“ 少小離家老大回，鄉(xiāng)音無(wú)改鬢毛衰。兒童相見不相識(shí)，笑問(wèn)客從何處來(lái)?！薄?/span>
有天我回家時(shí)，剛上學(xué)前班侄兒熙兒，和幾個(gè)鄰家小伙伴用普通話念誦著這首詩(shī)。
“少小離家老大回，鄉(xiāng)音無(wú)改鬢毛衰?！甭牭竭@兩句詩(shī)時(shí)，心里想起了老家曾經(jīng)流傳的一個(gè)笑話。七十年代初，一個(gè)退伍軍人，他在鎮(zhèn)子一下車，便到處用“電影話”（普通話，鄉(xiāng)下當(dāng)時(shí)的說(shuō)法）跟“老鄉(xiāng)”打聽他所在的村子。
回到村口了，還是用“電影話”問(wèn)“老鄉(xiāng)”打聽他家的位置，村里人見到是他，便同他說(shuō)家鄉(xiāng)話，他搖著頭，表示聽不懂。
回家后，無(wú)論是對(duì)家人或是村里人，一直說(shuō)著“電影話”。別人用家鄉(xiāng)話同他聊天，他用“電影話”對(duì)別人說(shuō)：“老鄉(xiāng)，聽不懂你們的說(shuō)話，請(qǐng)用普通話同我說(shuō)?！?/span>
有天晚上回家，他老婆給他端來(lái)熱水洗臉，他坐在椅子上，捋起褲腳，伸手到盆里撈毛巾，手剛放進(jìn)水里時(shí)“哎喲“一聲慘叫，立即地抽上來(lái)，對(duì)著他老婆用家鄉(xiāng)話罵：“八你那姨，想燙死我呀。”
他老婆聽到他說(shuō)家鄉(xiāng)話，哈哈笑著說(shuō)：“這一燙把你燙回魂了?！?/span>
開項(xiàng)目負(fù)責(zé)人例會(huì)，同事老周是粵西人，他的普通話說(shuō)“四”老是說(shuō)“死”，比如說(shuō)“四個(gè)人”，他說(shuō)成“死個(gè)人”。每次輪到他匯報(bào)工作，沒等他發(fā)言，大家就哄堂大笑了。
我問(wèn)他：老周啊，四跟死一個(gè)是三調(diào)，一個(gè)是四調(diào)，怎么老是說(shuō)不準(zhǔn)呢？
老周笑著說(shuō)：沒辦法，自小喝高州的水。
曾見過(guò)茂名一個(gè)朋友跟別人吵架：丟卡奶，你好風(fēng)氣么？
別人聽到“好風(fēng)氣”一頭霧水：好風(fēng)氣是什么意思？
茂名話“好風(fēng)氣”是“很囂張”的意思。
父親說(shuō)粵語(yǔ)的“系唔系”老是說(shuō)成“系無(wú)啦”，“無(wú)啦”是鄉(xiāng)下的聲尾音，“是無(wú)啦”就“是不是”的意思。糾正了父親無(wú)數(shù)次，就是無(wú)法改變，父親說(shuō)，改不了，每說(shuō)到是不是就自然而然地說(shuō)成“是無(wú)啦”
我也發(fā)現(xiàn)我自己，無(wú)論粵語(yǔ)或是普通話，別人一聽，就知道我是粵西人，朋友說(shuō)，七十年代以前的粵西人，說(shuō)話都帶著濃濃的鄉(xiāng)音。
其實(shí)，離家的時(shí)間無(wú)論多久，無(wú)論去得多遠(yuǎn)，鄉(xiāng)音是變不了的。
鄉(xiāng)音，就是游子骨髓里的故鄉(xiāng)，這輩子都忘不了……
聯(lián)系客服
