文/黃康瑄
來(lái)源/智能相對(duì)論（ID：aixdlun）
10月28日，京東文娛為音樂(lè)發(fā)燒友打造的首個(gè)“黑膠日”活動(dòng)正式上線(xiàn)，推出古典、爵士、藍(lán)調(diào)、搖滾、流行等各類(lèi)風(fēng)格近千張黑膠唱片的專(zhuān)屬優(yōu)惠。淘寶上許多店鋪也推出多款黑膠唱片及配套播放設(shè)備作為雙十一特惠活動(dòng)的主打產(chǎn)品。
天貓的雙十一優(yōu)惠主要體現(xiàn)在黑膠唱片播放器上，Audio Technica、Fennessy等品牌紛紛祭出六到八折不等的優(yōu)惠價(jià)。各大電商一系列的“黑膠優(yōu)惠”代表中國(guó)黑膠唱片及相關(guān)設(shè)備在電商平臺(tái)的銷(xiāo)量已達(dá)到一定規(guī)模。
1
黑膠唱片的前世今生
作為20世紀(jì)的主流音樂(lè)載體，黑膠唱片可說(shuō)是一個(gè)時(shí)代的記憶。
1877年，愛(ài)迪生（Thomas Alva Edison）發(fā)明了留聲機(jī)。1888年，德國(guó)移民埃米爾·柏林納（Emile Berliner）利用蟲(chóng)膠（Shellac）做出了最早的唱片-SP唱片，又稱(chēng)膠木唱片或粗紋唱片（Standard-playing Record，78-rpm Record）。受技術(shù)所限，每分鐘78轉(zhuǎn)的SP唱片一面只能錄不到4分鐘，限制了當(dāng)時(shí)流行歌曲的時(shí)長(zhǎng)。
1948年，美國(guó)廣播唱片公司（Radio Corporation of America，簡(jiǎn)稱(chēng)RCA）發(fā)明33又3分之1轉(zhuǎn)的唱片，由于音質(zhì)太差而沒(méi)有普及。同年，哥倫比亞唱片公司(Columbia)的彼得·格德馬克（Peter Goldmark）制作出黑色賽璐珞質(zhì)地的密紋唱片（Long-Playing Record），又稱(chēng)LP唱片，即所謂的黑膠唱片。
和SP唱片不同的是，LP唱片的主要材料為乙烯基塑料（Vinyl），轉(zhuǎn)速降為每分鐘33.3轉(zhuǎn)，并增加溝紋密度，使得一張12英寸（約30厘米）的唱片每面可放20-30分鐘左右的音樂(lè)。由于錄制時(shí)間增加，一張唱片可以錄制10-12首歌曲，由多首歌曲組合的“專(zhuān)輯”概念就此誕生。
LP唱片就此取代舊式SP唱片在音樂(lè)市場(chǎng)中的地位，成為市場(chǎng)的寵兒。此外，RCA公司另推出了一款45轉(zhuǎn)唱片（Extended-Playing Record），存儲(chǔ)時(shí)長(zhǎng)為20分鐘左右，可以存5首歌曲，簡(jiǎn)稱(chēng)EP唱片。
唱片傳入中國(guó)的時(shí)間也不算晚。1897年，法國(guó)人樂(lè)浜生（E.Labansat）帶著留聲機(jī)在上海沿街設(shè)攤播放唱片，拉開(kāi)中國(guó)唱片發(fā)展史的序幕。
1908年，樂(lè)浜生在上海成立柏德洋行，銷(xiāo)售法國(guó)百代公司的各式留聲機(jī)、唱片、電影機(jī)械、影片等，中國(guó)唱片工業(yè)正式起步。
1910年，柏德洋行改名為東方百代唱片公司。20世紀(jì)上半葉，中國(guó)唱片市場(chǎng)呈現(xiàn)百代、大中華及勝利唱片公司三強(qiáng)鼎立的局面。但相較于歐美國(guó)家，黑膠唱片在當(dāng)時(shí)的中國(guó)并未大規(guī)模普及。
作為一種主流的音樂(lè)載體，黑膠唱片幾乎占據(jù)整個(gè)20世紀(jì)，直到80年代CD技術(shù)誕生。1982年，第一張CD發(fā)行，刻錄的歌曲是瑞典樂(lè)團(tuán)ABBA的專(zhuān)輯《The Visitors》。1984年索尼和飛利浦兩家公司創(chuàng)造了一種官方的CD標(biāo)準(zhǔn)：CD-ROM（CompactDisc Read-Only Memory）只讀光盤(pán)驅(qū)動(dòng)器。
黑膠唱片的原理是模擬記錄聲音波形，不經(jīng)過(guò)壓縮地還原聲音，故較接近原聲；但也因此收錄較多雜音，造成音質(zhì)下降。且黑膠唱片容易受損，播放設(shè)備容易因輕微震動(dòng)而跳針，從而傷害唱片表面精細(xì)的螺旋槽，隨著播放次數(shù)的增加，音質(zhì)會(huì)逐漸劣化。而CD記錄的是二進(jìn)制數(shù)字訊號(hào)，聲音聽(tīng)起來(lái)干凈純粹，降噪和抗干擾能力更強(qiáng)，音色精確度佳，在音質(zhì)上帶給人們近乎完美的聽(tīng)覺(jué)享受。加上CD具備生產(chǎn)成本低、質(zhì)地輕薄體積小、攜帶及使用方便、重復(fù)使用無(wú)損耗等優(yōu)點(diǎn)，使得黑膠唱片逐漸沒(méi)落。
1990年代起，黑膠唱片生產(chǎn)線(xiàn)被大量淘汰。自此，數(shù)字信號(hào)代替了黑膠的模擬信號(hào)，音樂(lè)開(kāi)始進(jìn)入數(shù)字時(shí)代。1992年，CD“一統(tǒng)天下”。隨后，MP3音頻壓縮技術(shù)的誕生和互聯(lián)網(wǎng)的極速發(fā)展讓音樂(lè)的傳播幾乎不再需要任何物理介質(zhì)。CD銷(xiāo)售額每況愈下，實(shí)體專(zhuān)輯銷(xiāo)量持續(xù)遞減。到了2019年，實(shí)體專(zhuān)輯的銷(xiāo)售量只占了全球音樂(lè)市場(chǎng)21.6%的營(yíng)業(yè)額。
2
反其道而行
有趣的是，在數(shù)字音樂(lè)蓬勃發(fā)展、實(shí)體唱片逐漸沒(méi)落的現(xiàn)代，黑膠唱片并未被世人遺忘，反而興起一股潮流。近年來(lái)，黑膠唱片在全球音樂(lè)市場(chǎng)出現(xiàn)猛烈的回潮趨勢(shì)。
據(jù)美國(guó)唱片工業(yè)協(xié)會(huì)（Recording Industry Association of America，簡(jiǎn)稱(chēng)RIAA）的音樂(lè)收入報(bào)告統(tǒng)計(jì)，2006年開(kāi)始，黑膠唱片銷(xiāo)量呈現(xiàn)增長(zhǎng)趨勢(shì)；2014年銷(xiāo)售了十四萬(wàn)張黑膠唱片；而在2015年上半年，美國(guó)唱片市場(chǎng)的黑膠音樂(lè)銷(xiāo)量就達(dá)到了九百萬(wàn)張，總銷(xiāo)售額達(dá)到2.22億美元。
到了2019年，美國(guó)CD銷(xiāo)量下滑速度已是黑膠產(chǎn)品增長(zhǎng)速度的三倍，2019上半年CD銷(xiāo)售額為2.479億美元，銷(xiāo)量為1860萬(wàn)張；而黑膠唱片銷(xiāo)售額為2.241億美元，銷(xiāo)量為860萬(wàn)張。黑膠唱片銷(xiāo)售額同比增長(zhǎng)13%，而 CD 唱片的收入基本沒(méi)變。
2019年底，黑膠唱片銷(xiāo)量高達(dá)1880萬(wàn)張，銷(xiāo)售額為5.04億美元，比2018年上漲19%，相較于2006年黑膠唱片復(fù)興之始，銷(xiāo)量翻了20倍。根據(jù)尼爾森音樂(lè)公司（Nielsen Music）發(fā)布的《2019年終音樂(lè)報(bào)告》，黑膠唱片銷(xiāo)售量占美國(guó)專(zhuān)輯銷(xiāo)售總量的17%，非?？捎^；但加上流媒體播放和單曲下載，黑膠唱片銷(xiāo)售量只占專(zhuān)輯等量音樂(lè)消費(fèi)的2.4%。和音樂(lè)流媒體服務(wù)相比，黑膠唱片的收入比重只有4%，仍然很小，而流媒體訂閱服務(wù)則占有62%的比例。
據(jù)RIAA的2020年中期報(bào)告統(tǒng)計(jì)，今年上半年，美國(guó)黑膠唱片銷(xiāo)售額為2.321億美元，而CD僅占1.299億美元，這是近35年來(lái)，黑膠唱片產(chǎn)生的收入首度超越CD。隨著CD銷(xiāo)量較以往下降了至多47.6%，黑膠唱片銷(xiāo)量反而開(kāi)始增加，尤其在Record Store Day活動(dòng)的一周內(nèi)，就售出了多達(dá)80.2萬(wàn)張黑膠唱片。
（Source：RIAA）
在英國(guó)，黑膠唱片同樣銷(xiāo)量不俗。2018年，英國(guó)黑膠唱片銷(xiāo)量近420萬(wàn)張，創(chuàng)造了5710萬(wàn)英鎊的收入，占英國(guó)音樂(lè)產(chǎn)業(yè)總收入的6%。據(jù)英國(guó)唱片業(yè)協(xié)會(huì)（British Phonographic Industry，簡(jiǎn)稱(chēng)BPI）報(bào)道，2018年黑膠唱片收入增長(zhǎng)了3.7%，CD收入下降了28.4%。2019年，英國(guó)黑膠唱片銷(xiāo)售額繼續(xù)增長(zhǎng)4.1%，成為黑膠唱片銷(xiāo)量連續(xù)增長(zhǎng)的第12年?，F(xiàn)在，英國(guó)音樂(lè)專(zhuān)輯的銷(xiāo)售中，黑膠唱片占比高達(dá)八分之一。
根據(jù)國(guó)際唱片業(yè)協(xié)會(huì)（International Federation of the Phonographic Industry，簡(jiǎn)稱(chēng)IFPI）發(fā)布的《2020年全球音樂(lè)報(bào)告》，2019年全球CD和黑膠唱片總收入為44億美元，約占音樂(lè)市場(chǎng)的五分之一（22%）。雖然這一數(shù)字比起前一年有所下降，但少數(shù)國(guó)家如美國(guó)（+3.2%）和西班牙（+7.2%）的收益有所增長(zhǎng)。其中，黑膠唱片的收益增長(zhǎng)了5%，占了實(shí)體專(zhuān)輯收入的16%以上。
黑膠唱片的復(fù)古流行風(fēng)潮不僅出現(xiàn)在西方。上個(gè)世紀(jì)，中國(guó)大陸最后一條黑膠生產(chǎn)線(xiàn)于1998年在上海消失。2015年，擁有26年音像制品生產(chǎn)經(jīng)驗(yàn)的永通音像，在廣州番禺的工廠(chǎng)重新投入了一條黑膠唱片生產(chǎn)線(xiàn)，獲得國(guó)家相關(guān)機(jī)構(gòu)產(chǎn)品驗(yàn)收。
2017年，永通音像與整合型黑膠服務(wù)公司嘿喲音樂(lè)合作，推出一項(xiàng)黑膠定制項(xiàng)目“黑膠繁星計(jì)劃”，為國(guó)內(nèi)獨(dú)立音樂(lè)人及品牌提供黑膠唱片壓制服務(wù)。同年，在黑膠唱片生產(chǎn)線(xiàn)上投入生產(chǎn)的還有太平洋影音公司和中唱上海公司。嘿喲音樂(lè)運(yùn)用現(xiàn)代科技結(jié)合數(shù)字音樂(lè)與實(shí)體專(zhuān)輯，研發(fā)出既能播放黑膠唱片，也能連接手機(jī)藍(lán)牙播放數(shù)字音樂(lè)的硬件設(shè)備，創(chuàng)立了HYM原創(chuàng)黑膠智能音響品牌。
《2019中國(guó)音樂(lè)產(chǎn)業(yè)發(fā)展總報(bào)告》提到，2018年音樂(lè)圖書(shū)與音像出版產(chǎn)業(yè)的總體產(chǎn)業(yè)規(guī)模達(dá)到13.38億元，同比增長(zhǎng)19.8%。其中，音像類(lèi)出版產(chǎn)業(yè)規(guī)模下降至3.07億元，同比萎縮1.9%。黑膠唱片市場(chǎng)持續(xù)增溫，產(chǎn)業(yè)鏈進(jìn)一步完善。
“智能相對(duì)論”發(fā)現(xiàn)，有感于黑膠唱片的回潮，不僅是電商平臺(tái)，國(guó)內(nèi)許多線(xiàn)下唱片店也逐漸增加了黑膠唱片和播放器的商品種類(lèi)。一些黑膠唱片店還提供錄音室、演出場(chǎng)地、樂(lè)團(tuán)T恤周邊及下午茶甜品等服務(wù)，除了專(zhuān)業(yè)樂(lè)迷，也吸引不少文藝愛(ài)好者，成為新晉網(wǎng)紅打卡地。
如原本以銷(xiāo)售CD為主的北京酷樂(lè)唱片，從2013年開(kāi)始售賣(mài)黑膠唱片，如今店里的黑膠唱片庫(kù)存數(shù)以千計(jì)，前來(lái)試聽(tīng)及購(gòu)買(mǎi)黑膠唱片的顧客絡(luò)繹不絕。798的萊派黑膠唱片商品數(shù)量多，從傳統(tǒng)戲曲到潮流電音，各類(lèi)風(fēng)格應(yīng)有盡有，種類(lèi)齊全。萊派除了唱片，也販?zhǔn)酆谀z播放器，并免費(fèi)提供唱機(jī)修理及唱片清洗服務(wù)。
三里屯的Fruity Shop不僅經(jīng)營(yíng)唱片，還是一個(gè)“環(huán)境類(lèi)”音樂(lè)演出場(chǎng)所。店里會(huì)售賣(mài)一些小廠(chǎng)牌的獨(dú)立音樂(lè)，黑膠唱片風(fēng)格多樣。西安的樂(lè)與餌黑膠博物館是一家集“黑膠文化+藝術(shù)收藏+私塾生活+文創(chuàng)工場(chǎng)”為一體的小型藝術(shù)博物館。館內(nèi)藏品包括近29萬(wàn)張、來(lái)自世界各國(guó)的黑膠唱片與歷代國(guó)際知名黑膠播放機(jī)，以及各類(lèi)高端音響器材。
黑膠唱片從巴洛克到現(xiàn)代，古典、歌劇、藍(lán)調(diào)、爵士及搖滾等風(fēng)格一應(yīng)俱全。上海的Sound Town是一家“復(fù)合式”黑膠唱片店，主打聲音的多元體驗(yàn)，除了黑膠唱片和CD、磁帶，還有售賣(mài)耳機(jī)、音響、樂(lè)器，并提供專(zhuān)業(yè)的錄音棚服務(wù)。這些各有特色的線(xiàn)下零售店不但為音樂(lè)發(fā)燒友增加體驗(yàn)空間，也加速了“黑膠文化”的傳播與普及。
3
前進(jìn)的動(dòng)力
雖然與流媒體相比，黑膠唱片的銷(xiāo)售額不值一提，但在全球音樂(lè)收益下滑，實(shí)體專(zhuān)輯銷(xiāo)量持續(xù)縮減的環(huán)境中，黑膠市場(chǎng)的回溫?zé)o異于一股奇特的小暖流，前景也值得期待。據(jù)“智能相對(duì)論”觀察，黑膠唱片的回潮可歸因于以下幾點(diǎn)：
1.音樂(lè)傳播效率提高
隨著互聯(lián)網(wǎng)的飛速發(fā)展，網(wǎng)絡(luò)數(shù)字音樂(lè)共享為許多音樂(lè)愛(ài)好者打開(kāi)新世界的大門(mén)。很多原本默默無(wú)聞的早期流行音樂(lè)、古典音樂(lè)、金屬樂(lè)、朋克等小眾音樂(lè)在互聯(lián)網(wǎng)上得到傳播和普及，一些以黑膠唱片為主要載體的音樂(lè)重新出現(xiàn)在世人眼前。
隨著音樂(lè)審美的多元化，黑膠唱片的獨(dú)特音質(zhì)受到越來(lái)越多年輕人喜愛(ài)。據(jù)不完全統(tǒng)計(jì)，約有半數(shù)購(gòu)買(mǎi)黑膠唱片的顧客年紀(jì)在25歲以下，其中男性明顯多于女性。加上網(wǎng)絡(luò)等購(gòu)物渠道使得黑膠唱片的購(gòu)買(mǎi)成本降低，不再受地域限制，無(wú)論是初次入坑、想體驗(yàn)黑膠獨(dú)特音色的小白或是資深收藏家都能快速便捷地購(gòu)買(mǎi)自己心儀的黑膠唱片及播放設(shè)備。
2. 消費(fèi)目的多元化
2015年，英國(guó)調(diào)查機(jī)構(gòu)ICM曾做過(guò)一個(gè)調(diào)查：在英國(guó)，15%的實(shí)體音樂(lè)介質(zhì)購(gòu)買(mǎi)目的并非用來(lái)聆聽(tīng)，無(wú)論是黑膠唱片、CD還是傳統(tǒng)磁帶。這群人購(gòu)買(mǎi)黑膠唱片并不是為了欣賞音樂(lè)，在購(gòu)買(mǎi)黑膠唱片的消費(fèi)者中，有34%的人根本沒(méi)有用過(guò)黑膠唱片播放機(jī)。這說(shuō)明多達(dá)三分之一的消費(fèi)者購(gòu)買(mǎi)黑膠唱片可能是為了收藏、紀(jì)念自己喜歡的歌手或者作為裝飾品。
在所有人都可以輕松使用手機(jī)聽(tīng)到音樂(lè)的時(shí)代，有一定數(shù)量的黑膠唱片消費(fèi)者不只是為了滿(mǎn)足聽(tīng)覺(jué)體驗(yàn)，更多是為了從視覺(jué)、觸覺(jué)等各方面實(shí)質(zhì)體驗(yàn)音樂(lè)人的作品，以及感受其蘊(yùn)含的包括錄音工程、壓製技術(shù)、美術(shù)設(shè)計(jì)、封面印刷與各種材料質(zhì)感加總形成的文化成就。20世紀(jì)中期的專(zhuān)輯大多為黑膠唱片，對(duì)于這個(gè)時(shí)期的樂(lè)迷和黑膠收藏家而言，黑膠唱片所承載的文化內(nèi)涵與歷史厚重感是一般CD無(wú)法比擬的，更別提沒(méi)有實(shí)體的數(shù)字音樂(lè)了。
現(xiàn)在越來(lái)越多音樂(lè)人開(kāi)始選擇黑膠唱片作為限量版專(zhuān)輯發(fā)行，如李健于2013年發(fā)行的《李健·拾光》黑膠版包含15首原創(chuàng)精品，所有編曲皆采用古典音樂(lè)風(fēng)格，由大名鼎鼎的音樂(lè)制作人Ian Cooper進(jìn)行唱片壓制，這張黑膠唱片的價(jià)格一度漲到2600元。
2016年《新的心跳》黑膠版，是鄧紫棋自16歲出道以來(lái)成長(zhǎng)經(jīng)歷的整合之作，由日本元老級(jí)唱片公司Nippon Columbia制作，每一張都有獨(dú)立的唱片專(zhuān)屬編號(hào)，在發(fā)行當(dāng)天立刻被粉絲搶購(gòu)一空，價(jià)格迅速被炒到定價(jià)的三倍。就像鄧紫棋說(shuō)的：“唱針接觸黑膠唱片的槽紋，隨著轉(zhuǎn)動(dòng)流淌出音樂(lè)，是人們保存、重現(xiàn)音樂(lè)的方式。黑膠唱片能完全體現(xiàn)出人們對(duì)于音樂(lè)的珍重態(tài)度”。
今年11月6日是周杰倫出道二十周年紀(jì)念日，他將在當(dāng)天發(fā)行28張黑膠唱片，內(nèi)容包括出道以來(lái)的14張專(zhuān)輯和7首單曲，由曾為麥當(dāng)娜、Lady Gaga等歌手進(jìn)行母帶后期制作的工程師Chris Gehringer負(fù)責(zé)黑膠音源制作。除此之外，還推出了周杰倫官方二次元形象“周同學(xué)”的聯(lián)名款黑膠唱片播放器。作為出道二十周年紀(jì)念專(zhuān)輯套裝，這套黑膠唱片在預(yù)售首日的銷(xiāo)量就高達(dá)1200萬(wàn)。
隨著購(gòu)買(mǎi)目的多元化，黑膠唱片開(kāi)始成為潮流和品位的象征。黑膠唱片作為最具備收藏價(jià)值、儲(chǔ)藏時(shí)效最長(zhǎng)的一種音樂(lè)載體，其精美的外觀也吸引了一批“顏粉”。一些店鋪甚至專(zhuān)門(mén)推出了黑膠唱片掛畫(huà)系列，將黑膠唱片放入畫(huà)框，與電影海報(bào)相結(jié)合，作為一種“既能聽(tīng)又好看”的壁掛裝飾品來(lái)銷(xiāo)售。雖然消費(fèi)者的購(gòu)買(mǎi)目的及需求各有不同，黑膠唱片特有的儀式感、年代感及文化價(jià)值，無(wú)論是作為音樂(lè)載體還是裝飾擺設(shè)，都逐漸成為豐富現(xiàn)代人生活品質(zhì)及精神需求的藝術(shù)品。
3. 經(jīng)濟(jì)能力提升
相較于西方國(guó)家，中國(guó)其實(shí)并未經(jīng)歷黑膠唱片大規(guī)模流行的階段。上世紀(jì)80年代以前，人們溫飽問(wèn)題尚無(wú)法得到解決，更沒(méi)有能力購(gòu)買(mǎi)品質(zhì)良好的黑膠唱片及音響設(shè)備?，F(xiàn)在，各地經(jīng)濟(jì)水平普遍提高，黑膠唱片不再那么“小眾”。人們對(duì)于生活品質(zhì)與精神文化的逐漸重視，使得消費(fèi)者愿意花費(fèi)較為高昂價(jià)格購(gòu)買(mǎi)黑膠唱片及播放設(shè)備，也愿意騰出一定的空間好好保存這些體積不算小的收藏品。
4
結(jié)語(yǔ)
“黑膠唱片銷(xiāo)量達(dá)到多年來(lái)最高點(diǎn)的原因是，人們拒絕接受一個(gè)稍縱即逝的、沒(méi)有任何意義的現(xiàn)代社會(huì)?！豹?dú)立唱片店Banquet Records的經(jīng)營(yíng)者Jon Tolley指出。面對(duì)流媒體與數(shù)字音樂(lè)的巨浪，曾在人類(lèi)聲音體驗(yàn)中留下濃墨重彩的黑膠唱片并未消逝，反而再度出現(xiàn)在越來(lái)越多人的音響系統(tǒng)里。
（以上圖片皆源于網(wǎng)絡(luò)）
參考資料:
1. Nielson 2019 U.S. Music Year-End Report
2. RIAA 2020 Mid-Year Music Industry Revenue Report
3. IFPI Global Music Report 2020
4. 科技快報(bào)網(wǎng)《首個(gè)“黑膠日”10月28日上線(xiàn)，11.11京東文娛為文藝咖打造另類(lèi)狂歡節(jié)》
5. 在城一方《黑膠唱片起死回生，它為何成了逼格的象征？》
6. 網(wǎng)絡(luò)娛樂(lè)《美國(guó)唱片業(yè)協(xié)會(huì)：2019年黑膠唱片收入1986以來(lái)第一次超過(guò)CD》
7. 量子文創(chuàng)《黑膠唱片的中國(guó)發(fā)展史》
8. 人民網(wǎng)《中國(guó)音樂(lè)產(chǎn)業(yè)現(xiàn)狀：實(shí)體唱片持續(xù)萎縮 演出市場(chǎng)收入增加》
9. 中國(guó)傳媒大學(xué)項(xiàng)目組《2019中國(guó)音樂(lè)產(chǎn)業(yè)發(fā)展總報(bào)告》
10. 音樂(lè)財(cái)經(jīng)《實(shí)體唱片不單是音樂(lè)載體，更是承載音樂(lè)人理念最重要的衍生品》
11. 騰訊網(wǎng)《西安這座博物館有點(diǎn)兒意思：鎮(zhèn)館之寶是一張黑膠唱片，價(jià)值100萬(wàn)》
深挖智能這口井，同好添加vx：zhinengxiaoyan
此內(nèi)容為【智能相對(duì)論】原創(chuàng)，
僅代表個(gè)人觀點(diǎn)，未經(jīng)授權(quán)，任何人不得以任何方式使用，包括轉(zhuǎn)載、摘編、復(fù)制或建立鏡像。
聯(lián)系客服
