譯文、賞析 / 嚴(yán)勇、音頻 / 張佳
瑞雪兆豐年,驚動千里華夏大地;天空陰云密布,渾然一色,使得九霄都暗淡下來。
地上疑似,明月照著的夜晚;高山好似,白云籠罩的早晨。這是正面寫“雪之遍”。
追逐舞蹈,雪花隨著光影轉(zhuǎn)動;臨到唱歌,扇子隨著女子身影飄動。這是側(cè)面寫“雪之韻”。
大周王朝京都洛陽的天闕之路,今天四海之神皆會前來朝拜。這是寫“雪之盛”。
瑞雪:應(yīng)時(shí)而下的雪量適中的雪。
九霄:天之極高處。
這是唐代詩人李嶠的一首小雪詩。
瑞雪兆豐年,驚動千里華夏大地;天空陰云密布,渾然一色,使得九霄都暗淡下來。這是寫“雪之瑞”。一個(gè)“瑞”字,寫出了雪花來臨的祥瑞之氣。一個(gè)“驚”字,道出了人們對于瑞雪之多的渴望與期盼。
地上疑似,明月照著的夜晚;高山好似,白云籠罩的早晨。這是正面寫“雪之遍”。近看“地上”,積雪滿地;遠(yuǎn)看“山上”,白茫茫一片。兩個(gè)比喻,形象地道出雪之廣,雪之多,雪之亮。天地之間,到處都是大雪紛飛,銀裝素裹,分外妖嬈。
追逐舞蹈,雪花隨著光影轉(zhuǎn)動;臨到唱歌,扇子隨著女子身影飄動。這是側(cè)面寫“雪之韻”。雪的“風(fēng)姿韻態(tài)”,在“逐舞”“臨歌”中,顯得愈加迷人。與宋人林逋《山園小梅》名句“疏影橫斜水清淺,暗香浮動月黃昏”一樣,無一“梅”字,盡得梅韻;此處無一“雪”字,卻盡得雪韻,可謂絕妙至極!
大周王朝京都洛陽的天闕之路,今天四海之神皆會前來朝拜。這是寫“雪之盛”。“雪之盛”的背后是“國之盛”。真正要實(shí)現(xiàn)“瑞雪兆豐年”的,除了“雪”,更重要的是執(zhí)政者的英明神武,對內(nèi)休養(yǎng)生息,輕徭賦,勸農(nóng)桑,務(wù)積谷,這樣才能真正使得百姓來年豐收,國庫充實(shí),四方來朝。
農(nóng)諺里講:“小雪雪滿天,來年必豐年?!苯袢招⊙┕?jié)氣,不管有雪沒雪,都希望來年有個(gè)好收成,祝愿偉大的祖國繁榮昌盛!
聯(lián)系客服