九色国产,午夜在线视频,新黄色网址,九九色综合,天天做夜夜做久久做狠狠,天天躁夜夜躁狠狠躁2021a,久久不卡一区二区三区

陳靜

我來?yè)尨鹨粋€(gè)！雖然從整體角度我更喜歡《彼處水如酒》譯文的文藝風(fēng)格和《極樂迪斯科》里帶著意識(shí)流味道的對(duì)白，但如果一定要選出某一個(gè)段落，我最先想起來的必然是《魔獸世界：熊貓人之謎》的開場(chǎng)CG，畫面引人入勝，譯文韻味十足，合在一起有種一加一大于二的效果。

再說具體點(diǎn)，《熊貓人之謎》乃至整個(gè)《魔獸世界》的翻譯讓我最喜歡的部分，是一種自然和諧的氛圍感，既不生硬，也不賣弄——這其實(shí)非常難得。相比之下，有些游戲的本地化不能說不用心，最終呈現(xiàn)效果也不差，但就是多了點(diǎn)用力過猛的感覺……

楊宗碩

沒有印象特別深的，因?yàn)槲彝嬗螒虿辉趺茨芙?jīng)?？吹皆?，所以翻譯得好壞只能通過中文水平判斷……《茶杯頭》的漢化還不錯(cuò)，但也沒給我“傳神翻譯”的印象。擴(kuò)大到世界上的所有本地化的話，給我印象最深的是《押忍！戰(zhàn)斗！應(yīng)援團(tuán)》的英文本地化，完全換了個(gè)游戲，太牛×了。

祝思齊

《神界：原罪2》的最終Boss戰(zhàn)之前有個(gè)解謎關(guān)卡，需要扳動(dòng)特定拉桿的機(jī)關(guān)以繼續(xù)前進(jìn)。在英文版里，這是個(gè)文字游戲，需要通過拉桿對(duì)應(yīng)的單詞的首字母拼出“POWER”這個(gè)詞來。這對(duì)翻譯提出了很高的要求。在游戲社區(qū)里，我看到很多其他語種，比如法語、西班牙語的玩家在抱怨，因?yàn)樵谒麄兊恼Z言里這個(gè)單詞拼法不一樣，導(dǎo)致他們根本沒法玩。

中文本地化團(tuán)隊(duì)完全把謎題換了，連帶之前流程支線中零散的小提示一起，把這5個(gè)字母改成了“仁義禮智信”，解謎所需的拉桿對(duì)應(yīng)的單詞也改了?？紤]到這個(gè)謎題的提示本來就埋在地圖中一些很偏僻的地方，整個(gè)游戲的文本量也大到令人咋舌，本地化團(tuán)隊(duì)為了玩家的體驗(yàn)?zāi)茏鞒鲞@種修改，很令人感動(dòng)。

我自己還比較看重對(duì)地名的翻譯。我吐槽過《艾爾登法環(huán)》災(zāi)難般的生硬音譯，什么“雷亞盧卡利亞”，什么“寧姆格?！?，簡(jiǎn)直沒眼看。想想《上古卷軸5：天際》里的雪漫城、河木鎮(zhèn)……雖然這個(gè)游戲的漢化也談不上多完美，但地名翻譯無疑是費(fèi)了一些心思的。

劉翁婳

對(duì)于獨(dú)立游戲而言，“有中文”就已實(shí)屬不易。在大多數(shù)情況下，我都無暇考慮具體的翻譯質(zhì)量，只要意思表達(dá)基本正確，不出現(xiàn)“世紀(jì)之花燈泡”式的翻譯，靠連蒙帶猜能理解七八分的意思就已謝天謝地，若是還語句通順，便可開始夸贊本地化團(tuán)隊(duì)認(rèn)真盡責(zé)。

要說覺得“特別對(duì)味”的翻譯，大概要屬《瓦爾哈拉：賽博朋克酒保行動(dòng)》。戲謔但又不失嚴(yán)謹(jǐn)，中文翻譯把原作游戲的氣質(zhì)拿捏得十分到位，讓人相信本地化中確實(shí)投入了不少心血。

周凊水

不好的翻譯給我留下的印象滿腦子都是，正經(jīng)好一些的翻譯記得的卻寥寥無幾。且不說“信達(dá)雅”，真正能夠正確翻譯文本就已經(jīng)難能可貴。

我比較喜歡幾個(gè)MMORPG的中文版，像《魔獸世界》早先對(duì)人名的翻譯中，音譯名字，意譯姓氏，非常優(yōu)雅。在最新的《暗影國(guó)度》版本中，“掮客”這個(gè)詞的應(yīng)用也十分傳神，能讓對(duì)年輕人來說有些生僻的詞語重新流行，比較廣泛地應(yīng)用，也是游戲的影響力之一。

梅林粉杖

我這幾天在刷《FIFA 22》的周任務(wù)，任務(wù)目標(biāo)都翻譯錯(cuò)了，你說這讓玩家怎么完成？這種長(zhǎng)期運(yùn)營(yíng)的游戲，好像根本就沒有項(xiàng)目管理一樣，這周簡(jiǎn)體中文出錯(cuò)，下周繁體中文出錯(cuò)，錯(cuò)了也不改，完全沒有良心。

我也不止一次看到有人贊美《賽博朋克2077》和《極樂迪斯科》的漢化，說翻得真好。我也覺得《賽博朋克2077》翻得好——這里指的是簡(jiǎn)中版本，至于《極樂迪斯科》，它的譯者其實(shí)一直對(duì)初版翻譯（來自之前另外的譯者）不夠滿意。利用空閑時(shí)間，譯者還在不斷校對(duì)文本，每次游戲有版本更新，就跟著更新一些最新成果上去。這個(gè)工作目前還在進(jìn)行。

從這些例子里能夠看出，一個(gè)項(xiàng)目碰到一個(gè)能力強(qiáng)的、自我要求極高的譯者是多么幸運(yùn)，他對(duì)自己的要求已經(jīng)比玩家滿意的標(biāo)準(zhǔn)還要高很多，玩這樣的游戲，看著中文就可以完全放心——當(dāng)然，這種項(xiàng)目很少很少。我們平時(shí)遇到的中文版游戲，絕大多數(shù)都不怎么好，也不怎么壞，庸庸碌碌，勝在穩(wěn)定，這對(duì)大多數(shù)人來說的確足夠了。

所以說到底，除了好的譯者自己良心發(fā)現(xiàn)之外，絕大多數(shù)時(shí)候，市面上的游戲本地化質(zhì)量整體素質(zhì)的高低還是由玩家需求決定的，玩家如果要求更高，見到不行的翻譯勇敢發(fā)聲，才能把劣幣踢出這個(gè)圈子，讓自己也最終受益。

說些題外話。有的時(shí)候，什么是好的漢化也有爭(zhēng)議。20多年以前，那個(gè)時(shí)候引進(jìn)國(guó)內(nèi)的正版游戲一套一兩百塊錢，在當(dāng)時(shí)的消費(fèi)水平下是非常昂貴的，但有一些引進(jìn)游戲做了非常好的漢化，讓人覺得物有所值。比如“魔法門”系列，不僅文本全部漢化，還有中文語音，關(guān)鍵的技能都翻得很有武俠味兒，臺(tái)詞也接地氣——比如那句：“再見！鐵公雞！”這些處理在當(dāng)時(shí)一串充滿翻譯腔的漢化游戲里顯得非常特別。不過有意思的是，有人習(xí)慣了那種別扭的翻譯腔，覺得武俠風(fēng)的翻譯比較奇怪，好像不太符合人們印象里的西式奇幻印象，但經(jīng)過時(shí)間沉淀再回去看，這些翻譯還是相當(dāng)好的。

中文語境里對(duì)西方奇幻的印象本來就是靠中文翻譯者們自己的語感建立起來的，再培養(yǎng)出讀者的語感習(xí)慣。早期翻譯家林紓用古文翻譯《茶花女》，如果你是受到這種影響長(zhǎng)大的，無疑會(huì)覺得這才是最對(duì)的味兒。所以，這種“翻譯味兒”本來就是虛假的，是我們自己依靠想象構(gòu)建的。覺得“紐約”高大上，翻成“新鄉(xiāng)”就接受不了，其實(shí)這個(gè)名字本身就沒那么高大上，只是你自己的感覺在作祟而已。

好的游戲翻譯不應(yīng)該只有一種味兒，找到最適合的味兒很重要，也才是能經(jīng)過時(shí)間檢驗(yàn)的。如果一個(gè)游戲的中文文本里滿口網(wǎng)絡(luò)流行語，那又過于跳脫了。游戲可能長(zhǎng)存，但網(wǎng)絡(luò)用語的淘汰率太快，幾年以后的新玩家甚至搞不清那是什么意思——我覺得這是個(gè)很淺顯的道理，正常是個(gè)人都應(yīng)該能想通，所以我就更不理解那些翻得很差，又喜歡在網(wǎng)上搞風(fēng)搞雨給自己加戲的所謂“譯者“在干嘛了。