提問：一見鐘情怎么拍？
最近有部新劇，給出了人類高質(zhì)量答案。
劇中段譽(yù)遇上“神仙姐姐”王語嫣。
先是急性口吃，如趙四附體四肢抽搐。
隨后俯身跪地，磕頭如搗蒜，被婢女強(qiáng)行拽走——
并在地上留下一灘尿漬。
我沒打錯(cuò)，你沒看錯(cuò)！
為了表現(xiàn)一見鐘情的悸動，導(dǎo)演安排段譽(yù)看到王語嫣后尿失禁。
我看不懂，但我大受震撼。
親，這里建議成年人控制不住大小便先別談戀愛，還是先去醫(yī)院看看。
萬萬沒想到有人會一本正經(jīng)把“美尿了”、“墜入尿河”硬拍出來。
不是剪輯，不是惡搞，打死我也想不到有朝一日金庸武俠會被如此翻拍。
豆瓣3.4，原著九次翻拍口碑墊底，直逼2020版“猴鼎記”。
網(wǎng)友要求“主創(chuàng)集體立刻向金庸道歉”。
《天龍八部》
2021.8.14 中國大陸
>>>>大千世界，蕓蕓眾生
“天龍八部”出自佛經(jīng)，釋義為八種形貌似人而不是人的神道精怪。
它們各有奇特個(gè)性和神通，雖是人間之外的眾生，也有塵世的歡喜和悲苦。
金庸以“天龍八部”喻指小說中不同性格、不同命運(yùn)的眾生百態(tài)。
眾生相。
是《天龍八部》小說的精髓，也是2021劇版（以下簡稱《新天龍》）的敗筆。
比如段譽(yù)。
原著描寫段譽(yù)：
“一襲青衫，容儀如玉，明凈柔和，一出場便是神俊非凡，非池中之物?！?/span>
劇中段譽(yù)厚劉海打耳釘，外型酷似韓國出道半生，歸來仍是素人的偶像練習(xí)生。
日常說話磕巴，伴以謎之傻笑，常有撒嬌賣萌巨嬰行為大賞。
段譽(yù)的“癡”被曲解為“傻”，“文”被曲解為“娘”。
溫文爾雅的風(fēng)流公子在這成了一個(gè)又娘又傻的憨批子。
為了突出性格之傻，劇中風(fēng)波惡中毒后，段譽(yù)主動請纓“吸毒”。
只見他微閉雙眼，輕吐舌頭，懷中抱臉湊了上去……
我的表情如下圖的阿碧，請給我一雙沒看過這場戲的眼睛，謝謝！
段譽(yù)？您還是斷欲吧。
比如喬峰。
原著描寫喬峰：
“濃眉大眼，高鼻闊口，一張四方國字臉，頗有風(fēng)霜之色，顧盼之際，極有威勢。”
劇中喬峰俊朗沒得說，只是略帶陰翳，偶爾邪魅一笑。
多幾分城府，少幾分霸氣。
首次出場便是圍巾蒙面，沖入遼軍陣地匡扶正義。
為啥蒙面？大俠也需要隱藏身份？明明丐幫手下也沒蒙面啊？
還沒想明白，下一秒救人后就摘下圍巾自報(bào)家門：在下丐幫喬峰。
就差在屏幕上打出一行大字：
我是喬峰，我做好事，我是好人，請記住我。
喬鋒故事線把江湖恩怨放在一邊，一邊組織民間武裝，一邊前線帶兵打仗。
知道的是丐幫幫主喬峰精忠報(bào)國，不知道的還以為岳飛平替大宋戰(zhàn)狼。
虛竹形象基本符合原著其貌不揚(yáng)的描述，槽點(diǎn)較少。
當(dāng)然，也有可能是因?yàn)楣适戮€還沒展開。
總的來說，選角是眾生相敗筆之一，而不是全部。
陰間打光減分不少。
高情商：打光沉穩(wěn)莊重，保留傳統(tǒng)武俠片粗糲且有質(zhì)感的江湖氣。
低情商：室內(nèi)外色調(diào)陰暗，人物統(tǒng)統(tǒng)面無血色，不知道在看黑白默片還是韓國犯罪片？
服化道也不上心。
不提如網(wǎng)絡(luò)游戲般的浮夸造型，也不說看起來比我還要體面的丐幫扮相。
里三層外三層的衣裳，看不出丐幫的貧簡，倒看出后現(xiàn)代主義的時(shí)尚。
>>>>無人不冤，有情皆孽
《天龍八部》通過喬峰段譽(yù)虛竹三人的江湖歷險(xiǎn)，展現(xiàn)的是武林恩怨、愛恨情仇。
原著卷軼浩繁，百萬余字有狗血有禪思，有家國情懷也有貪嗔癡怨。
陳世驤評價(jià)《天龍八部》：無人不冤，有情皆孽。
浩如煙海的大部頭小說無法，也不該將情節(jié)原封不動移植電視劇。
經(jīng)典的97版、03版《天龍八部》各有大刀闊斧的影視化劇情改編。
只要改得好，觀眾舉雙手支持。
97版開頭蕭峰帶領(lǐng)丐幫阻止西夏侵宋即是原創(chuàng)
《新天龍八部》則是小部分改編，大部分“抄書”。
“改編”主要集中在開頭。
原著以段譽(yù)經(jīng)歷拉開武林江湖帷幕，直到中后期才揭開喬峰和虛竹的故事線。
劇中則是三主角三線并行，慕容復(fù)、游坦之等中后期人氣角色在開頭就混了個(gè)臉熟。
看似先聲奪人，實(shí)則繁劇紛擾，打亂了劇情節(jié)奏。
舉個(gè)例子，比如說著名氣人角色慕容復(fù)。
小說以“王不見王”手法寫慕容復(fù)，人人皆稱南慕容，北喬峰。
通過第三者暗示神龍見首不見尾的他儒雅英俊、武功高強(qiáng)，是可與喬峰并稱的人中龍鳳。
后期登場，讀者才發(fā)現(xiàn)他陰險(xiǎn)狡詐、卑微可憐的小人本色，直至不可避免走向悲劇。
金庸寫慕容復(fù)，寫的是耳聽為虛眼見為實(shí)的英雄崩塌，是受困于執(zhí)念被命運(yùn)捉弄的悲劇。
而劇中第一集找了個(gè)蹩腳的由頭給慕容復(fù)和喬峰安排了一場不打不相識的武林大會。
之后利用他被母親雞娃、被同行pua的內(nèi)心戲，不斷暗示黑暗面覺醒。
褪去了神秘感，劇中慕容復(fù)不過是一個(gè)俗套反派，而已。
不僅角色魅力削弱，喬峰誤認(rèn)段譽(yù)、少室山大戰(zhàn)等名場面也無法自圓其說。
一步錯(cuò)，步步錯(cuò)。
大刀闊斧改編開頭過后，《新天龍》的劇情瘋狂“抄書”。
劇中動作、對白基本上完全照搬金庸原著。
有觀眾吐槽段譽(yù)襲胸下流。
說冤枉也行，金庸原文就是這么寫的。
說不冤枉也對，書面體怎么可以直接放在電視劇中？
完全照搬小說原著，還不如閉眼聽有聲書來得痛快。
照搬小說，最起碼不會得罪原著黨。
可似乎編劇又耐不住寂寞，偏要發(fā)（魔）揮（改）。
編劇一思考，觀眾就發(fā)笑。
劇中甘寶寶遇見段譽(yù)張口寒暄：段公子，家父身體可好？
段譽(yù)也沒含糊：家父身子安健。
熱知識：“家父”是對自己父親的謙稱，“令尊”才是對方父親的尊稱。
翻譯就是“我爸身體好嗎？”“我爸身體挺好”。
倆人各論各的，一個(gè)敢問一個(gè)敢答，爆孝如雷了家人們。
編劇袁子彈微博澄清，“漏尿”和“家父”都是現(xiàn)場發(fā)揮的，她也看不懂。
幕后羅生門，到底該甩鍋演員、導(dǎo)演、配音、剪輯還是審片？
咱也不敢說咱也不敢問。
只知道，但凡其中有一個(gè)明白人，都不會鬧出這種笑話。
>>>>以文論法，以武犯禁
說武俠，江湖豪情俠膽柔腸是大腿，門派奧義武功絕學(xué)是小腿。
所謂武俠，武打是根，俠義是魂。
《天龍八部》構(gòu)建了一整套門派森嚴(yán)、相互克制的武功體系。
降龍十八掌、六脈神劍、凌波微步、火焰刀……
儒以文論法，俠以武犯禁，看武俠看的是飛檐走壁的快意恩仇。
回頭再看《新天龍》，喬峰大戰(zhàn)慕容復(fù)。
戰(zhàn)斗全程喬峰攻擊，慕容復(fù)躲，喬峰再攻擊，慕容復(fù)再躲。
喬峰凹造型慢動作攻擊，慕容復(fù)吊威亞上下翻滾著躲。
你一下我一下，一下又一下，誰也碰不著誰，全場最佳是空氣。
最后就像奧特曼打小怪獸，磨蹭了半天喬峰憋出一個(gè)大招，慕容復(fù)敗北。
武俠劇武打三板斧一樣沒落：大特寫、快剪輯和慢~動~作~
拳拳不到肉，招式全靠喊。
不知道是比武還是比街舞。
另一場大戰(zhàn)，喬峰獨(dú)闖遼軍大營。
只見喬大俠腳底一蹬，接著飛出去幾十米遠(yuǎn)。
注意，這里已經(jīng)不是雙腿撲騰的輕功，上回看到一躍而起原地愣飛的還是超人。
>>>>六道輪回，天龍八部
聊到最后，全網(wǎng)都在噴的《新天龍》難道真的一文不值嗎？
老Scott中肯，沒必要人云亦云跟風(fēng)一棍子打死。
導(dǎo)演于榮光畢竟拍過《舞樂傳奇》，坐擁“榮光教”的業(yè)界良心。
雖說這些年口碑偶有翻車，行活還是能拿出來的。
相較之前幾個(gè)版本，布景精致是亮點(diǎn)。
不論是麗江木府還是曼陀山莊，頗有幾分金庸筆下“雅望中原”的味道。
熬過天雷滾滾的開頭，之后劇情節(jié)奏明快。
原著黨看來魔改的情節(jié)，比如安排虛竹了一條“許三多”故事線。
不僅豐富了稍顯單薄的形象，更引入觀眾視角透視武林，頗有設(shè)計(jì)。
《新天龍》引發(fā)眾怒，質(zhì)量拉胯是客觀原因沒得洗。
主觀原因還是曾經(jīng)滄海難為水，童年濾鏡加成，兩部經(jīng)典珠玉在前。
一部是97版《天龍八部》。
1999年引進(jìn)內(nèi)陸，34家省級電視臺黃金時(shí)間播出，全國收視率壓過當(dāng)年春晚。
江湖傳說，它導(dǎo)致了后來港澳臺引進(jìn)劇不能在內(nèi)陸黃金時(shí)間播出的規(guī)定。
當(dāng)年，打開電視就會被降龍十八掌、六脈神劍包圍，無處可逃。
大街小巷都在傳唱蕩氣回腸的主題曲《難念的經(jīng)》。
不論是身未到音先至，音箱一開生死難測，給“大俠”做出定義的黃日華版喬峰。
還是溫潤如玉的陳浩民版段譽(yù)，硬橋硬馬的樊少皇版虛竹，風(fēng)華絕代的李若彤版王語嫣……
作為傳世經(jīng)典，個(gè)性鮮明的銀幕形象不勝枚舉。
另一部是03版《天龍八部》。
97版先入為主，當(dāng)年03版《天龍八部》也受爭議褻瀆經(jīng)典。
幸好時(shí)間證明《天龍八部》是大胡子拍得最好的金庸劇。
金庸官方蓋戳認(rèn)可這版改編，準(zhǔn)備“按照張紀(jì)中的改回來”。
時(shí)年30歲的林志穎，眼帶俏皮、風(fēng)流倜儻，站在那兒不用演就是段譽(yù)。
時(shí)年16歲的劉亦菲，煙波流轉(zhuǎn)、顧盼生輝，出道即收獲“神仙姐姐”綽號。
一代人有一代人的經(jīng)典，兩部電視劇各有所長。
兩版劇迷常有爭論，但面對其他幾部歪瓜裂棗的翻拍，還是能達(dá)成共識：
兩部經(jīng)典無可超越。
既然翻拍幾乎等同粗制濫造毀經(jīng)典，《新天龍》為什么還要挑戰(zhàn)？
翻拍，不是原罪。
83版、94版《射雕英雄傳》珠玉在前，2017年也曾拍出過高口碑佳作。
菜，才是原罪。
缺乏原創(chuàng)能力的制片方將翻拍經(jīng)典IP奉為“財(cái)富密碼”。
不論質(zhì)量高低旱澇保收：
拍好了，與有榮焉；拍砸了，還有流量。
哪怕故意魔改瞎拍，情節(jié)越蠢，罵得越兇，熱度越高，賺得越多。
本該把觀眾引來的經(jīng)典，差點(diǎn)把觀眾送走。
段譽(yù)漏尿，全民狂笑
《新天龍》不是第一部，也不會是最后一部翻拍劇。
排隊(duì)的還有《仙劍奇?zhèn)b傳》《古劍奇譚》《倚天屠龍記》……
作為觀眾，對待爛劇或許該像段正淳學(xué)習(xí)：不主動、不拒絕、不負(fù)責(zé)。
別給翻拍爛劇貢獻(xiàn)流量，別給白癡操作一點(diǎn)關(guān)注。
讓自以為走捷徑、撈快錢、瞎翻拍的制片方早日明白：
這屆觀眾不好糊弄。
拍不好，咱還是別拍了。
聯(lián)系客服
