1、Gone With the Wind 《亂世佳人》
"... tomorrow is another day!"
“明天又是新的一天!”
【《亂世佳人》(1939)的結(jié)尾，命運(yùn)乖舛的費(fèi)雯麗站在樹下迎向陽光，說出這句百折不撓的名句。】
2、Titanic《泰坦尼克》
Jack: "You must do me this honor... promise me you will survive... that you will never give up... no matter what happens... no matter how hopeless... promise me now, and never let go of that promise.
Rose: "I promise."
Jack: "Never let go.
Rose: "I promise. I will never let go, Jack. I‘ll never let go."
杰克：“我還有……還有一個(gè)心愿，你……你……必須答應(yīng)我要活下去，不……不能絕望，無論發(fā)生什么，無論……有多艱難……快答應(yīng)我，羅絲……答應(yīng)我，一定做到，一定做到……”
羅絲：“我答應(yīng)你……杰克……一定做到……一定……”
【即使再過一千年、一萬年，這樣“情真意切、感人肺腑、催人淚下”的話語也不會(huì)落伍于時(shí)代，因?yàn)樗侨祟惓绺邜矍榈囊环N升華，是真愛的最高境界?！?
3、《007系列》
"Bond. James Bond."
“我是邦德，詹姆斯•邦德。”
【007電影系列的招牌臺(tái)詞。 此語是刺激“邦德迷”們腎上腺素加速分泌的最有效的“催化劑”（雖已用過19次），F(xiàn)ans伴隨著邦德一次次出生入死、一次次非凡艷遇、一次次化險(xiǎn)為夷、一次次驚聲尖叫……邦德已成為Fans心目中不死的銀幕神話。】
4、Forrest Gump《阿甘正傳》
Momma always said: "Life is like a box of chocolates, Forrest. You never know what you‘re gonna get."
阿甘：“媽媽常常說，生命就如同一盒朱古力，你永遠(yuǎn)不會(huì)知道你將得到什么。”
【這是阿甘經(jīng)常提醒自己、“勸誡”他人的話。正是這句富含哲理的“箴言”激勵(lì)著善良真誠、樂天知命的阿甘腳踏實(shí)地、努力拼搏，并終由一名智障者變成了美國人心目中一個(gè)不朽的傳奇人物?！?
5、The Terminator《終結(jié)者》
"I‘ll be back!"
T-800：“我會(huì)回來的！”
【阿諾先生在《魔鬼終結(jié)者》(1984)中怎么也死不了，臨走前還撂下這句狠話。無需注解，事實(shí)上它已成為了阿諾周游各地后，與Fans辭別時(shí)的標(biāo)志“結(jié)束語”。】
6、THE SHAWSHANK REDEMPTION 《肖申克的救贖》
Fear can hold you prisoner. Hope can set you free.
恐懼讓你淪為囚犯。希望可以感受自由。
7、 《計(jì)程車司機(jī)》
You talkin‘ to me?"
你在對(duì)我說話嗎？
【勞勃迪尼諾練習(xí)?？岚螛寱r(shí)所說的臺(tái)詞?！?
8、《外星人》
"E.T. phone home."
E.T.打電話回家
【史匹柏的溫馨感人電影中，外星人E.T.會(huì)講英文?！?
9、 《綠野仙蹤》
"There‘s no place like home."
世界上再?zèng)]有地方像家一樣。
【小女孩桃樂斯歷經(jīng)重重冒險(xiǎn)，最后總算回到家?！?
10、《簡•愛》
"I tell you I must go!‘ I retorted, roused to something like passion. ‘Do you think I can stay to become nothing to you? Do you think I am an automaton?- a machine without feelings? and can bear to have my morsel of bread snatched from my lips, and my drop of living water dashed from my cup? Do you think, because I am poor, obscure, plain, and little, I am soulless and heartless? You think wrong!- I have as much soul as you,- and full as much heart! And if God had gifted me with some beauty and much wealth, I should have made it as hard for you to leave me, as it is now for me to leave you. I am not talking to you now through the medium of custom, conventionalities, nor even of mortal flesh;- it is my spirit that addresses your spirit; just as if both had passed through the grave, and we stood at God‘s feet, equal,- as we are!"
“我告訴你我非走不可！”我回駁著，感情很有些沖動(dòng)。“你難道認(rèn)為，我會(huì)留下來甘愿做一個(gè)對(duì)你來說無足輕重的人？你以為我是一架機(jī)器？——一架沒有感情的機(jī)器？能夠容忍別人把一口面包從我嘴里搶走，把一滴生命之水從我杯子里潑掉？難道就因?yàn)槲乙回毴缦?、默默無聞、長相平庸、個(gè)子瘦小，就沒有靈魂，沒有心腸了？——你不是想錯(cuò)了嗎？——我的心靈跟你一樣豐富，我的心胸跟你一樣充實(shí)！要是上帝賜予我一點(diǎn)姿色和充足的財(cái)富，我會(huì)使你同我現(xiàn)在一樣難分難舍，我不是根據(jù)習(xí)俗、常規(guī)，甚至也不是血肉之軀同你說話，而是我的靈魂同你的靈魂在對(duì)話，就仿佛我們兩人穿過墳?zāi)梗驹谏系勰_下，彼此平等——本來就如此！”
12、《北非諜影》
"Louis, I think this is the beginning of a beautiful friendship."
路易斯，我想這是一段美好友誼的開始。
13、《畢業(yè)生》
"Mrs. Robinson, you‘re trying to seduce me, aren‘t you?"
羅賓森太太，你正在挑逗我吧？
14、《卡薩布蘭卡》
Of all the gin joints in all the towns in all the world，she walks into mine.
“世界一切城市的一切酒店她都不去，偏偏要到我的店里來。”(亨弗萊•鮑嘉)
15、《西雅圖夜未眠》
It‘s time to wrap it up.
節(jié)目的時(shí)間到了。
【當(dāng)影片結(jié)尾父子兩人離開帝國大廈，而安妮面對(duì)著寂靜而空無一人的頂層時(shí)，觀眾無一不被感動(dòng)。】
16、《兄弟連》
I remember my grandson asked me the other day, he said: "Grandpa, were you a hero in the great war?"
"No," I replied, "But I served in a company of heroes."
有一天我的小孫子問我“爺爺，你是大戰(zhàn)中的英雄嗎？我回答：不……但我與英雄們一同服役。
17、《甜心先生》
Show me the money!
給我錢！
18、My best friend‘s wedding 《我最好朋友的婚禮》
Michael, I love you. I‘ve loved you for nine years; I‘ve just been too arrogant and scared to realize it. Oh… Now I‘m just scared. I… I realize this comes at a very inopportune time, but I really have this gigantic favor to ask of you. Choose me. Marry me. Let me make you happy.
Michael，我愛你。九年來，我一直在心底深愛著你。我只是太傲慢、太害怕去承認(rèn)我對(duì)你的感情?，F(xiàn)在的我也是非常的害怕。Michael，我知道現(xiàn)在說這話也許不是時(shí)候，但是我還是要請(qǐng)你答應(yīng)我的請(qǐng)求。選擇我，讓我做你的新娘，讓我?guī)Ыo你幸福吧！
19、《哈姆雷特》
To be, or not to be- that is the question
生存或毀滅, 這是個(gè)必答之問題。
20、《大話西游》
I have had my best love before, but I didn‘t treasure her. When I lost her, I fell regretful. It is the most painful matter in this world. If God can give me another chance, I will say 3 words to her --- I love you. If you have to give a time limit to this love, I hope it is 10 thousand years.
曾經(jīng)有一段真摯的愛情擺在我的面前，我卻沒有珍惜，直到失去才追悔莫及。人世間最大的痛苦莫過于此。如果上天再給我一次機(jī)會(huì)的話，我一定會(huì)對(duì)那女孩說三個(gè)字：我愛你。如果非要在這段愛情前加個(gè)期限的話，我希望是一萬年。
21、《傲慢與偏見》
It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune must be in want of a wife.
凡是有錢的單身漢，總想娶位太太，這已經(jīng)成了一條舉世公認(rèn)的真理。
22、羅馬假日 Roman Holiday
Well, life isn‘t always what one likes, istn‘t it?
嗯，人生不會(huì)盡如人意，不是嗎？
23. 《女人香》
Some people live in a lifetime in a minute.
有人一分鐘里就度過了一生。
24. 《神探亨特》
You are under arrest for so and so reason. You have the right to remain silent. Anything what you say can and will be used in the court of law against you. You have the right to an attorney. If you cannot afford one, one will be provided to you.
你現(xiàn)在被捕了！你有權(quán)保持緘默，但你說的每句話將成為呈堂證供。你有權(quán)要求見你的律師。如果你沒有律師，我們將為你提供一名律師。
25、《蒙娜麗莎的微笑》
Come to class, do the work, or I‘ll fail you.
按時(shí)上課，做作業(yè)，要不然給你不及格。
26、《亂世佳人》
Frankly, my dear, I don‘t have a!
“坦白說，親愛的，我不在乎。”
27、《愷撒大帝》
I come, I see, I conquer!
我來，我見，我征服！
28.《愛情故事》
love means never having to say you‘re sorry!
愛是永不言悔！
29、《星愿》
The furthest distance in the world is not between life and death. But when I stand in front of you yet I don‘t say: "I love you " .
世界上最遙遠(yuǎn)的距離不是生和死，而是站在你面前卻不能說：“我愛你”。
30、《日落大道》
I am big! It‘s the pictures that got small.
我很大！是畫面太小了。
31、《魂斷藍(lán)橋》
Oh Roy, you‘re alive!
戰(zhàn)爭終于過去，活下來的Roy滿心歡喜地回到家鄉(xiāng)，在火車站遇到了已淪入風(fēng)塵的戀人Mara。男的是喜出望外、講起話來喋喋不休；女的卻只重復(fù)著那一句話“你還活著”：
32、《獅子王》
Yes, the past can hurt. But I think you can either run from it or learn from it.
對(duì)，過去是痛楚的，但我認(rèn)為你要么可以逃避，要么可以向它學(xué)習(xí)。
33、《落跑的新娘》
"I guarantee that we‘ll have tough times. I guarantee that at some point one or both of us will want to get out. But I also guarantee that if I don‘t ask you to be mine, I‘ll regret it for the rest of my life. Because I know in my heart -- you‘re the only one for me."
“我肯定我們會(huì)分開；我肯定我們一方離另一方而去，在一個(gè)人死后。但更我肯定，我現(xiàn)在若不求你留下來陪我，我會(huì)后悔一輩子。”
34、Roman Holiday《羅馬假日》
J: Which of the cities that you visited did your Highness enjoy the most?
A: Each in its own way was unforgettable. It would be difficult to ...Rome. By all means, Rome. I will cherish my visit here in memory, as long as I live!
記者：公主殿下對(duì)所訪問的城市中印象最深的是哪一個(gè)呢？
安妮公主：每一個(gè)城市都各具特色而令人難忘，很難……羅馬，無疑是羅馬。我會(huì)珍惜在這里的記憶，直到永遠(yuǎn)！
35、《諾丁山/又譯新娘百分百》
“I‘m just a girl, standing in front of a boy, asking him to love her.”
我是不過一個(gè)girl，站在心愛的男孩的面前，需要他愛我的一個(gè)girl
36、《加菲貓》
Money is not everything. There‘s Mastercard & Visa.
鈔票不是萬能的，有時(shí)還需要信用卡。
37、《音樂之聲》
When The Lord closes a door, somewhere he opens a window.
主現(xiàn)在把這扇門關(guān)起來了，但是，在某處他為你開了一面窗子。
38、《當(dāng)哈利遇見了莎莉》：
電影最后Harry在除夕夜向Sally的表白
And it‘s not because I‘m lonely and it‘s not because it‘s New Year‘s Eve. I came here tonight because when you realize you want to spend the rest of your life with somebody, you want the rest of your life to start as soon as possible!
(我來這）不是因?yàn)槲壹拍膊皇且驗(yàn)槌σ?。今晚我上這來，因?yàn)槿绻阒懒俗约合牒驼l一起度過余生，你會(huì)希望余生開始得越早越好
39、《四個(gè)婚禮一個(gè)葬禮》：
I thought that love would last forever: I was wrong.
我以為愛將直到永遠(yuǎn)，然而我錯(cuò)了！
40、《六月蟲》
"God loves you just the way you are, but too much to let you stay that way."
上帝就是喜歡本來的你，但因?yàn)樘矚g了，所以又不能讓你一直那樣。
41、《彗星美人》
"Fasten your seatbelts. It‘s going to be a bumpy night."
“緊上安全帶，今晚將會(huì)非常顛簸。”
42、《終結(jié)者》
I‘ll be back！
我還會(huì)回來的！
43、《越獄》
You‘re telling me you‘re just gonna walk out of here and I‘m never going to see it again.
別告訴我——就這樣走出去而我卻再也看不到它了。
【可以說主人翁的紋身在影片中有著重要的意義，也許是世界上最美的，最有價(jià)值的紋身了，它是邁克爾逃出監(jiān)獄的法寶！】
44、《絕望主婦》
I have dug myself up from dirt to afford these things, and no one is going to take them away from me!
我出身貧寒，努力工作才能買得起這些東西，沒人能從我這里把這些奪走！
45、《向左走，向右走》
They‘re both convinced
that a sudden passion joined them.
Such certainty is beautiful,
but uncertainty is more beautiful still.
他們彼此深信
是瞬間迸發(fā)的熱情讓他們相遇。
這樣的確定是美麗的，
但變幻無常更為美。
46、《偷天陷阱》
Believe me, I was prepared for everything, except you
相信我，一切就緒，只差你！
47、《這個(gè)殺手不太冷》
No women, No kids.
不殺女人和孩子。
【體現(xiàn)專業(yè)殺手的敬業(yè)原則】
48、Schindler‘s List《辛德勒的名單》
This car, Goethe would have bought this car. Why do I keep the car? Ten people by that, ten people, ten more people. This pin, two people. This is gold, two more people. He would have given me two for it, at least one. He would have given me one, one more, one more person, person, Stern, for this. I could have got one more person, and I didn‘t, and I didn‘t ......
這輛車，歌德應(yīng)該會(huì)買。我為什么留這輛車，它能換十條命，十條命，多救十個(gè)人。這枚胸針，可以救兩條命。這是黃金，可多救兩個(gè)人，他會(huì)讓我換兩個(gè)，至少一個(gè)人，他會(huì)多個(gè)我一個(gè)人，多一個(gè)人，是一個(gè)人，斯滕，這個(gè)可以換一人的命。我本可多救一個(gè)人，可我沒有，可我沒有……
49、《美夢(mèng)成真》
The end，is only the beginning.
結(jié)束，只是一個(gè)開始!
50、《卡薩布蘭卡》
I‘ll steak my neck out for nobody.
我不會(huì)為任何人舍命。[/
