●
三首歌曲背后的動(dòng)人故事
文／奇跡
編輯 /云影
你曾在橄欖樹下等待再等待／我卻在遙遠(yuǎn)的地方徘徊再徘徊／人生本是一場(chǎng)迷茫的夢(mèng)／莫將我責(zé)怪 莫將我責(zé)怪／為把遺憾贖回來我也去等待／每當(dāng)月圓對(duì)著那橄欖樹獨(dú)自膜拜／你永遠(yuǎn)不再回來／我永遠(yuǎn)等待等待等待／等待你回來
王洛賓
要聽懂這首王洛賓作詞作曲，名為《等待》的情歌，還得從歌曲的第一句“你曾在橄欖樹下等待再等待”說起。
臺(tái)灣作家三毛作詞的《橄欖樹》誕生于1978年，起初是臺(tái)灣著名作曲家李泰祥請(qǐng)三毛為他寫些歌詞，三毛在一夜之間寫了九首，其中就包括這首《橄欖樹》，但是最初的名字叫《小毛驢》，最后歌曲名和歌詞都被李泰祥做了輕微改動(dòng)，包括歌名改為《橄欖樹》，但是三毛后來指出，她對(duì)于歌詞的更改是頗有微詞的，因?yàn)樗柙~中的小毛驢形象正是追求自由生活的自已。毛驢在西班牙很普遍，自由自在，隨處都是，而西班牙恰巧又是愛人荷西的故鄉(xiāng)，從小受中國婦女傳統(tǒng)思想影響的三毛，覺得自已既然嫁給了荷西，那么今后的西班牙也是自已的第二個(gè)家鄉(xiāng)，她也就成了“真正”的西班牙姑娘，由此《小毛驢》也滿含三毛的思鄉(xiāng)之情，所以“小毛驢”有雙層含義，一代指喜愛流浪自由生活的三毛，二代指家鄉(xiāng)西班牙。但李泰祥則認(rèn)為，《小毛驢》不大雅觀，難以被大眾接受并傳唱開，所以將“小毛驢”徹底地移出歌詞，取而代之的是“小溪、草原”，又縱觀整個(gè)歌詞，橄欖樹出現(xiàn)很多次，所以才有了《橄欖樹》歌曲名，但就削弱了三毛創(chuàng)作此歌曲的初衷。
三毛《小毛驢》原稿
不要問我從哪里來／ 我的故鄉(xiāng)在遠(yuǎn)方／為什么流浪 ／流浪遠(yuǎn)方／流浪／為了天空的小鳥 ／為了小毛驢／為了西班牙的姑娘 ／為了西班牙的大眼睛 ／流浪遠(yuǎn)方 ／流浪還有 ／還有 ／為了夢(mèng)中的橄欖樹 ／橄欖樹
不要問我從哪里來 ／我的故鄉(xiāng)在遠(yuǎn)方／為什麼流浪 ／為什麼流浪遠(yuǎn)方／為了我夢(mèng)中的橄欖樹 ／橄欖樹
改動(dòng)后的《橄欖樹 》
不要問我從哪里來 ／我的故鄉(xiāng)在遠(yuǎn)方／為什么流浪 ／流浪遠(yuǎn)方?。骼耍?span style="letter-spacing: 0.544px;">為了天空飛翔的小鳥 ／為了山間輕流的小溪／為了寬闊的草原 ／流浪遠(yuǎn)方／流浪還有還有／為了夢(mèng)中的橄欖樹／ 不要問我從哪里來 ／我的故鄉(xiāng)在遠(yuǎn)方／為什么流浪 ／為什么流浪遠(yuǎn)方／為了我夢(mèng)中的橄欖樹／不要問我從哪里來 ／我的故鄉(xiāng)在遠(yuǎn)方／為什么流浪／ 流浪遠(yuǎn)方／流浪
后來，這首膾炙人口的《橄欖樹》一經(jīng)傳唱，就好評(píng)如潮，街頭巷尾一聽到《橄欖樹》，心中就有了三毛的形象，所以《橄欖樹》也成了三毛的代名詞，一張三毛琴弦上的名片。
歌曲《等待》第二句“我卻在遙遠(yuǎn)的地方徘徊再徘徊”中的“在那遙遠(yuǎn)的地方”出處，還得從王洛賓在1939年7月說起，王洛賓那年跟隨一攝制組外出采風(fēng)，偶遇藏族姑娘卓瑪，《在那遙遠(yuǎn)的地方》就是那時(shí)誕生的，整整耗費(fèi)王洛賓三個(gè)夜晚。這首情歌后來還獲得，聯(lián)合國教科文組織東西方文化交流特別貢獻(xiàn)獎(jiǎng)，他的誕生也有個(gè)相當(dāng)美好的背景故事，讀者可自已去查看，這首歌也就成了王洛賓的另一張名片。
在那遙遠(yuǎn)的地方 ／有位好姑娘／人們走過了她的帳房 ／都要回頭留戀地張望／她那粉紅的笑臉 ／好像紅太陽／她那美麗動(dòng)人的眼睛 ／好像晚上明媚的月亮
我愿拋棄了財(cái)產(chǎn) ／跟她去放羊／每天看著她動(dòng)人的眼睛 ／和那美麗金邊的衣裳／我愿做一只小羊 ／坐在她身旁
我愿她拿著細(xì)細(xì)的皮鞭 ／不斷輕輕打在我身上／我愿她拿著細(xì)細(xì)的皮鞭 ／不斷輕輕打在我身上
歌曲《等待》很自然地把《橄欖樹》和《在那遙遠(yuǎn)的地方》融入其中，好似在說：“你三毛在臺(tái)灣等待又等待，我王洛賓卻在遙遠(yuǎn)的新疆徘徊又徘徊”。為何臺(tái)灣的三毛會(huì)出現(xiàn)在王洛賓的《等待》中呢，況且在年齡上懸殊三十歲的王洛賓離臺(tái)灣相隔萬里，怎么回事呢？這其中故事，還得從1990年說起。
三毛
三毛本名陳平，祖籍浙江舟山市定海區(qū)，1943年3月26日出生于重慶市南岸區(qū)黃桷埡，臺(tái)灣著名作家、旅行家，幼年隨父母到臺(tái)北定居，有臺(tái)灣文藝女神之稱；1973年決定與相戀六年的荷西結(jié)婚，74年在西班牙撒哈拉完成登記手續(xù)，從此定居于撒哈拉沙漠。
王洛賓，本名王榮庭，抗戰(zhàn)時(shí)改名王洛賓，曾用名艾依尼丁，1913年12月28日出生于北京一個(gè)普通職員家庭，1996年3月14日病逝于烏魯木齊軍區(qū)總醫(yī)院，享年83歲，有西部歌王、西部民歌之父之稱。
王洛賓
１９８８年，臺(tái)灣影視制作人凌峰先生的《八千里路云和月》外景隊(duì)，一直尋找《在那遙遠(yuǎn)的地方》、《青春舞曲》的作者，最后從中國新聞社打聽到作者是王洛賓。這是王洛賓第一次在臺(tái)灣熒屏和新聞媒體上亮相。
１９８９年，香港作家夏婕在新疆訪問王洛賓后，在臺(tái)灣發(fā)表了三篇《王洛賓老人的故事》。三毛從小就祟拜王洛賓，愛唱王洛賓的《在那遙遠(yuǎn)的地方》、《達(dá)坂城的姑娘》等等歌曲。當(dāng)她看到夏婕的故事：“一位老人，每天坐在門前看夕陽，天黑對(duì)著懸掛在古墻上的妻子遺像彈曲子”，她極為興奮，覺得這位老人很有趣，我要去新疆安慰他，立即向夏婕詳細(xì)詢問了王洛賓在新疆的地址。
１９９０年４月，三毛報(bào)名參加了來大陸的旅行團(tuán)?！睹鞯牢乃嚒分骶帒椚氏壬@悉后，委托她為王洛賓代送稿酬，這也許是上天賜予三毛的良機(jī)。旅行團(tuán)在烏魯木齊只停留兩天，其他人都忙著去參觀美麗的邊塞風(fēng)光，她卻借口送稿費(fèi)請(qǐng)假離開了旅行團(tuán)；去見王洛賓，才是她來疆的主要目的。
４月１６日，三毛第一次見到了王洛賓。王洛賓對(duì)三毛知之甚少，可以說從未讀過她的作品，但還是熱情地接待了她。他們談了各自的生活經(jīng)歷、各自的作品和創(chuàng)作歷程；相談甚歡，可以說一見傾心，十分投入；三毛還為王洛賓唱了自己的作品《橄欖樹》，她的歌，她的聲音，以及感情都很美很美。王洛賓也為她唱了一首他獄中的作品《高高的白楊》，并介紹了歌中故事：一位維吾爾青年在結(jié)婚前夜被捕入獄，美麗的未婚妻不久也憂郁而亡，青年為了紀(jì)念亡妻蓄起了胡須。當(dāng)唱到“孤墳上鋪滿了丁香，我的胡須鋪滿了胸膛”這句歌詞時(shí)，三毛哭了，這也是愛人荷西79年意外溺水身亡后，她第一次在心中蕩起愛的漣漪。
三毛與荷西
三毛在王洛賓心里：“真是一個(gè)熱情、開朗、灑脫無羈的女人！”
王洛賓問三毛：“是不是因?yàn)楹晌魇谴蠛?，你才喜歡這首歌？”三毛說：“不是，是聽了這首歌后，更愛大胡子！”他們又從大胡子談回了荷西。王洛賓打趣地說：“你知道維吾爾人在告別時(shí)說’荷西’是什么意思嗎？這’荷西’是再見的意思，也許因此’荷西’提早離你而去呢?！比哪囟⒅趼遒e說：“那么以后我找物件一定要找個(gè)名叫'攜老’的啦！”她邊笑邊向王洛賓告別，相約第二天傍晚來賓館再敘。
４月１７日，王洛賓到賓館找三毛。服務(wù)員查遍了客人登記表，也沒有人叫三毛，因?yàn)槿怯浀氖钦婷惼?，讓他到三毛留言的五樓自己去找找看，并向他道謝。他不解地問，為什么要謝我，服務(wù)員說：“兩天以來，我們根本不知道臺(tái)灣旅行團(tuán)中有作家三毛，是您給我們帶來這個(gè)特大的好消息。您知道嗎？我們這里一百多個(gè)姑娘都是三毛的粉絲，其中四樓的一個(gè)小姑娘，還用三毛的文章治愈她周期性的憂傷癥呢！”
服務(wù)員的這番話，引起王洛賓極大的興致，同時(shí)又很擔(dān)心三毛的泄露，會(huì)給她帶來許多麻煩？
在五樓，服務(wù)員領(lǐng)王洛賓去一一敲門，終于被他找到了。進(jìn)門坐定后，三毛走向墻邊，在聚光燈下，正像演員們?cè)谖枧_(tái)上暫時(shí)的亮相。完全不是昨天那位風(fēng)塵仆仆的女牛仔，而是一位披著一頭秀發(fā)的窈窕淑女，美麗迷人。
告別時(shí)，三毛問王洛賓對(duì)她的印象如何？王洛賓打趣地說：“西部女牛仔，秀發(fā)女郎，背后面具是可愛的臺(tái)灣女作家！”
那晚，三毛堅(jiān)持要送王洛賓下樓，王洛賓的來訪，果然給三毛帶來了大麻煩。原本不知道三毛來大陸的粉絲們，抱來一大堆三毛的作品，等待她一本本簽名，害得他倆沒機(jī)會(huì)單獨(dú)說上更多的話。臨別，三毛告訴王洛賓：“明天將隨旅行團(tuán)經(jīng)四川返回臺(tái)北，秋天我一定再來看你，你一定要給我寫信哦”！
三毛離開大陸，按捺不住內(nèi)心的興奮，她卻率先給王洛賓寫信，她在信中大膽的暗示“你沒法要求我不愛你，在這一點(diǎn)上，我是自由的”。
三毛寫給王洛賓的第一封信
面對(duì)三毛熾熱的情感，已經(jīng)７６歲高齡的王洛賓似乎也感覺到了什么。王洛賓回信給三毛，委婉地表達(dá)彷徨，不能為你遮風(fēng)擋雨：蕭伯納有一把破舊的雨傘，早已失去了雨傘的作用，但他出門依然帶著它，把它當(dāng)作拐杖用。王洛賓自嘲而誠懇地說，他就像蕭伯納那把破舊的雨傘。之后，王洛賓故意減緩了給三毛寫信。為此，三毛匆匆來信，嗔怪王洛賓：”你好殘忍，讓我失去了生活的拐杖！”
在后來的短短三個(gè)月里，往來書信就多達(dá)十五封。
回到臺(tái)北后，三毛激動(dòng)的心情久久難以平靜，她將自己在烏魯木齊王洛賓寓所的簡(jiǎn)單采訪整理成《西北民歌之父王洛賓一鞭鐘情》一文在臺(tái)灣發(fā)表，接著還在新加坡《聯(lián)合早報(bào)》上發(fā)表了《在那遙遠(yuǎn)的地方找到了原作者》一文，一石激起千層浪，連三毛也沒有想到，這篇短文所產(chǎn)生的巨大社會(huì)效應(yīng)。
而王洛賓也應(yīng)大陸媒體之邀，寫了兩篇短文《海峽來客》和《回訪》，在政協(xié)《團(tuán)結(jié)報(bào)》上發(fā)表，詼諧、幽默地高度評(píng)價(jià)了三毛的藝術(shù)修養(yǎng)和時(shí)髦的藝術(shù)形象，在海峽兩岸廣為轉(zhuǎn)載?！笆钦l在敲門，聲音那樣輕，像是怕驚動(dòng)主人。打開房門頓吃一驚，原來是一位女牛仔。模樣真迷人——鑲金邊的腰帶，大方格的長裙，頭上裹著一塊大花巾，只露著滴溜溜的一雙大眼睛。”令人始料不及的是，文章發(fā)表后，許多文學(xué)評(píng)論家驚嘆地評(píng)論說：７７歲的老人居然寫出了這樣不朽動(dòng)情之作。
第一次在烏魯木齊見面，三毛問：“是洛賓先生嗎？”“是的，請(qǐng)進(jìn)！”他把客人引進(jìn)客廳，端水返回時(shí)，她正摘下禮帽，打開花頭巾，對(duì)著鋼琴上的鏡子一甩頭，卷卷的秀發(fā)披滿了肩頭，簡(jiǎn)直是神話般的仙女作態(tài)。當(dāng)時(shí)王洛賓在心中暗暗打著腹稿，這就是《掀起你的蓋頭來》沒有刊出，少為世人所知的第五段：掀起你的蓋頭來，美麗的頭發(fā)披肩上，像是天邊的云姑娘，抖散了綿密的憂傷。過了一月，他把這首歌詞寄到了臺(tái)北，她回信夸贊他眼光細(xì)膩，觀察入微，把生活的枝末小節(jié)也能譜寫成歌詞。
1990年8月，三毛因應(yīng)邀來北京為某電影補(bǔ)寫旁白結(jié)束后，她作出了個(gè)大膽的決定：要到新疆和王洛賓近距離相處一段時(shí)間，并在8月20日拍去加急電報(bào)，告知她的心思，要王洛賓在8月23日接ＣＡ０９１６班機(jī)，他準(zhǔn)時(shí)到來。
三毛刻意摩仿《在那遙遠(yuǎn)的地方》中女主角卓瑪?shù)男蜗?，穿上藏袍。王洛賓也急急為她準(zhǔn)備臥室，購置了最好的單人席夢(mèng)思、書桌等生活用品。在短短相處的那段日子里，三毛騎著自行車陪王洛賓一起訪親問友、一起逛街購物、一起創(chuàng)作聽曲，還親自挑選美食掌勺做給王洛賓品嘗。
王洛賓一生創(chuàng)作出情歌無數(shù)，要說他不懂愛是假的，他也覺查出三毛想說什么，但他克止了一時(shí)的沖動(dòng)，考慮到年齡相差30余歲的現(xiàn)實(shí)，考慮到對(duì)年僅46歲青年作家三毛的社會(huì)影響，他刻意木訥了，故意回避著三毛投送過來的熱情；后來三毛生病了，他還專門請(qǐng)來一位女學(xué)生照顧避嫌，三毛也覺查出王洛賓長輩般那種，無法抗拒的愛憐，病愈后，性格剛烈、放蕩不羈的她主動(dòng)搬進(jìn)了賓館暫住，希望雙方也有個(gè)冷靜思考期，等待傳來他回心轉(zhuǎn)意的好消息；臨走那天，她痛苦地取下一枚漂亮的發(fā)針，夾在王洛賓一生像珍愛生命一樣珍愛的吉它琴弦上，并剪下一縷自己的秀發(fā)夾在他的樂譜里。后來一曲《幸福的e弦》在王洛賓筆下誕生了。王洛賓在心中默默地祝福著三毛，狠心地沒有作出任何表示，就是去賓館道歉，還帶上兩名女學(xué)生作陪，這一舉動(dòng)，也深深地刺痛了三毛，她帶著滿腹遺憾離開了新疆。
當(dāng)年12月，絕望中的三毛也漸漸平靜下來，最后來信騙王洛賓說，她與英國一位先生訂婚了，準(zhǔn)備到那邊定居，王洛賓愧疚的心里也得到稍許安慰，因通郵時(shí)間差的關(guān)系，這封寫于12月11日的信，年底才轉(zhuǎn)到王洛賓手中。
三毛寫給王洛賓的最后一封信
當(dāng)他正沉浸在歡樂之中時(shí)，這也是三毛離開王洛賓后的第121天，1991年的1月4日臨晨4點(diǎn)，剛成功做完手術(shù)準(zhǔn)備出院的三毛，被發(fā)現(xiàn)在臺(tái)北醫(yī)院衛(wèi)生間自縊身亡。
1月5日臨晨，收音機(jī)里突然傳來海峽對(duì)岸的噩耗，王洛賓驚呆了，他瘋了似的一瓶接一瓶地喝高度白酒，希望麻醉自己。一切都晚了，再好的安慰也于事無補(bǔ)，他默默地在三毛曾居住過的小屋正中擺上三毛放大照片，還特別請(qǐng)他的學(xué)生買來黑紗，把照片四周圍了起來，布置好靈堂，他用一根潔白的手帕包著三毛留下的那一縷秀發(fā)和發(fā)針，放在照片前，坐下來靜靜地抱著吉它，對(duì)著照片一遍又一遍的彈唱歌曲。
王洛賓陷入深深的自責(zé)自問中，大痛大悲后的第四天，一曲滿含深情的《等待》（即本文文首那支歌），寄給了遠(yuǎn)在天堂的三毛，這是王洛賓專為悼念三毛而作的歌曲，也是西部歌王王洛賓一生中，寫的最后一首情歌，這首歌的副標(biāo)題也是“寄給死者的情歌”；此時(shí)此刻，只有他心里明白，三毛是為誰而駕鶴西去……
聯(lián)系客服
