【老何史地雜記】

阿拉伯翻譯運動與歐洲文藝啟蒙

恩格斯在所著《自然辯證法》導言中指出：“阿拉伯人留傳下十進位制、代數(shù)學的發(fā)端、現(xiàn)代數(shù)學和煉金術，而基督教的中世紀什么都沒留下?！?/span>

黑格爾《哲學史》第二卷中談到中世紀阿拉伯哲學時指出，歐洲人（包括哥特人、日爾曼人、高盧人、撒克遜人等）本來不知道什么希臘羅馬（包括什么柏拉圖、亞里士多德）。是阿拉伯人教給他們才知道的。黑格爾很誠實地說了實話。

據(jù)阿拉伯的歷史記載，在公元8世紀到11世紀之間，阿拉伯帝國掀起了一場在世界文化史上有著深遠影響的翻譯運動，被稱為“阿拉伯大翻譯運動”。這個翻譯運動主要是翻譯波斯、敘利亞、中國和印度河地區(qū)的古代典籍，包括哲學、醫(yī)學、數(shù)學天文地理和技術。

大翻譯運動9世紀以后由阿拉伯帝國本土，傳導到白衣大食統(tǒng)治的歐洲伊比利亞半島和意大利地區(qū)。

于是古代古老的東方文明，從這里傳播到法蘭克、日爾曼尼亞和意大利半島周邊地區(qū)。

這就引發(fā)了歐洲人所說的三次所謂的“文藝復興”運動。

但是實際上，“文藝復興”這個詞語是非常錯誤的一種說法。因為古代的歐洲地區(qū)以及日耳曼和哥特人等白人，此前并沒有什么古文明可言，那么何談所謂復興呢？

確切的說法，應當是學習或者啟蒙運動。阿拉伯輸入歐洲的大翻譯運動，引起了歐洲人的文化學習或者啟蒙運動。

此前這些歐洲人——特別是日爾曼人一直被東方人看作野蠻人，即白種蠻族。這些野蠻人沒有過屬于他們自己的古代文明。

這個學習或者啟蒙運動據(jù)說分為三個階段：

第一是法蘭克（法國）加洛林王朝（公元9世紀）的文藝啟蒙。

第二是神圣羅馬帝國時期的文藝啟蒙，也叫12世紀文藝復興，

第三次文藝啟蒙，就是人們所熟知的14、15世紀發(fā)生在意大利城市邦國的所謂“文藝復興”。

西方學術對歐洲古代歷史的系統(tǒng)性偽造，以及對東方地區(qū)希臘和羅馬（均在亞洲）的無端攀附，以至于冒認埃及、希臘、羅馬為歐洲文化始祖，從而進行文化嫁接的歷史大偽造運動，也就是從這三個時期開始的。