊界。這個(gè)條約的簽訂地點(diǎn)在澶州，就是今天的濮陽(yáng)。
菏澤話和濮陽(yáng)話非常接近，幾乎到了難以區(qū)分的地步。我們村位于牡丹區(qū)西北部，離濮陽(yáng)已經(jīng)很近了，近到可以收到他們那里的電臺(tái)。另外，豫劇在菏澤也有著很濃厚的群眾基礎(chǔ)，甚至不比開(kāi)封這樣的河南城市差。河南電視臺(tái)有個(gè)“梨園春”節(jié)目，菏澤電視臺(tái)有一個(gè)形式和內(nèi)容幾乎完全一致的“錦繡梨園”節(jié)目。對(duì)了，著名豫劇大師馬金鳳、牛得草等也是菏澤人。
我建的詩(shī)詞群里有一位濮陽(yáng)的朋友，一直想讓我承認(rèn)我們菏澤話是河南話，甚至想讓我承認(rèn)菏澤在文化上更親近河南。不過(guò)就事論事，菏澤主體幾乎從未隸屬于河南的管轄，我們屬于魯國(guó)文化圈。另外，從個(gè)人情感來(lái)說(shuō)，我對(duì)自己山東人的身份也頗為認(rèn)同，或者說(shuō)，我骨子里是一個(gè)十分地道的山東人。哈哈，濮陽(yáng)老鄉(xiāng)也只是在跟我開(kāi)玩笑而已，不過(guò)把中原官話都?xì)w為河南話，確實(shí)有點(diǎn)狹隘了。
在北京的時(shí)候，遇到過(guò)很多河南人，聽(tīng)他們用方言交流，就覺(jué)得有些親切，但與我們菏澤方言有有一些不同。我經(jīng)常會(huì)忍不住問(wèn)一下他們：“老鄉(xiāng)，你河南哪嘞？”然后就可以用方言跟他們親切地交談，聽(tīng)一聽(tīng)他們的故事。但我也遇到了例外的情況，得到過(guò)“我河北邢臺(tái)嘞！” 的回答?？磥?lái)，我也狹隘了！
來(lái)到成都這樣一個(gè)以西南官話為方言的城市，在語(yǔ)言上發(fā)生了很大的轉(zhuǎn)變。雖然，西南官話與北方方言的差別不想閩方言和粵方言那么大，但有一些表達(dá)和音調(diào)卻讓我感到很陌生和費(fèi)解，需要花時(shí)間來(lái)適應(yīng)。我其實(shí)很喜歡西南官話，時(shí)不時(shí)地模仿本地人，因?yàn)槲矣X(jué)得西南官話里有一種特別的味道，像火鍋，像辣椒紅油，但又夾雜著一些幽默。這真的是一種有趣的語(yǔ)言了。
我自詡自己在學(xué)習(xí)語(yǔ)言方面還是有點(diǎn)天賦的，然而來(lái)成都多日，我還是沒(méi)能開(kāi)口用四川話跟成都本地人交流。開(kāi)口說(shuō)四川話的沖動(dòng)每次都被害羞沖淡，轉(zhuǎn)變成標(biāo)準(zhǔn)的普通話，可能這也是一種自我保護(hù)的表現(xiàn)吧。另外，我一個(gè)人生活，身邊的朋友較少，沒(méi)有機(jī)會(huì)讓我放下矜持大膽地演練，只能把每一次實(shí)踐都鋪設(shè)到現(xiàn)實(shí)的生活中去。其實(shí)，我倒應(yīng)該更大膽一點(diǎn)，畢竟我要入鄉(xiāng)隨俗，假裝自己是一個(gè)成都人。如果說(shuō)不好成都話，一開(kāi)口不就露餡了，那多尷尬~
接下來(lái)，我要做的就是適應(yīng)，適應(yīng)一種方言，一種口音，一種節(jié)奏，一種強(qiáng)調(diào)，以及一種文化。
要得！
聯(lián)系客服
