譯文、賞析 / 嚴勇、音頻 / 張佳
舉起杯子邀請明月，對著影子，就成為三人飲酒了。
月亮既然不能理解我為何飲酒，影子也孤寂地跟隨著我的身體。
暫時陪伴著月亮和影子，尋歡作樂須要及時在春天。
我歌唱著自己的詩篇，月亮在徘徊，我跳起舞來，影子零亂紛紛。
醒來時一同作樂，飲醉后各自分散。
永遠結(jié)成莊子那樣的“無情游”，相會在瓊樓仙境。“舉杯”二句：我舉起酒杯招引明月共飲，明月和我以及我的影子恰恰合成三人。一說月下人影、酒中人影和我為三人。無情游：月、影沒有知覺，不懂感情，李白與之結(jié)交，故稱“無情游”。相期邈（miǎo）云漢：約定在天上相見。期：約會。邈：遙遠。云漢：銀河。這里指遙天仙境?！板阍茲h”一作“碧巖畔”。
李白對于月亮的喜愛，似乎超過了任何一個詩人。其對于月亮的描繪，也成了一個又一個永恒的經(jīng)典。人們只要一抬頭，一看見明月，就會想起鄉(xiāng)愁，就會和李白的“舉頭望明月，低頭思故鄉(xiāng)”聯(lián)系起來。這是多么了不起的佳句。從此，思鄉(xiāng)的明月就屬于李白一個人的了。《月下獨酌》是一組詩四首。該詩為第一首。第二首主要寫酒，第三首主要寫愁，第四首寫酒可解愁。整體上，都是說月下飲酒的妙處。
這首詩，同樣是寫明月，李白卻從另一個角度寫出了明月的孤獨凄清。首句，花間一壺酒，獨酌無相親?！盎ㄩg”二字，點出飲酒的地點，是在一個開滿鮮花，芳香四溢的美麗之處。同時，也與下文“行樂須及春”呼應(yīng)，點出月下獨酌的時間為春天?！耙粔鼐啤保緛砗苄?，不顯眼，可是李白卻將它放到廣闊的背景里去，即開滿鮮花的中間，那么這一壺酒就顯得格外引人注目，表達了李白對于酒的喜愛?；ㄩg肯定還有別的事物，李白看不到，他眼里只看到酒。一個“獨”字，寫出李白內(nèi)心的情感。沒有人與他親近，陪他喝酒，面對美麗的風(fēng)景，多么可惜。二句，舉杯邀明月，對影成三人。因其寫盡了一個人飲酒的寂寞，而成為千古佳句。俗話說一人不喝酒。李白獨自飲酒也覺得孤單寂寞，于是突發(fā)奇想，舉起杯子邀請月亮和自己的影子一起同飲，這樣仿佛就不再寂寞了。實際上，卻加深了這種寂寞感。三句，月既不解飲，影徒隨我身。月和影懂得飲酒的妙處嗎？李白給出了答案“不解飲”、“徒隨身”。它們不能真正理解我為什么如此喜愛飲酒啊。它們還是不懂我心里的愁苦啊。四句，暫伴月將影，行樂須及春。苦中作樂，也是一種人生態(tài)度。即便月和影不能真正理解我，懂我，我也要暫時陪伴它們，因為春天苦短，行樂須及時啊。此時詩人安慰自己，不管過得怎樣，還是要及時行樂，不要辜負了美麗的春天。
五句，我歌月徘徊，我舞影零亂。這句明顯感覺到李白喝醉了。他一邊喝酒，一般還唱著自己寫的詩歌，不知不覺就喝多了。但他不直接寫自己喝多，他寫月亮在徘徊，實際上是醉眼朦朧，看月亮也迷迷糊糊了。再看影子呢，零亂的腳步，零亂的身影，更加讓人確信李白已經(jīng)醉了。不是月徘徊，是詩人在徘徊；不是影零亂，是詩人零亂。詩人借助于月亮和影子來寫自己的醉態(tài)，真正是獨絕千古。六句，醒時同交歡，醉后各分散。這一句表面也是寫月和影，實際上是寫人世間多少相聚與離別，都不由人的意志決定，有著不得不離開的悲嘆。人們喜歡相聚交歡，害怕散席分散，卻又無可奈何。末句，永結(jié)無情游，相期邈云漢。“無情游”三字語出《莊子·德充符》：惠子謂莊子曰：“人故無情乎?”莊子曰：“然?！边@里的“無情游”，顯然是指月亮和影子。但正因為月亮和影子沒有感情，不會背叛我，不會不理我，不會讓我產(chǎn)生不舍、牽掛，反而能讓我輕松自在，達到天人合一的無為之境。這樣，就離遙天仙境不遠了?！板阍茲h”，透露出詩人道家思想的萌生。李白為什么如此喜愛月下飲酒，正如他在其四中所寫，他有“窮愁千萬端”，需要“美酒三百杯”來解?！俺疃嗑齐m少，酒傾愁不來。所以知酒圣，酒酣心自開?！奔拍療o邊的李白，唯有一醉解千愁了。全詩行云流水，一氣呵成，頗具李白歌行體式的風(fēng)格，沒有晦澀難懂的詞匯，只見真摯感人的深情，足見李白想象奇特的高妙藝術(shù)與壯志未酬的深層悲哀。遇見是緣，點亮在看
本站僅提供存儲服務(wù)，所有內(nèi)容均由用戶發(fā)布，如發(fā)現(xiàn)有害或侵權(quán)內(nèi)容，請
點擊舉報。
