1 "So he wouldn't even tell you who's supposed to be plotting all this stuff?" “
他甚至不肯告訴你是誰在策劃這些？”（plot策劃）
2 Half an hour later, Ron arrived, nursing his right arm and bringing a strong smell of polish into the darkened room.
一小時后，羅恩揉著右胳膊進來了，給黑暗的房間里帶來一股去污光亮劑的氣味。（nurse 揉著）
3 Harry elbowed Ron hard to make him shut up.
哈利用胳膊肘使勁搗了搗羅恩，讓他閉嘴。（elbow用胳膊肘使勁搗了搗）
4 but the blade sank deeply into the grass and, thoughhe pulled with all his might, he couldn't get it out again.
但那把劍深深地插進草里去了，盡管他用全力去拔，卻拔不出來。（拔劍，插劍）
5 Harry was sure they were cooking up their own versionof how Malfoy had been injured.
哈利肯定他們在編造有關馬爾福如何受傷的說法。（cook編造）
6 "Madam Pomfrey can mend anything. She regrew half my bones last year.Trust Malfoy to milk it for all it's worth."“
龐弗雷夫人什么都能治。去年她讓我的一半骨頭重新生長起來了。馬爾福準會拼命利用這件事?lián)坪锰幍??！保?strong>milk榨取）
7 'And you framed him, didn't you? “
是你誣陷了他，是嗎？（誣陷frame）
8 Harry's brain seemed to have jammed.哈利的腦子似乎僵住了。（腦袋僵住jam）
9 Harry said, while Ron egged him on with vigorous nods. "If you said I could go --"
哈利說，羅恩在一邊使勁點著頭鼓勵他?！叭绻f我可以去— ”（使勁慫恿，鼓動egg ）
10 It was skirting the edge of the forest now... It wasn't the Grim at all ... it was a cat....他現(xiàn)在它正在禁林邊緣潛行..根本不是那不祥..是只貓..（skirt 沿著邊緣走）
