何必為部分生活而哭泣,君不見全部人生都催人淚下?
多年前念過幾個英語課本，到如今，最大的好處看見一排外文書，一眼就能認(rèn)出哪本是英文的，至于內(nèi)容卻是茫然，這有點可恨，就像看美劇，等字幕組的翻譯，簡直如貓撓心，并且也不知道他翻的好不好，就有點像嗟來之食。不像看漢語，它的好了然于心。
小學(xué)五年級，我們開始認(rèn)字母，唱字母歌，學(xué)了些單詞，每個單詞我們都音譯了，比如我是哎，你是油，見面問好說蝦簍。上初中，英語老師姓龍。他不許給單詞音譯，是個狠角色，檢查單詞拼寫，不會，教鞭就上來了。
我們學(xué)會了湯姆，杰克，汽車司機(jī)，米飯，襪子，等等。去他辦公室，會說May I come in？他朗聲應(yīng)著：Yes!有一點點荒誕，可我們每次都這樣，怕教鞭。后來，學(xué)校撤了，去了新學(xué)校，再教我英語的老師，如今記不起來了，罪過。再后來，上高中，教我們的是一位剛剛畢業(yè)的女子，清淺的笑，裙子，這在鄉(xiāng)村中學(xué)無疑都是風(fēng)景。可惜，我英語不好，她從來沒有點名讓我回答問題，那時覺得，似乎她喊一下名字都是福利，我在創(chuàng)造條件。有一回我在菜地摘幾個紅辣椒，她站在站臺上，我在后排吃水果似的吃辣椒，齒決聲引她注意了，她說，不辣呀？我無比激動地說，不辣！不信，你嘗嘗！她說，我嫌辣。沒有人知道除了面紅耳赤，我的喉嚨里像著了火，可這值得回味。之后，我沒學(xué)過英語。偶爾也聽英文歌，并不知道歌者在唱什么，只是覺得音調(diào)神秘，有一回聽一首聽得情緒低落，百度了歌詞，啞然失笑，歌詞大意是佳人思春，與我無關(guān)。有個朋友離了婚，直罵中國男人質(zhì)量有待提高，出國散心，不想與一個美國西部某個小鎮(zhèn)一個老胖男人一見鐘情，嚷嚷著要嫁給他。我們替她擔(dān)心，不會英語怎么嫁啊。她不知死活地說，愛就是語言呀。還真嫁了。一年后回來聚在一起喝酒，說是最初一星期，兩個人除了愛就是愛，好像語言是多余的。接下來，覺得還是說點什么，她和他趴在草坪或者別的什么地方，本本放在前頭，她輸一句漢語，讓電腦翻譯成英語，他輸一句英語，讓電腦翻譯成漢語，二人樂此不疲。有一回她想起柳如是的情話：我愛你白個頭發(fā)烏個肉。結(jié)果把老公笑哭了，后來她才知道軟件翻成了：I love your white hair black meat。于是，他們都開始學(xué)語言，都進(jìn)步很快，有一回她用四川話罵他祖宗八輩兒，他竟然用中文說，罵人，不好！十年前，我在網(wǎng)上查找愛在各國的不同說法，英語叫“辣吾”，法語叫“熱得莫”，韓語叫“查良黑兒”，以為樂事。后來看見一則軼事說，日本作家，夏目漱石問學(xué)生，I love you ，如何譯？學(xué)生說，我愛你呀。夏目說，放在日本，說今夜月色真好，就好了。這是一句妙言，愛，需要合適的表達(dá)。兒子小時，教他字母歌，有一回他看見麥當(dāng)勞的牌子，指著那個M——一字一頓地說：麥當(dāng)勞的屁股！我真被小伙伴震驚了，他看到M的象形，這是天生的認(rèn)知，對漢字的認(rèn)知。
本站僅提供存儲服務(wù)，所有內(nèi)容均由用戶發(fā)布，如發(fā)現(xiàn)有害或侵權(quán)內(nèi)容，請
點擊舉報。
