1978年春，呼和浩特市中山路路北的人民劇場座無虛席。人們懷著興奮的心情正在觀看呼市京劇團(tuán)演出的傳統(tǒng)晉劇《打金枝》?！洞蚪鹬Α肥窃搫F(tuán)的看家戲。這出戲紅黑生旦行當(dāng)齊全，演員陣容強(qiáng)大，青城的觀眾已經(jīng)有10年沒有看到過了。人們早就翹首期盼藝術(shù)家們的精湛演出和優(yōu)美動聽的唱腔。演出中，康翠玲扮演升平公主（金枝公主）、任翠鳳扮演沈后，常艷春（藝名“八歲紅”）扮演唐代宗，楊勝鵬扮演郭子儀，陳艷秋扮演駙馬郭璦。每到精彩之處，觀眾們報(bào)以熱烈的掌聲和喝彩之聲。這是“文革”10年后，呼市第一次演出的傳統(tǒng)晉劇，一出《打金枝》連續(xù)演出70多場，場場爆滿……
康翠玲（左）扮演金枝公主，任翠鳳（中）扮演沈后，常艷春（右）扮演代宗
提起康翠玲，當(dāng)年在內(nèi)蒙古中西部和山西雁北地區(qū)無人不知，無人不曉。雖然逝去多年，但她的名字還被人們傳誦著；她的婉轉(zhuǎn)唱腔和舞臺上的一招一式，還深深地留在人們的腦海里；她塑造的金枝女(升平公主)、王昭君、崔鶯鶯、牡丹(嘎達(dá)梅林的夫人)、春香、江姐等鮮活的人物形象，還活在人們的心田里。
我最早是小時(shí)候聽我姐夫說一些呼市的過去事情，才知道康翠玲的。我姐夫是老呼市人，他說過一個(gè)小笑話。說是有一個(gè)人和別人吹牛說，康翠玲和他說過話。別人肯定不相信，就故意問他怎么說的？那人說康翠玲演完戲以后，他和一群人圍在后門，等著看康翠玲?？荡淞岢鰜砗?，看到他把走路的過道堵住了，就說“起來，好狗不擋道！”
一、康翠玲簡介
康翠玲(1930～1998)，著名晉劇演員。山西省朔縣人，自幼隨母學(xué)戲，10歲登臺演出，輾轉(zhuǎn)于山西，河北等地。1949年進(jìn)綏遠(yuǎn)共和班當(dāng)演員。全國解放后,任綏遠(yuǎn)新綏劇社副社長。擅長刀馬旦、小旦。1955年參加內(nèi)蒙古音樂、舞蹈戲劇匯演，獲演員一等獎。1956年加入中國共產(chǎn)黨。1957年參加內(nèi)蒙古戲劇匯演，再獲演員一等獎。1960年加入中國劇協(xié)。曾出席第三、四次全國文代會，參加過全國婦代會。移植的河北梆子和京劇劇目有《鐵弓緣》、《霸王別姬》、《花木蘭》等；演出的晉劇劇目有《三滴血》、《嘎達(dá)梅林》、《江姐》、《王昭君》、《春香傳》、《女會計(jì)》、《西廂記》等；自編劇本《宋金郎》。其中《江姐》、《打金枝》、《春香傳》被灌成唱片。著有《康翠玲藝術(shù)生涯自述》四集。歷任內(nèi)蒙古自治區(qū)呼和浩特市晉劇二團(tuán)副團(tuán)長兼藝委會主任，呼和浩特市普劇總團(tuán)第一團(tuán)長，呼和浩特市戲曲學(xué)校校長、晉劇團(tuán)團(tuán)長。為呼和浩特市第七屆人大常委，內(nèi)蒙古自治區(qū)戲劇家協(xié)會副主席，呼和浩特市劇協(xié)名譽(yù)主席，市文聯(lián)副主席。
康翠玲在多年的演出實(shí)踐中，逐漸形成了自己的藝術(shù)特點(diǎn)，尤其是在唱腔上，不斷吸收了北路梆子、蒙古族音樂的長處，使自已原有的柔婉、清麗的藝術(shù)風(fēng)格，又增添了豪放、粗獷的邊塞韻味。她的唱腔圓潤，吐字清晰，扮相俊美，表演活潑逼真，在晉劇旦角表演中獨(dú)樹一格。特別在一些反映民族生活題材的新編歷史劇或現(xiàn)代劇中，注意了民族特色，并積累了一定的經(jīng)驗(yàn)，因而博得區(qū)內(nèi)外觀眾的廣泛贊譽(yù)和好評，也在晉劇界產(chǎn)生了較大的影響，成為內(nèi)蒙著名的晉劇表演藝術(shù)家。
康翠玲劇照
二、康翠玲的故事
（一）8歲上臺救場，驚呆母親的“小丫鬟”
70多年前，在山西大同，著名藝人金玉璽扮演王寶釧,正在臺上演出。該是丫鬟上場的時(shí)候了，卻不見人影。但她畢竟經(jīng)驗(yàn)豐富，不慌不忙地以動作救著場。突然,“小丫鬟迎接三姑……”的唱聲傳人耳中。她想，今天這小鬼的唱腔、音色與往常不同，又遲遲登場，必定有緣故。就在這一閃念間，“小丫鬟”已經(jīng)款步登臺來到眼前。金玉璽一驚，差點(diǎn)喊出“翠玲，怎么是你”不料，這孩子卻不慌不忙地和母親演開了對口戲，每個(gè)唱腔，每句對白都精確無誤，恰到好處。老藝人暗暗驚喜。演完這段戲,一下場金玉璽就激動得摟住了女兒，滿眼含著喜悅的淚花問:“是誰教你唱的？”翠玲一揚(yáng)頭，驕傲地說:“我自己聽會的呀!”
原來,那天輪到演丫鬟的小藝人上場時(shí)，人卻不見了，大家急作了一團(tuán)。這時(shí)，一位老藝人看到在后臺玩耍的小翠玲，就貿(mào)然地問了一句:“翠玲,你敢不敢上去頂一下？”“敢!”于是大家七手八腳地給她梳了梳頭，臉上擦了點(diǎn)紅，草率地推上了場去。不料，這8歲的孩子竟從容自如地救了這場戲。
她能應(yīng)急救場，也絕非偶然。她的母親金玉璽，北京人,早年在京從藝，學(xué)習(xí)河北梆子，專攻青衣，后改演山西梆子(晉劇)，是一位很有造詣的藝人，新中國成立后，曾經(jīng)擔(dān)任過新蒙實(shí)驗(yàn)劇團(tuán)、呼和浩特市晉劇二團(tuán)、青年晉劇團(tuán)的團(tuán)長;還創(chuàng)辦了呼和浩特市藝術(shù)學(xué)校，并親自執(zhí)教，培育出一批優(yōu)秀的文藝工作者。
從小耳濡目染，康翠玲喜歡上了晉劇這門藝術(shù)。戲班的叔叔嬸嬸排戲，她總好在一旁觀看，還邊看邊學(xué)邊模仿，而且學(xué)啥像啥。從8歲救場那次起，她正式開始學(xué)戲,步入了藝演之門。
康翠玲之所以成為晉劇名伶，除了天分以外，用我們當(dāng)?shù)卦拋碚f，人家有“奶功”。
（二）踩著木蹺演戲，翠玲面前要翠玲
學(xué)藝以來,她練功日日不輟?！岸毴拧?要到冰面上練丹田氣、喊嗓子,一趴就兩三個(gè)小時(shí)，哈出的氣流能把冰面化出兩三寸深的大窟窿；“夏練三伏”，要在烈日下穿上厚厚的戲裝練功，目的是練到不出汗的功夫，以免汗水沖洗了化妝的脂粉變成大花臉。
經(jīng)過七、八年的刻苦訓(xùn)練，十五六歲時(shí)康翠玲已經(jīng)小有名氣。俗話說“人怕出名”，有了名氣，大家會喜歡你，但也會招惹麻煩。那些軍閥政客、地痞流氓都會滋事欺侮女藝人，甚至要霸占、凌辱。
有一年在口泉（位于大同西南）,一個(gè)60多歲的什么司令聽?wèi)驎r(shí)看上了康翠玲，命令衛(wèi)兵叫人。金玉璽在挎著盒子槍的衛(wèi)兵威逼下，只好和幾個(gè)人一起把孩子送了去。那個(gè)司令見領(lǐng)來一個(gè)又黃又瘦的小丫頭，劈頭蓋臉地給了金玉璽兩記耳光，邊打邊喊:“我要康翠玲，誰讓你們送來個(gè)黃毛丫頭？快去把康翠玲給我找來!”金玉璽連忙解釋:“這就是我女兒康翠玲，她本來就是個(gè)孩子。在臺上跟大人們一起唱戲，她穿著木蹺，才顯得像個(gè)大人?！币黄饋淼娜艘操r著笑臉幫忙解釋，那個(gè)司令才相信了金玉璽的話，發(fā)出了一聲“滾”的怒吼。
原來當(dāng)年翠玲個(gè)子還沒長高，為了家庭生活才想出踩木蹺的法子。母親用一丈多長的寬布條，把她的腳捆扎在三寸高的木蹺上，才使她有了大人般的個(gè)子。那個(gè)司令看見踩著木蹺的康翠玲，高挑的個(gè)子，上了妝是那么端莊秀麗，頓起歹心，才鬧出這場笑話。
（三）山西姑娘闖塞北，倒票黃牛也沾光
為了生計(jì)，1947年春節(jié)一過，康翠玲就被媽媽領(lǐng)著到歸化城演出。
他們的第一場戲是在財(cái)神廟(今玉泉區(qū)玉泉二巷)演出《狐貍緣》。戲里有個(gè)甩動白綢的動作，和后來的紅綢舞有些相似。為了演好這個(gè)動作，康翠玲不知流過多少汗、吃過多少苦，終于練就了一手真功夫。那天三丈多長的白綢條，在她手中左右翻騰、上下飛舞，猶如一條白色巨蟒騰云駕霧，立即引起一片喝彩聲。就在這時(shí)，苫到腳面的戲裝飄起一角,被人看到腳下的木蹺。觀眾席中發(fā)出驚詫的贊嘆:“咦!半天(原來)是個(gè)還沒長起來的小姑娘!”接連的幾天演出，她的唱、念、做、打功夫得到觀眾好評，于是“山西姑娘康翠玲”轟動了歸化城。他們的戲班也受到戲園的歡迎，他們便在財(cái)神廟戲園、大西街的同樂園、小東街的大觀園輪番登臺獻(xiàn)藝。
觀眾為了看得清.聽得真，都想買頭幾排靠中間的位置的票，于是，出現(xiàn)了大清早排隊(duì)買晚場戲票的現(xiàn)象。有個(gè)叫王二的殘疾人，就干起了倒票的買賣。
他每天拄著拐，早早地去買上好位置票，晚上再高價(jià)賣出。一來二去，他和賣票的老馮頭也混熟了，得到馮的照顧,買座位好的票更容易了。知道他能弄上好票，有的觀眾甚至還要跟他預(yù)訂。殘疾人靠倒賣戲票生活,還攢錢娶了媳婦，這事實(shí)在少有。一時(shí)間，“康翠玲的戲使王二倒票掙錢娶妻”的事，被傳為佳話。
就這樣，康翠玲一到歸化城就連著演了兩個(gè)多月，場場爆滿，把名聲一下子就唱出去了。每次散戲之后，都有很多觀眾圍在后門，等著看康翠玲，有時(shí)，戲迷們一等就是個(gè)把鐘頭。那階段，康翠玲只要一上街，就有人跟著她，并且指指點(diǎn)點(diǎn)地悄悄議論她?？磥?，“追星”啥時(shí)候都有。
（四）百靈廟任性買馬騎馬險(xiǎn)出事，被訛巨款放現(xiàn)在差不多夠買一輛車
戲班大都是“跑連外趕廟會”,露天演出的時(shí)候多。
1947年開春之后，戲班在呼市連續(xù)演出了兩個(gè)月，演戲收入不那么高了，班主就帶著戲班到武川、烏蘭花、百靈廟等地搭臺演出去了。
據(jù)康翠玲回憶，有一次，戲班去百靈廟騾馬大會上演出,集市上人山人海，有看戲的，有押寶、耍牌和做小買賣的。小販們大聲吆喝著招徠顧客，賣牛羊騾馬的人向買主介紹牲口，與買主在袖口里掐指議價(jià)，熱鬧極了?？荡淞崂赣H也在人群中轉(zhuǎn)來轉(zhuǎn)去看熱鬧。她瞧見一匹小青馬長得神駿精神，就想把它買下來，象一些出名的演員一樣，騎著馬趕場倒臺，那多美氣!可是她母親說啥也不讓買，康翠玲一生氣就耍開小孩脾氣,哭鬧著非買不可。
康翠玲當(dāng)時(shí)已經(jīng)是戲班子里的臺柱子和搖錢樹，雖說年級幼小，可是真認(rèn)真起來別人還真拗不過她。班主知道她媽一下子拿不出那么多錢，就主動提出可以借錢給她們買馬，然后從每月的工資中扣除?？荡淞崮赣H明知道班主是為了用錢把她們拴在他的戲班里，可是家里主要靠康翠玲演戲掙錢，供弟弟上學(xué)，給父親看病抓藥，她母親只好依著她，買下了那匹小青馬。
康翠玲在山西倒臺唱戲時(shí)只騎過毛驢，這下自己也有一匹馬了，高興地牽過馬來，一下子就蹦了上去，趴在馬背上，把腳套在馬蹬子里，一拽韁繩，那馬就四蹄生風(fēng)地跑開了，她沒有準(zhǔn)備，一下子就著慌了，就越發(fā)使勁拽韁繩，想把馬揪住停下來，哪知道韁繩越緊，那馬就跑得越快?？荡淞岷ε聵O了，連哭帶喊地叫“救命”。她使勁揪住馬鬃，摟住馬脖子，一下子就跑出好幾里地。幸虧遇上了一個(gè)放羊的老漢，他看出康翠玲不會騎馬，就大聲喊道:“揪半邊韁繩!掀半邊韁繩!”康翠玲試著揪半邊韁繩，還真靈驗(yàn)，那馬果然慢了下來。她母親打發(fā)來接她的人也追上來了,那人幫康翠玲把馬牽了回去。母親嚇得臉色都變了，見康翠玲平安回來，總算松了一口氣。康翠玲哭著對她媽說:“媽呀， 我再也不騎馬了?！蹦赣H一邊罵著: “你這死丫頭不要命了!”一邊把馬牽了退給賣馬的人。因?yàn)槲因T了一下，賣馬的人就扣了她母親二百元錢，這是她和她母親整整一個(gè)月的工資!母親氣得直罵她，康翠玲的心里也非常后悔。
（五）騎著駱駝上后山，武川連唱七八天
有一次去武川演出，班主只租了幾掛木頭轱轆的牛車和十幾峰駱駝?？荡淞嵯优＼囂?，就要求和戲班里當(dāng)?shù)氐乃嚾艘粔K騎駱駝。她在山西的時(shí)候，別說沒騎過駱駝，連見也沒見過這個(gè)大怪物?，F(xiàn)在看著高高的駝峰兩旁搭著戲箱，坐在上邊心里還有點(diǎn)怕呢，幸好駱駝走起來一步一晃地還挺穩(wěn)當(dāng)，才慢慢地踏實(shí)下來。由于她沒騎過駱駝，不知道怎么坐合適，駱駝往前晃她往后仰,駱駝往后擺,她往前趴，前俯后仰搖來擺去，沒走多遠(yuǎn)就頭暈?zāi)垦Ｖ睈盒?。有?jīng)驗(yàn)的藝人指點(diǎn)她,騎駱駝要隨著駱駝晃，它往前，你的身子也得隨著往前,它往后，你也得往后。就這樣，戲班一行人在烈日酷暑下，口干舌燥地騎著駱駝?wù)吡艘惶觳诺搅宋浯ā?/p>
當(dāng)天晚上，班主不顧康翠玲勞累，硬讓她演出《七星廟》，這是一出武旦靠架戲，康翠玲扮演劇中的刀馬花旦佘賽花（佘太君原名）?？荡淞犭m旅途勞頓，但好在年輕精神頭足，功底深厚，演出大獲成功，深得人們贊譽(yù)。于是白天黑夜連續(xù)演出七八天。
當(dāng)時(shí)后山雖有戲曲演出，但大部分都是“小班”，大戲名角極少。人們很少能看好戲，一聽說有出名的戲班來演出，人們步行的、騎馬的、坐毛驢車的，紛紛從十幾里、上百里外的地方趕來看戲。武川縣城紅火下個(gè)不象。
▲位于呼和浩特市新城區(qū)機(jī)場高速公路北輔路3公里處的呼和浩特市藝術(shù)學(xué)校。第一任校長是康翠玲的媽媽金玉璽。
呼和浩特市晉劇團(tuán)的前身為歸綏市大觀園戲班、民眾園戲班，幾經(jīng)合并而成。新中國成立初期，兩個(gè)戲班相繼建立了由藝人民主管理的新綏、醒民劇社。1954年，蒙綏合并后，新綏劇社改名為新蒙實(shí)驗(yàn)晉劇團(tuán)，醒民劇社改名為永新實(shí)驗(yàn)晉劇團(tuán)，體制均為民營公助。1956年社會主義改造時(shí)期，兩團(tuán)納入地方國營體制，改名為呼和浩特市晉劇一、二團(tuán)。首任團(tuán)長一團(tuán)為康翠玲，二團(tuán)為金玉璽。1959年，兩團(tuán)合辦團(tuán)屬戲校，這就是現(xiàn)今呼和浩特市藝術(shù)學(xué)校的前身。
