當(dāng)我們談到蘋果這個(gè)名詞的時(shí)候，會(huì)覺得它是一種味道甜甜的水果，形狀也非常特別。也許，我們想到一個(gè)問(wèn)題，蘋果這個(gè)單詞的英文是怎樣出現(xiàn)的，或者說(shuō)它的來(lái)源是什么，它是不是挺有趣味呢？ 我們現(xiàn)在就從歷史文化中去尋找它的源泉和意義。
實(shí)際上，蘋果apple這個(gè)單詞來(lái)源于古英語(yǔ)?ppel，它的意思就是任何一種水果，蘋果，普遍意義上的水果，以及圓圓的事物。?ppel出自原始的日耳曼語(yǔ)aplaz，原始的印歐語(yǔ)abl。?pple在古英語(yǔ)中是一個(gè)陽(yáng)性單詞，它的主格復(fù)數(shù)是?ppela。古代弗里斯蘭語(yǔ)和薩克森語(yǔ)中的蘋果就是appel，它們也是出自原始日耳曼語(yǔ)的。此外，古代高地德語(yǔ)apful，也是出自原始日耳曼語(yǔ)aplaz的，它的意思就是蘋果，可以作名詞。到了中世紀(jì)以后，德語(yǔ)這個(gè)詞語(yǔ)就發(fā)展成為apfel，后來(lái)就形成現(xiàn)代的拼法Apfel。從九世紀(jì)以后，apple，一般指的是普通的，圓圓的水果，不一定只是指蘋果。在拉丁語(yǔ)中malum出自古希臘語(yǔ)μηλον，意思就是水果和樹。μηλον似乎是從以前希臘地中海地區(qū)借來(lái)的，與赫梯語(yǔ)mahla（意思是葡萄）有著類似性。μηλον是一個(gè)中性單詞，它的屬格是μηλου，它的意思就是蘋果和任何一種水果樹的意思。有意思的是，古希臘人對(duì)這個(gè)詞語(yǔ)會(huì)聯(lián)想到臉頰，類似蘋果一樣的紅色。
從九世紀(jì)以后，蘋果apple指的一些多種多樣的水果和蔬菜，尤其認(rèn)為很類似蘋果的水果。此外，這個(gè)單詞也用來(lái)構(gòu)成其它特殊水果的名字，例如custard apple，就是南美番荔枝。從11世紀(jì)以后,apple開始出現(xiàn)智慧果的意思，在1667年約翰·彌爾頓的戲劇《失樂園》中就表達(dá)出這樣的思想和情感。隨著文藝復(fù)興以后，apple這個(gè)詞語(yǔ)開始明確具有蘋果樹的意思，并且說(shuō)明它是一種可以吃的水果。17世紀(jì)以后，apple成為了所有水果的普遍用語(yǔ)，除了櫻桃以外。在中世紀(jì)英語(yǔ)中，apple一般有多種拼法，如eppel，eappel，復(fù)數(shù)是appels和applen。appel of paradise，這個(gè)中世紀(jì)短語(yǔ)的意思就是梨子，字面義是“天堂的蘋果”。另外，?ppeles slwe，就是蘋果汁的意思，拼法具有英國(guó)典型中世紀(jì)的特點(diǎn)。在法語(yǔ)中，我們可以發(fā)現(xiàn)蘋果的單詞是pomme,源于原始的意大利語(yǔ)poomos，可能來(lái)自模糊的地中海語(yǔ)言，或者是由古代拉丁語(yǔ)的詞根po—emo（摘去）變化來(lái)的。拉丁語(yǔ)pomum,指的就是任何一種類型的水果（適用于蘋果、櫻桃、核桃、漿果、無(wú)花果和棗子）。因此，法語(yǔ)單詞pomme出自拉丁語(yǔ)poma，它的含義就是蘋果，是陰性名詞，復(fù)數(shù)是pommes。
聯(lián)系客服
