* 用英語自身來理解和學(xué)習(xí)英語是最好的方式，這一系列的文章力求幫助大家在英語閱讀能力上有所提升，并樹立英語思維；
* 推薦的閱讀的方法是：先原文，適當(dāng)看解析閱讀，實在不行再看雙語對照。
* 解析中英語單詞的音標(biāo)使用Dictcom和IPA雙音標(biāo)標(biāo)注，如果需要了解Dictcom音標(biāo)，請參看我們的《dictionary.com所用的音標(biāo)體系》一文。
Family Reunion
【譯】家庭團聚
【專有名詞】Reunion [ree-'yoon-yuh?n][?ri?'ju?ni?n] n. 團聚；聯(lián)合
Paul Martin didn't like going to his family reunion.
【譯】保羅·馬丁不喜歡參加他的家庭聚會。
【單詞】reunion 名詞 [ree-'yoon-yuh?n][?ri?'ju?ni?n] n. 團聚；聯(lián)合
【專有名詞】Paul 人名/人物 [pawl for 1–3, 5; poul for 4][p?:l] n. 保羅(男子名) Pauline
【專有名詞】Martin 人名/人物 ['mahr-tn]['ma:t?n] n. 馬?。凶用?；圣馬丁鳥
He didn't know most of them, and he didn't even like the people he did know.
【譯】他不認(rèn)識大多數(shù)人，甚至不喜歡他認(rèn)識的人。
【短語】most of ... 大部分，大多數(shù)的；絕大多數(shù)；例句：I think most of these obstacles can be surmounted. 我認(rèn)為這些障礙大多數(shù)都是可以克服的。
Paul had always been a loner.
【譯】保羅一直是個孤獨的人。
【單詞】loner 名詞 ['loh-ner]['l??n?] n. 孤獨的人；不合群的人或動物；<美口>獨立自主的人
He liked doing things alone; he went to the movies alone; he went to concerts alone; he liked to go eat alone.
【譯】他喜歡一個人做事；他一個人去看電影；他一個人去聽音樂會；他喜歡一個人去吃飯。
【單詞】movies 原型：movie 名詞復(fù)數(shù)形式 ['moo-vee]['mu?vi] n. 電影
【單詞】concerts 原型：concert 名詞復(fù)數(shù)形式 [noun, adjective 'kon-surt, -sert; verb kuh?n-'surt]['k?ns?t] n. 音樂會；一致；和諧 vt. 協(xié)定；協(xié)同安排 vi. 合作
【單詞】eat 動詞一般現(xiàn)在時（除第三人稱單數(shù)） [eet][i?t] v. 吃；吃飯；喝
So, at the family reunion, it was no surprise to see that Paul was sitting alone at a table where no one was sitting at.
【譯】所以，在家庭聚會上，保羅獨自坐在一張沒有人坐的桌子旁，這并不奇怪。
【單詞】sitting 原型：sit 動詞現(xiàn)在進(jìn)行式或動名詞 [sit][s?t] v. 坐；棲息；使就座 n. 坐；棲息
Occasionally, an aunt or uncle of his would come up to say hello, but none of his cousins ever said hello to him.
【譯】偶爾，他的姨媽或舅舅會過來打招呼，但他的堂兄弟姐妹從來沒有跟他打過招呼。
【固定用法】up to ... 是多意短語，可能的意思主要有：“一直到”，“多達(dá).../最多到”，“忙于…”，“正在做…”，“由…決定”等；當(dāng)然如果前面是get等與up固定搭配的詞，up是它的基本意思（向上的）；例句：She can count up to one hundred and backward. 她能數(shù)到一百然后再倒著數(shù)回來。Our history textbooks only go up to the World War Ⅱ. 我們的歷史教科書僅寫到第二次世界大戰(zhàn)。The figures add up to 450. 這些數(shù)字加起來的總數(shù)是450。
【單詞】Occasionally 原型：occasionally 副詞 [uh-'key-zhuh-nl-ee][?'ke??n?li] adv. 偶爾地
【單詞】aunt 名詞 [ant, ahnt][ɑ?nt] n. 伯母；姑；嬸；姨
【單詞】uncle 名詞 ['uhng-kuh?l]['??kl] n. 伯；姑父；舅；叔；姨父
【單詞】hello 名詞 [he-'loh, huh-, 'hel-oh][h?'l??] int. (打招呼)喂；你好
【單詞】none 名詞 [nuhn][n?n] pron. 沒有人；沒有任何東西，一個也沒有，毫無 adv. 決不
【單詞】cousins 原型：cousin 名詞復(fù)數(shù)形式 ['kuhz-uh?n]['k?zn] n. 堂(或表)兄弟(姐妹)
【單詞】hello 語氣詞 [he-'loh, huh-, 'hel-oh][h?'l??] int. (打招呼)喂；你好
Paul was fine with it; he didn't care, because he didn't like talking to them, either.
【譯】保羅對此很好，他不在乎，因為他也不喜歡和他們說話。
During his last family reunion, Paul decided to play a trick on his cousins.
【譯】在他最后一次家庭團聚時，保羅決定捉弄他的堂兄弟。
【單詞】decided 原型：decide 動詞過去式 [dih-'sahyd][d?'sa?d] v. 決定；判斷；斷定
【單詞】trick 名詞 [trik][tr?k] n. 詭計；花招；把戲；訣竅 vt. 欺騙；戲弄 adj. 有詭計的；有陰謀的
His cousins had been playing Nintendo in his uncle's room.
【譯】他的堂兄弟們一直在他叔叔的房間里玩任天堂。
【專有名詞】Nintendo，日本任天堂株式會社于1889年9月23日成立，電子游戲業(yè)三巨頭之一，是具有全球影響力的游戲生產(chǎn)商，創(chuàng)始人是山內(nèi)房治郎。任天堂是最有影響和有名的游戲平臺生產(chǎn)商，是便攜式游戲機平臺的主要領(lǐng)導(dǎo)者。任天堂株式會社總部位于日本京都市。任天堂已經(jīng)在全球銷售超過20億份游戲軟件，締造了多名游戲史上著名人物，例如馬里奧（Mario），大金剛（Donkey Kong）和創(chuàng)造了游戲史上最為經(jīng)典的游戲，例如《塞爾達(dá)傳說》（The Legend of Zelda），《口袋妖怪》（Pokémon）。任天堂（Nintendo）生產(chǎn)和銷售家用游戲機和游戲軟件，包括 Nintendo GameCube 和 世界上銷量最好的掌上游戲機Game Boy系列。
【專有名詞】Nintendo n. 任天堂(一游戲品牌)
Paul knew how to turn off all the power in the house.
【譯】保羅知道如何關(guān)掉房子里的所有電源。
He locked the door to his uncle's room, and then went to turn off the power.
【譯】他鎖上了叔叔房間的門，然后去關(guān)了電源。
【單詞】locked 原型：lock 動詞過去式 [lok][l?k] n. 鎖；水閘；一縷頭發(fā)；一簇；一束 v. 固定；鎖(住)；抓牢；過閘
When all the lights turned off, he could hear his cousins begin to yell.
【譯】當(dāng)所有的燈都關(guān)了，他能聽到他的堂兄弟們開始喊叫。
【單詞】begin 動詞一般現(xiàn)在時（除第三人稱單數(shù)） [bih-'gin][b?'ɡ?n] v. 開始；著手
【單詞】yell 動詞原形 [yel][jel] v. 大叫 n. 大喊
They were upset because the game was going really well.
【譯】他們很難過，因為游戲進(jìn)行得很順利。
【單詞】upset 動詞過去分詞 [verb, adjective uhp-'set; noun 'uhp-set][?p'set] adj. 心煩的；苦惱的；不安的；不適的 v. 推翻；翻倒；顛覆；打亂；使心煩 n. 混亂；推翻
When his cousins tried to leave, they realized that the door was locked.
【譯】當(dāng)他的堂兄弟試圖離開時，他們意識到門是鎖著的。
【單詞】realized 原型：realize 動詞過去式 ['ree-uh-lahyz]['ri??la?z] vt. 實現(xiàn)；了解；意識到；變賣
【單詞】locked 原型：lock 動詞過去分詞 [lok][l?k] n. 鎖；水閘；一縷頭發(fā)；一簇；一束 v. 固定；鎖(住)；抓牢；過閘
They began to yell for help, and Paul started laughing.
【譯】他們開始大聲呼救，保羅也開始大笑。
【單詞】began 原型：begin 動詞過去式 [bih-'gin][b?'ɡ?n] v. 開始；著手
【單詞】laughing 動詞現(xiàn)在進(jìn)行式或動名詞 ['laf-ing, 'lah-fing]['lɑ?f??] n. 笑；笑聲 adj. 可笑的；帶笑的 動詞laugh的現(xiàn)在分詞形式.
All of his aunts and uncles were outside enjoying the party, so no one could hear the yells.
【譯】他所有的叔叔阿姨都在外面享受聚會，所以沒人能聽到喊聲。
【單詞】aunts 原型：aunt 名詞復(fù)數(shù)形式 [ant, ahnt][ɑ?nt] n. 伯母；姑；嬸；姨
【單詞】uncles 原型：uncle 名詞復(fù)數(shù)形式 ['uhng-kuh?l]['??kl] n. 伯；姑父；舅；叔；姨父
【單詞】enjoying 原型：enjoy 動詞現(xiàn)在進(jìn)行式或動名詞 [en-'joi][?n'd???] v. 享受；喜歡
【單詞】yells 原型：yell 動詞一般現(xiàn)在時（第三人稱單數(shù)） [yel][jel] v. 大叫 n. 大喊
Paul went back outside and sat down at a table.
【譯】保羅回到外面，在一張桌子旁坐下。
【單詞】sat 原型：sit 動詞過去式 [sit][s?t] v. 坐；棲息；使就座 n. 坐；棲息
He was still laughing.
【譯】他還在笑。
An hour passed, and his aunt started looking for her son.
【譯】一個小時過去了，他的姑媽開始找她的兒子。
【單詞】passed 原型：pass 動詞過去式 [pas, pahs][pɑ?s] v. 通過；經(jīng)過；度過；傳遞；發(fā)生 n. 通行證；及格；乘車券；傳球；關(guān)隘，山口
When Paul's cousins were finally set free from the room, they started looking for Paul, because they knew he had locked them in there.
【譯】當(dāng)保羅的堂兄弟們終于從房間里出來時，他們開始尋找保羅，因為他們知道保羅把他們鎖在里面了。
【短語】set free 釋放；使獲得自由；例句：He will be set free as soon as the fine is paid. 只要交了罰款，他就會被釋放。
Paul wasn't worried; he knew they wouldn't do anything.
【譯】保羅并不擔(dān)心，他知道他們不會做任何事。
【單詞】worried 原型：worry 過去分詞做形容詞 ['wur-ee, 'wuhr-ee]['w?ri] vt. 撕咬；使煩惱；使焦慮 vi. 擔(dān)心；發(fā)愁 n. 擔(dān)心；煩惱；憂慮
He looked at them, laughed, and then went back to listen to music.
【譯】他看著他們，笑了，然后回去聽音樂。
【單詞】laughed 原型：laugh 動詞過去式 [laf, lahf][lɑ?f] v. 發(fā)笑；笑；嘲笑 n. 笑聲；笑；笑料
【單詞】listen 動詞原形 ['lis-uh?n]['l?sn] v. 聽；傾聽；聽從；聽信 n. 聽；傾聽
The cousins sat down, and got something to eat.
【譯】表兄弟倆坐下來吃點東西。
【單詞】eat 動詞原形 [eet][i?t] v. 吃；吃飯；喝
They were all mad at Paul.
【譯】他們都生保羅的氣。
【單詞】mad 形容詞 [mad][m?d] adj. 發(fā)瘋的，發(fā)狂似的；狂熱的；魯莽的；著迷的；生氣的；極度激動的
聯(lián)系客服
