網(wǎng)視導(dǎo)讀 : 2019年翻拍劇成為一個(gè)特色，較往年數(shù)量猛漲，其中古代和現(xiàn)代題材占據(jù)大多數(shù)。而大量劇被翻拍也說明了當(dāng)下劇本創(chuàng)作原創(chuàng)力的不足，至于翻拍的效果并不能得到保證。
翻拍劇早已不是什么新鮮事兒，但最近隔三差五地就會(huì)爆出那些陪伴我們長(zhǎng)大的劇要翻拍了，搜索“翻拍”二字，顯示出來(lái)的也盡是“×××翻拍”。
我們?yōu)楹稳绱藷釔鄯?？除了翻拍難道沒有其他的劇可以拍了嗎？
根據(jù)國(guó)家廣播電影電視總局公布的2018年1月至11月電視劇備案公示統(tǒng)計(jì)，今年共有44部翻拍劇備案，其中古裝劇多達(dá)19部，當(dāng)代題材17部。
除此之外，網(wǎng)上公布出來(lái)、目前還未在備案名單中的《還珠格格》《紅蘋果樂園》《天國(guó)的嫁衣》《澀女郎（粉紅女郎）》《惡作劇之吻》《天下第一》《仙劍奇?zhèn)b傳一》等電視劇也均要翻拍。
從這些統(tǒng)計(jì)來(lái)看，翻拍劇成了古裝劇的保護(hù)傘。在前幾年古裝熱之后，國(guó)家廣電總局對(duì)古裝題材劇管理加強(qiáng)，致使很多古裝劇走向了網(wǎng)播道路，在今年電視臺(tái)看到的古裝劇數(shù)量也是有限。
19部古裝劇被翻拍，“古代武打”類型占了13部，這其中包括《神雕俠侶》《雪山飛狐》《天龍八部》在內(nèi)的經(jīng)典武俠小說。除此之外，像《楊家將》《少年天子》等歷史題材，《新白娘子傳奇》《倩女幽魂》等神話題材也在翻拍之列。
臺(tái)灣偶像劇成翻拍香餑餑。隨著限韓令的出現(xiàn)，不論是韓劇還是中韓合拍劇都受到了一定的影響。臺(tái)灣偶像劇成為翻拍劇中的強(qiáng)大支柱，在一定程度上取代了日韓翻拍劇。
這些臺(tái)灣偶像劇是80.90兩代人的青春，選擇翻拍臺(tái)灣偶像劇，一方面是熱度比較高，另一方面，相對(duì)日韓劇而言，臺(tái)灣偶像劇更加適合中國(guó)影視市場(chǎng)的現(xiàn)狀。
《轉(zhuǎn)角遇到愛》《王子變青蛙》《放羊的星星》《惡作劇之吻》《天國(guó)的嫁衣》等經(jīng)典臺(tái)灣偶像劇翻拍成為了一道獨(dú)特的風(fēng)景線。
影改劇依舊熱門。電視與電視劇IP互為翻拍，并不稀罕。從備案名單來(lái)看，有《從你的全世界路過》《七月與安生》《后來(lái)的我們》《閃光少女》等近兩年的國(guó)內(nèi)熱門電影，也有國(guó)內(nèi)經(jīng)典電影《倩女幽魂》《東邪西毒》，更有國(guó)外經(jīng)典影片《忠犬小八的故事》《初戀那件小事》，題材多樣。
試想一下，有哪些翻拍劇是比原版好看的？停頓許久，一下子并不能想出來(lái)，因?yàn)?span style="letter-spacing: 0.544px;">翻拍劇更多是撲街的狀況。
拿近兩年的翻拍劇來(lái)說，去年的《柒個(gè)我》《漂亮的李慧珍》《求婚大作戰(zhàn)》等翻拍的日韓劇或因浮夸的臺(tái)詞與裝扮、或因不符合原作的改編，口碑均不是很好。
今年播出的新版《尋秦記》因胡編亂改、造型雷人被網(wǎng)友吐槽，豆瓣評(píng)分2.3。《新笑傲江湖》劇情抽風(fēng)、特效五毛、各種秀智商下限，豆瓣網(wǎng)友憤怒打出了2.6分，也徹底砸了金庸老師的“金字招牌”。《新流星花園》臺(tái)詞出戲、各種廣告植入，比前一版的《一起來(lái)看流星雨》更雷人。
與拍一部新劇相比，翻拍成本低，難度也低。但打著情懷的幌子，只顧引發(fā)爭(zhēng)議與話題，而不把精力放在劇本身，這樣的翻拍劇不論翻拍多少遍，都不會(huì)贏得觀眾的喜愛，只會(huì)使觀眾發(fā)出“還是**演得好”之類的感嘆。
大量翻拍劇的出現(xiàn)，究其原因，還是因?yàn)闆]有優(yōu)秀的創(chuàng)作者來(lái)創(chuàng)作出好的作品。
上世紀(jì)50年代到80年代， 因?yàn)橛薪鹩埂⒐琵?、梁羽生?chuàng)作了大量的武俠故事，我們才有那么多經(jīng)典的武俠劇可以拍；從60年代到本世紀(jì)末，因?yàn)橛协偓幇⒁?，我們才有那么多的愛情故事可以看?/span>
除此之外，我們還有張愛玲、王小波、余華、賈平凹、路遙、嚴(yán)歌苓等等一大批優(yōu)秀的作家，他們創(chuàng)作了許多的經(jīng)典作品。
而現(xiàn)在呢，我們有的只是郭敬明、韓寒、安妮寶貝、顧漫、辛夷塢等人。很明顯，當(dāng)下我們優(yōu)秀的創(chuàng)作者太少，更別提優(yōu)秀的編劇。
我們的原創(chuàng)力不夠，所以只能把一些影視劇翻來(lái)覆去的拍，只能把國(guó)外影視劇搬到國(guó)內(nèi)，好一點(diǎn)的還會(huì)進(jìn)行一定的本土化改造，不好的話原封不動(dòng)的呈現(xiàn)給觀眾。就這樣的操作，怎么會(huì)有好的作品，怎么能讓觀眾滿意？
嚼過的飯菜再嚼是沒有營(yíng)養(yǎng)的，何況翻來(lái)覆去的咀嚼。“問渠那得清如許？為有源頭活水來(lái)?！狈膭〗K歸不是出路，只有源源不斷地創(chuàng)造出新的作品，影視劇才能可持續(xù)發(fā)展。
聯(lián)系客服
