新一輪申請(qǐng)季即將開始，2020年赴法留學(xué)的學(xué)子們已摩拳擦掌的準(zhǔn)備著各類語言考試，為即將到來的申請(qǐng)季準(zhǔn)備。每當(dāng)我們談?wù)摰饺シ▏?guó)學(xué)語言專業(yè)時(shí)，一般常見的選擇有對(duì)外法語(FLE)、應(yīng)用外語（LEA）與外國(guó)語言和文化（LLCE）這三個(gè)專業(yè)。今天我們來談?wù)揕EA和LLCE這兩個(gè)專業(yè)。
應(yīng)用外語（LEA）
應(yīng)用外語LEA全稱為L(zhǎng)angues Etrangères Appliquées，法國(guó)大部分院校都開設(shè)該專業(yè)，本科與碩士均有。所謂應(yīng)用外語，通常情況下攻讀該專業(yè)的學(xué)生，即以法語為母語，學(xué)習(xí)法語除外的兩門語言和一些其他專業(yè)方面（國(guó)際貿(mào)易、翻譯、旅游、談判、國(guó)際關(guān)系、文化傳播等）的課程的學(xué)科。
一般來說英語是必須要學(xué)的，很多學(xué)校的課表里包含了諸多英法互譯的課程，剩下可選擇的語種也有很多種，常見的西班牙語、德語、意大利語以及俄語、日語、葡萄牙語、漢語、韓語、阿拉伯語等可以選擇。
LEA英漢專業(yè)在法國(guó)有十幾所大學(xué)開設(shè)，今天給大家介紹的是巴黎七大和巴黎三大。
巴黎七大
巴黎七大，全稱巴黎狄德羅大學(xué)，成立于1971年，是創(chuàng)建于1253年的前巴黎大學(xué)的科學(xué)院主要繼承者之一，位于法國(guó)巴黎市中心，是法國(guó)及歐洲頂級(jí)的研究型大學(xué)之一，在醫(yī)學(xué)、理學(xué)、人文及社會(huì)科學(xué)等領(lǐng)域享有國(guó)際性的聲譽(yù)和影響力。
巴黎七大開設(shè)的應(yīng)用外語碩士—口譯和跨文化策略專業(yè)，目的在于培養(yǎng)學(xué)生成為一名多語種口譯員 - 溝通和跨文化情報(bào)專家，能夠在與商界（營(yíng)銷，多語言交流和談判，沖突管理）和社會(huì)環(huán)境中實(shí)施跨文化管理戰(zhàn)略（ 接待外國(guó)人口，社會(huì)部門，協(xié)會(huì)）作為外國(guó)人口和機(jī)構(gòu)之間的口譯員調(diào)解員。
應(yīng)用外語碩士—口譯和跨文化策略專業(yè)課表
通過巴黎七大官網(wǎng)所給M1課程表中，可以看到該專業(yè)開設(shè)了大量英法互譯課程，所以英語和法語是必選項(xiàng)，第三門外語可從德語、西班牙語、阿拉伯語和中文中選擇，三門語言均要求至少C1級(jí)別。中國(guó)學(xué)生第三門外語選中文，不僅可以充分發(fā)揮母語優(yōu)勢(shì)減輕學(xué)習(xí)壓力，還可以通過學(xué)校所開設(shè)的漢語溝通與策略、中文翻譯、中歐經(jīng)濟(jì)關(guān)系、口譯與交流和中國(guó)經(jīng)濟(jì)與地緣戰(zhàn)略交流等專業(yè)課程，進(jìn)一步擴(kuò)大自身專業(yè)知識(shí)的儲(chǔ)備。通過專業(yè)課程的學(xué)習(xí)，進(jìn)一步了解祖國(guó)當(dāng)前的經(jīng)濟(jì)情況與未來發(fā)展前景，與此同時(shí)培養(yǎng)相應(yīng)的專業(yè)技能，為日后工作做準(zhǔn)備。
巴黎三大
巴黎第三大學(xué)成立于1970年，前身是巴黎大學(xué)文學(xué)院 ，并于1971年采用"新索邦(Sorbonne Nouvelle)"校名，旨在表明它在巴黎拉丁區(qū)的歷史根基及其所擔(dān)負(fù)的在大學(xué)高等教育與研究領(lǐng)域廣泛創(chuàng)新的使命。巴黎三大作為全法國(guó)語言文學(xué)及社會(huì)文化類專業(yè)最為權(quán)威的大學(xué)之一。憑借優(yōu)秀的教學(xué)質(zhì)量及良好的社會(huì)聲望吸引大批的本土及海外學(xué)生。
巴黎三大開設(shè)的金融法律翻譯與術(shù)語專業(yè)支持學(xué)生選擇中-英-法三語授課，該專業(yè)目的在于培養(yǎng)學(xué)生成為一名專業(yè)法律翻譯或財(cái)務(wù)翻譯。M1階段學(xué)生通過練習(xí)相關(guān)文本材料，獲得知識(shí)背景的積累與翻譯技巧的學(xué)習(xí)。到了M2階段，學(xué)生會(huì)使用來自國(guó)際組織或公司的文件作為翻譯材料，進(jìn)一步豐富相關(guān)知識(shí)背景積累與翻譯方法進(jìn)階。
金融法律翻譯與術(shù)語專業(yè)課表
在金融領(lǐng)域，提供關(guān)于會(huì)計(jì)、稅務(wù)、銀行和股票市場(chǎng)翻譯相關(guān)課程，培養(yǎng)學(xué)生相關(guān)專業(yè)技能。在法律領(lǐng)域，涉及不同類型的合同，公司章程，官方文件和文件，培養(yǎng)將來希望成為法院翻譯和口譯員的學(xué)生，充分利用各類文件資源來提升自身在法律領(lǐng)域的翻譯能力。
就業(yè)機(jī)會(huì) :
外國(guó)語言與文化專業(yè)（LLCE）
外國(guó)語言與文化專業(yè)LLCE專業(yè)全稱為L(zhǎng)angues, littératures et civilisations étrangères et régionales，相比較LEA專業(yè)，LLCE更偏向于學(xué)術(shù)型研究。和國(guó)內(nèi)英語專業(yè)教學(xué)方法類似，所學(xué)課程通常為所選語言國(guó)的文化、歷史、語言與文學(xué)等專業(yè)課程。
LLCE專業(yè)在法國(guó)大部分公立大學(xué)中均有開設(shè)，今天給大家介紹的是索邦大學(xué)與巴黎東大。
索邦大學(xué)
索邦大學(xué)，是一所主要校園位于法國(guó)巴黎拉丁區(qū)的綜合性大學(xué)，由原皮埃爾和瑪麗居里大學(xué)（巴黎第六大學(xué)）與原巴黎-索邦大學(xué)（巴黎第四大學(xué)）于2018年1月合并而成。原巴黎第四大學(xué)是一所以人文學(xué)科為特色的大學(xué)，擁有文學(xué)類、外語類、人文科學(xué)類三大主要學(xué)科，是法國(guó)公認(rèn)的文科強(qiáng)校。合并后的索邦大學(xué)在2020年QS世界大學(xué)排名排名前100。
索邦大學(xué)開設(shè)的歷史-英語學(xué)碩士專業(yè)屬于雙碩士學(xué)位專業(yè)，該專業(yè)適用于希望研究不列顛群島，美國(guó)和英語國(guó)家歷史文化的學(xué)生。這個(gè)雙學(xué)科碩士結(jié)合了兩個(gè)學(xué)科碩士的要求和目標(biāo)，不僅需要學(xué)生通過參加研討會(huì)與科研撰寫相關(guān)歷史研究論文，證明該學(xué)生對(duì)某一特定課程的參考書目的研究與掌握程度。與此同時(shí)還需要學(xué)生掌握高水平的英語，培養(yǎng)學(xué)生研究英語語言資料的方法以及掌握古代和現(xiàn)當(dāng)代英語國(guó)家的文化知識(shí)。
攻讀該專業(yè)的學(xué)生會(huì)有兩位導(dǎo)師監(jiān)督，一位是歷史系，另一位是英語系。兩位導(dǎo)師共同商定了論文的主題，并隨時(shí)跟進(jìn)學(xué)生的論文進(jìn)度。
課程目標(biāo)與研究主題：
巴黎東大
巴黎東大的前身是原巴黎十二大。原巴黎十二大是60年代新建的巴黎13所大學(xué) 之一，位于巴黎東南面的克雷代伊（Creteil）學(xué)區(qū)，是一所文理工綜合性大學(xué)。學(xué)校下轄人文學(xué)院、科學(xué)與工程學(xué)院、法學(xué)與社會(huì)學(xué)院、經(jīng)濟(jì)管理與環(huán)境學(xué)院、生命科學(xué)與衛(wèi)生學(xué)院等。
巴黎十二大開設(shè)英語語言與文化碩士，該專業(yè)目的在于培養(yǎng)學(xué)生獲得良好的語言水平和相關(guān)文化背景、加強(qiáng)相關(guān)學(xué)科知識(shí)（文學(xué)、文化與文明、語言學(xué)等）、法語書面表達(dá)和口語能力、提高寫作技巧、掌握分析文獻(xiàn)與研究文獻(xiàn)的方法、計(jì)算機(jī)技能與強(qiáng)化學(xué)生的批判精神。
課程安排與就業(yè)方向：
關(guān)于LEA與LLCE專業(yè)的介紹就到這里了，建議大家在選擇時(shí)先了解自身的興趣在哪，然后再進(jìn)一步結(jié)合實(shí)際情況來選擇。如果是看重是實(shí)用性的話，推薦選LEA，LEA專業(yè)分類的方向很多，專業(yè)本身也不僅限于語言方面。LLCE專業(yè)因?yàn)閷?duì)語言的要求很高，所以畢業(yè)后有很多進(jìn)入各大學(xué)校授課或者新聞雜志出版社的機(jī)會(huì)。
如果你還沒有確定自己的申請(qǐng)志愿或者在申請(qǐng)中有疑問，歡迎參加鑫慧迪教育“一站式規(guī)劃”北京線下分享會(huì)，專業(yè)的法國(guó)留學(xué)規(guī)劃師將與大家面對(duì)面交流，到場(chǎng)的同學(xué)們還可以得到鑫慧迪獨(dú)家制作法國(guó)留學(xué)擇校地圖一份（含學(xué)校、專業(yè)、費(fèi)用、申請(qǐng)要求等）。名額有限，趕快掃下方二維碼報(bào)名吧！
英專生留學(xué)法國(guó)專業(yè)大盤點(diǎn)及常見問題解析
法專生留學(xué)法國(guó)專業(yè)大PK，哪個(gè)專業(yè)最有優(yōu)勢(shì)？
成功案例 | 語言成績(jī)不理想的我超預(yù)期拿了到巴黎四大和巴黎五大的錄?。?/a>
文章好看就點(diǎn)這里
聯(lián)系客服
