朗讀者:@息羽聽
《莊子復(fù)原本·人間世》四
莊 周 著/張遠山 譯
bái wén白 文
葉公子高將使于齊,問于仲尼曰:“王使諸梁也甚重,齊之待使者,蓋將甚敬而不急。匹夫猶未可動,而況諸侯乎?吾甚慄之。子常語諸梁也,曰:'凡事若小若大,寡不道以歡成。事若不成,則必有人道之患;事若成,則必有陰陽之患。若成若不成而后無患者,唯有德者能之?!崾骋矆?zhí)粗而不臧,爨無欲清之人。今吾朝受命而夕飲冰,我其內(nèi)熱歟?吾未至乎事之情,而既有陰陽之患矣;事若不成,必有人道之患。是兩也,為人臣者不足以任之。子其有以語我來!”
仲尼曰:“天下有大戒二:其一命也,其一義也。子之愛親,命也,不可解于心;臣之事君,義也,無適而非君也。無所逃于天地之間,是之謂大戒。是以夫事其親者,不擇地而安之,孝之至也;夫事其君者,不擇事而安之,忠之盛也。自事其心者,哀樂不易施乎前,知其不可奈何而安之若命,德之至也。為人臣、子者,固有所不得已。行事之情,而忘其身,何暇至于悅生而惡死?夫子其行可矣。
“丘請復(fù)以所聞:凡交,近則必相靡以信,遠則必忠之以言。言必或傳之。夫傳兩喜兩怒之言,天下之難者也。夫兩喜必多溢美之言,兩怒必多溢惡之言。凡溢之類妄,妄則其信之也莫,莫則傳言者殃。故《法言》曰:'傳其常情,無傳其溢言,則幾乎全。’且以巧斗力者,始乎陽,常卒乎陰,泰至則多奇巧。以禮飲酒者,始乎治,常卒乎亂,泰至則多奇樂。凡事亦然。始乎諒,常卒乎鄙;其作始也簡,其將畢也必巨。
“夫言者,風波也;行者,實喪也。風波易以動,實喪易以危。故忿設(shè)無由,巧言偏辭。獸死不擇音,氣息勃然,于是并生厲心。剋核太至,則必有不肖之心應(yīng)之,而不知其然也。茍為不知其然也,孰知其所終?故《法言》曰:'無遷令,無勸成;過度,溢也。’遷令勸成,殆事。美成在久,惡成不及改??刹簧鳉e?且夫乘物以游心,托不得已以養(yǎng)中,至矣。何作為報也?莫若為致命。此其難者?!?/span>
jīn yì今 譯
葉公子高即將出使齊國,遂問仲尼說:“楚王對我出使寄望甚高,齊君接待楚國使臣,大概將會十分恭敬卻不急于應(yīng)允所請。庶民尚難說動,何況諸侯呢?我很害怕。先生常常教誨我說:'凡事不論小大,少有不合天道而能歡然辦成。事若沒有辦成,必有人道外患;事若辦成,必有陰陽內(nèi)患。不論成或不成均無禍患,唯有葆全真德者方能做到?!覍︼嬍城蟠植磺蠛茫谖恫磺笄鍥?。如今我早晨受命而晚上飲冰,我恐怕已生內(nèi)熱了吧?我還沒去辦事,已有陰陽內(nèi)患;事若沒有辦成,必有人道外患。這兩種情形,是身為人臣的我不足以勝任的。先生必定有以教我!”
仲尼說:“天下大戒有二:其一是天道之命,其二是人道之義。子女敬愛雙親,是天道永恒之命,不可解脫于德心。臣仆事奉君主,是人道暫時之義,如今天下到處都有君主。天地之間無處可逃,這就叫作大戒。所以子女事奉雙親,不論在何處都讓雙親安心,是孝之極至。臣仆事奉君主,不論做何事都讓君主安心,是忠之極盛。自事德心之人,哀樂不易呈現(xiàn)面前,明白人道之義暫時不可奈何而安之如同天道之命,是葆德之極至。身為臣仆、子女,固有不得停止的事務(wù)。踐行事務(wù)之實情,而喪忘自身之得失,哪有閑暇貪生怕死?夫子照此而行即可。
“請讓我再轉(zhuǎn)述所聞之教:凡是交往,親近必須相互磨合增進信任,疏遠必須相互忠誠溝通言語。言語必須有人傳遞。傳遞雙方喜悅、雙方憤怒之言,是天下至難之事。雙方喜悅必多溢美之言,雙方憤怒必多溢惡之言。凡是溢美溢惡之言均屬虛妄,虛妄則誠信全無,誠信全無則傳言之人必定遭殃。所以《法言》說:'只傳符合常情的實話,不傳超出常情的溢言,就能趨近自我保全?!瘧{借技巧斗力之人,開始使用陽招,而后常使陰招,極至就是出奇弄巧。遵循禮儀飲酒之人,開始規(guī)矩守禮,而后常至犯規(guī),極至就是瘋狂作樂。凡事大抵如此。始于誠信,而后常至卑鄙;開始之時簡樸,將要完畢必定繁復(fù)。
“言語,如同風吹波動;行為,常常喪失真實。風吹波動容易動搖德心,喪失真實容易趨近危殆。所以忿怒假如沒有理由,就會花言巧語偏頗設(shè)辭。野獸臨死不擇好音,氣息勃怒,于是產(chǎn)生暴虐之心??瘫∷阌嬏^,他人必以不良之心回應(yīng),而自己還不知他人為何如此對我。倘若不知他人為何如此對我,怎能奢望美好結(jié)局?所以《法言》說:'不要改變君令,不要加速成事;越過合理限度,必將溢出常情。’改變君令,加速成事,事必危殆。美事欲成必須恒久,惡事既成不及悔改。因應(yīng)外境豈可不慎?唯有身形駕乘外物而德心遨游天道,寄托于不得停止的事務(wù)而葆養(yǎng)中道,方為人生至境。何須別有酬報?不如達至天道之命。這是至難之事。”
江蘇文藝出版社2010年第1版
回復(fù)“莊子江湖”可查閱往期目錄
回復(fù)數(shù)字可收看往期精華文章
【122】遠山論道007 ︱ 道家四境
【121】張遠山《伏羲之道》書摘4:伏羲象數(shù)的文獻鉤沉
【120】遠山論道006 ︱ 學道宗旨,順道全生
【119】真實的羋月:締造大秦帝業(yè)的女人(1)
【117】遠山論道005 ︱ 學道七義
【116】遠山論道004 ︱ 東岳為何名泰山
【114】遠山論道003 ︱ 常樅舌教:柔弱勝剛強
【113】遠山論道002 ︱ 非常道:非常不敢說
【112】道場精華 | 劉朝飛:夸父神話流變論
【110】遠山論道001 ︱ 《老子》首句并非“道可道”
聯(lián)系客服