Bicycle Architecture Biennale Showcases World's Wow-Factor Cycling Infrastructure
自行車建筑雙年展展示了世界一流的自行車基礎(chǔ)設(shè)施
By Carlton Reid︱June 14, 2019
翻譯：Ray︱校對(duì)：Sally
Cycling through water, Limburg, Belgium. LENS°ASS ARCHITECTS
在比利時(shí)林堡的水中騎車。LENS°ASS建筑事務(wù)所
“Many cities have built ‘wow’ infrastructure, such as the Cykelslangen [“Cycle-Snake”] bridge in Copenhagen, or the Hovenring in Eindhoven," explained cycle-infrastructure consultant Meredith Glaser, adding that these kinds of “iconic pieces of cycle infrastructure make people go on detours to get to them, and make them feel loved and cared for.”
自行車基礎(chǔ)設(shè)施顧問(wèn)Meredith Glaser解釋說(shuō)：“許多城市都修建了令人驚叫的基礎(chǔ)設(shè)施，比如哥本哈根的Cykelslangen（“cycle snake”）大橋，或者埃因霍溫的霍芬林大橋，這些標(biāo)志性的自行車基礎(chǔ)設(shè)施讓人們繞道前往，讓他們感受到被愛(ài)和被關(guān)懷?！?/span>
Bicycle parking, Utrecht station, The Netherlands.
荷蘭烏得勒支車站自行車停車場(chǎng)
Those two bicycling bridges have been joined by more recent examples of jaw-dropping cycling infrastructure, and the best-of-the-best are featured in the second edition of the Bicycle Architecture Biennale, a collection of fifteen visually striking cycle-related design projects, some of which have already been built. The Biennale is curated by BYCS, a Dutch social enterprise which promotes transport cycling. The goal of BYCS is to get half of all city trips to be made by bicycle by 2030.
這兩座自行車橋已經(jīng)入選了最近的令人驚嘆的自行車基礎(chǔ)設(shè)施實(shí)例，其中最好的一座在自行車建筑雙年展的第二版中得到了展示，該雙年展由15個(gè)視覺(jué)上引人注目的自行車相關(guān)設(shè)計(jì)項(xiàng)目組成，其中一些已經(jīng)建成。雙年展由荷蘭一家促進(jìn)交通循環(huán)的社會(huì)企業(yè)BYCS主辦。BYCS的目標(biāo)是在2030年前讓一半的城市出行都是自行車出行。
curated：策劃
Xiamen Bicycle Skyway, China
中國(guó)廈門自行車天橋
The fifteen designs from nine countries will go on show in Amsterdam on June 17 before going on international tour.
來(lái)自9個(gè)國(guó)家的15款設(shè)計(jì)將于6月17日在阿姆斯特丹展出，然后再進(jìn)行國(guó)際巡展。
Cycling through the trees, Limburg, Belgium.
騎自行車穿過(guò)樹(shù)林，比利時(shí)林堡。
By improving mental and physical health, addressing air pollution and climate change and by bringing communities together in dynamic ways, cycling is a powerful force for transformation. Every city or neighborhood has the potential to become a success story through cycling. With this Biennale, we want to offer the inspiration to make that happen.”
通過(guò)改善身心健康，解決空氣污染和氣候變化，并以動(dòng)態(tài)方式將社區(qū)聚集在一起，自行車是一股強(qiáng)大的變革力量。每個(gè)城市或社區(qū)都有潛力通過(guò)騎自行車完成一個(gè)成功的故事。通過(guò)這一雙年展，我們希望能夠?yàn)閷?shí)現(xiàn)這一目標(biāo)提供靈感?！?/span>
Selected projects include four from The Netherlands, including the bike parking at Utrecht Central Station, with space for 13,500 bicycles. From China there is the Bicycle Skyway, an elevated 8-kilometer path through the city of Xiamen.
選定的項(xiàng)目包括四個(gè)來(lái)自荷蘭的項(xiàng)目，包括烏得勒支中央車站的自行車停車場(chǎng)，可停放13500輛自行車。有來(lái)自中國(guó)的自行車天橋，這是一條穿過(guò)廈門市的8公里高架道路。
RheinRing, Cologne, Germany.
德國(guó)科隆萊茵林。
Eleven of the chosen projects are fully constructed designs; four are design concepts, including the Rhine bridge in Cologne, above.
所選的11個(gè)項(xiàng)目都是完全建成的設(shè)計(jì)；4個(gè)是設(shè)計(jì)概念，包括上面科隆的萊茵大橋。
Upside Down Bridge, New York, USA.
倒置橋，紐約，美國(guó)。
Project curation was advised by NEXT architects, a firm with offices in Amsterdam and Beijing.
NEXT建筑師事務(wù)所為項(xiàng)目策劃提供了建議，該事務(wù)所在阿姆斯特丹和北京設(shè)有辦事處。
curation: 策劃
Melkwegbridge, Purmerend, The Netherlands.
荷蘭珀梅倫德梅爾克韋橋。
NEXT founding partner Bart Reuser said:
NEXT聯(lián)合創(chuàng)始人Bart Reuser說(shuō)：
We proudly present some amazing achievements in the field of bicycle architecture; the designs convey the balance between moving fast and healthily but also slowing down to create thriving, livable places. The selected projects not only come from places with mature cycling cultures but also from places that lack that ideal context but are still showing what is possible.”
我們自豪地展示了自行車建筑領(lǐng)域的一些驚人成就；這些設(shè)計(jì)傳達(dá)了快速和健康之間的平衡，同時(shí)也減緩了速度，創(chuàng)造了繁榮、宜居的地方。選定的項(xiàng)目不僅來(lái)自具有成熟自行車文化的地方，也來(lái)自缺乏理想環(huán)境但仍在展示可能的地方?！?/span>
convey：傳達(dá)
Curtin Bike Hub, Perth, Australia.
Curtin 自行車樞紐，珀斯，澳大利亞。
The second Biennale debuts at WeMakeThe.City, Amsterdam’s citymaking festival. It is on display at Circl in Zuidas from June 17 to June 21, and will then tour internationally at architectural and citymaking events, with BYCS open to venue suggestions.
第二屆雙年展于阿姆斯特丹市民節(jié)在Wemakethe.City首次亮相，這一展示從6月17日至6月21日在Circl in Zuidas進(jìn)行展示，屆時(shí)將在國(guó)際上展示建筑項(xiàng)目和城市化進(jìn)程，并附有BYCS于開(kāi)放場(chǎng)地為大家提供建議。
翻譯：Ray ︱校對(duì)：Sally
沒(méi)有什么比建筑和食物可以更好的為一個(gè)城市代言的了。英語(yǔ)讀頭條（第504期）
現(xiàn)代城市設(shè)計(jì)正在殺死我們。英語(yǔ)讀頭條（第423期）
2018年世界上最有創(chuàng)意的城市和國(guó)家。英語(yǔ)讀頭條（第482期）
??
聯(lián)系客服
