譯文、賞析 / 嚴(yán)勇、音頻 / 張佳
譯文
有情之人，都怨恨月夜太過漫長(zhǎng)；整個(gè)夜里，輾轉(zhuǎn)難眠而把戀人懷想。
熄滅燭火，憐愛這滿屋的月光；披起衣裳，深感秋夜里的露水寒涼。
不能把皎潔的月光捧給你，只期盼能與你在夢(mèng)鄉(xiāng)相見。
注釋
懷遠(yuǎn)：懷念遠(yuǎn)方的親人。 情人：多情的人，指作者自己；一說指親人。 遙夜：長(zhǎng)夜。 怨遙夜：因離別而幽怨失眠，以至抱怨夜長(zhǎng)。 竟夕：終宵，即一整夜。 憐：愛。 滋：濕潤(rùn)。 憐光滿：愛惜滿屋的月光。
賞析
這是唐代詩(shī)人張九齡的一首望月懷遠(yuǎn)詩(shī)。
這首詩(shī)最絕妙之處在于將詩(shī)人的情感：遠(yuǎn)——恨——愛——盼，表達(dá)得非常細(xì)膩具體，仿佛身臨其境，與詩(shī)人在一起望月懷人。
“海上生明月，天涯共此時(shí)。”首聯(lián)是說，茫茫的大海之上，升起一輪明月，彼此天涯相隔，卻能于此刻共賞明月。這是寫“分別之遙遠(yuǎn)”。
這兩句是千古名句，流傳極廣，氣象萬(wàn)千，雄奇壯闊，冠絕古今，成為無數(shù)人心中絕美的望月佳句。
“海上”“天涯”，皆言有情之人，分開之后，一在“海角”，一在“天涯”，彼此距離之遙遠(yuǎn)，與題目“遠(yuǎn)”字相呼應(yīng)?！昂Ｉ仙髟隆逼湓?shī)境與張若虛的“海上明月共潮生”相似。“明月”，與題目“望月”相呼應(yīng)，既點(diǎn)明了望月的時(shí)間——十五夜，又蘊(yùn)含了詩(shī)人的感情——相思如滿月，夜夜減清輝(張九齡《賦得自君之出矣》）。一個(gè)“共”字，通過明月將天下分開的有情人都緊緊聯(lián)系在一起，引發(fā)人們于此刻渴望重逢的共情。
“情人怨遙夜，竟夕起相思?！鳖h聯(lián)是說，有情之人，都怨恨月夜太過漫長(zhǎng)；整個(gè)夜里，輾轉(zhuǎn)難眠而把戀人懷想。這是寫“望月之別恨”。
一個(gè)“怨”字，道出了分別之人內(nèi)心的別恨。月光如此美好，情人卻不在身邊，這多么令人傷心?！跋嗨肌倍?，透出了這首詩(shī)的主題，也道出了別恨的深沉原因，是不堪忍受相思之苦。
“滅燭憐光滿，披衣覺露滋。”頸聯(lián)是說，熄滅燭火，憐愛這滿屋的月光；披起衣裳，深感秋夜里的露水寒涼。這是寫“望月之憐愛”。
如果說頷聯(lián)是“恨”月光，那么頸聯(lián)則是“愛”月光。為了一起欣賞這明月，詩(shī)人熄滅了燭火，讓月光如水，靜靜灑滿屋內(nèi)，以及詩(shī)人孤單的身上?！芭隆?，說明詩(shī)人望月時(shí)間之久，不知不覺已至深夜，寒氣襲人，只得添衣。一個(gè)“露”字，將十五夜的時(shí)間進(jìn)一步具體，極有可能是中秋節(jié)。
“不堪盈手贈(zèng)，還寢夢(mèng)佳期。”尾聯(lián)是說，不能把皎潔的月光捧給你，只期盼能與你在夢(mèng)鄉(xiāng)相見。這是寫“望月之期盼”。
詩(shī)人多想親自走進(jìn)戀人身旁，將這滿目的月光贈(zèng)與她，可是一切卻不能如愿，只能期待夢(mèng)中再來相會(huì)。正是因?yàn)椤皭鄱坏谩?，使得?shī)人心中充滿了無限想象，無限期待，無限珍惜，無限美好。
表面看，這首詩(shī)主要是寫思念“情人”，細(xì)細(xì)想來，這“情人”又何嘗不是人世間一切美好的事物——夢(mèng)想、功名、事業(yè)等等。無論何時(shí)何地，對(duì)于美好的追求——愛情、親情、友情，一刻也沒有停止過。
........................>.遇見是緣，點(diǎn)亮在看
聯(lián)系客服
