首先，請家長朋友牢記：英語、法語、德語、意大利語、西班牙語等許多語言和我們的漢語拼音一樣，使用的都是拉丁字母。日語中稱之為羅馬字。
拉丁字母（意大利語：Alfabeto latino），又稱羅馬字母，指的是一套以古羅馬字母為基礎(chǔ)改造而來的成熟字母體系，最初在意大利半島和西歐流通，在19世紀時擴散為全世界最通行的字母，亦是世界使用人數(shù)最多的字母，是現(xiàn)代絕大多數(shù)歐美國家的唯一標準字體。
漢語中的“拉丁”實際上是拉丁語Latina中的Latin-的音譯。只是在拉丁語中，名詞有“陽性、中性、陰性”的區(qū)別。漢語中沒有譯出結(jié)尾的a。
【拉丁語】Latina（古典式發(fā)音/la?ti?.na/，教會式發(fā)音/la?ti.na/）：Latina, Latinae n. f. Latin (lingua/language); Latin Way (via); (road between Rome and Beneventum);
請家長朋友特別注意：忽略長短元音，拉丁語、意大利語、西班牙語、法語、德語中的la-和漢語中的“拉la”的讀音基本上是一樣的。
而拉丁語、意大利語、西班牙語的p、t、k對應(yīng)漢語拼音的b、d、g。
所以，拉丁語中的tin-的讀音和漢語拼音din的讀音基本上是一樣的。
但是，漢語普通話中沒有讀din的字，所以用近似的“丁ding”音譯此音。
在拉丁語、意大利語、西班牙語中，Latina的讀音接近漢語中的“拉地娜”。
由于-a是拉丁語表“陰性單數(shù)”后綴，所以，以n結(jié)尾的詞根接a時，漢語中通常音譯成“娜”。如“雅典娜（Athena）”、“安娜（Anna）”、“黛安娜（Diana）”。
在拉丁語、意大利語、西班牙語、德語中，Anna的讀音和漢語中“安娜”基本上是一樣的。
俄語中Анна讀[?an??]。 相信您可以看出來，俄語的н讀[n]。
令人困惑的是，為什么漢語把Athena音譯成“雅典娜”？又為什么把Asia翻譯成“亞洲”，把“Arthur”音譯成“阿瑟”？
在漢語影響最大的日語、韓語、越南語中，“亞”都讀“阿”。這就是說，漢語的“亞”和它的同音字，在古漢語的某個時候就是讀“阿”。
在漢語普通話中，原本讀“阿a”的這些漢字現(xiàn)在變化為讀“亞ya”。
漢語中的“阿彌陀佛”，對應(yīng)梵語：??????(Amitābha)，意為無量光佛，另名無量壽佛（梵語：?????????，Amitāyus），又稱為無量清凈佛、觀自在王佛、得自性清凈法性佛，在華人地區(qū)習(xí)慣作彌陀佛、彌陀等簡稱；在大乘佛教信仰中，祂是西方極樂世界的教主。
詞源：Borrowed from Sanskrit ?????? (amitābha), from ???? (amita, “boundless, measureless”) + ??? (ābhā, “splendor, light”).
在梵語中，無量光（??????，Amitābha）與無量壽（?????????，Amitāyus）都來自同一個字根 ?????（Amita，音譯阿彌陀）。
?????（Amita）來自梵語動詞字根??，mā-，源自PIE（原始印歐語）表“測量”的詞根。
mita（彌陀）是mā-的過去分詞，其中的-ta相當于拉丁語的-ter，英語的-ther。
梵語的否定前綴?(a)-，漢語音譯為“阿”，對應(yīng)拉丁語和英語中的否定前綴a-/an-/un-/u-。
非常好玩的是，英語中源自希臘語的單詞atom（原子）中的a-就是否定前綴。
【英語】atom['?t?m]n. 原子; 一點兒, 微量; 微小物
拆解：a+tom。
字面意思是“不可再切分的東西”。
詞源：From Middle English attome, from Middle French athome, from Latin atomus (“smallest particle”), from Ancient Greek ?τομο? (átomos, “indivisible”), from ?- (a-, “not”) +? τ?μνω (témnō, “I cut”).
其中的否定前綴?- (a-, “not”)的詞源：From Proto-Hellenic *?-, from Proto-Indo-European *n?-. The form ?ν- (an-) appears when followed by a laryngeal and a vowel: that is, in an open syllable of the n?HV- form. Akin to νη- (nē-), ν?- (nā-) and νω- (nō-), which are closed-syllable reflexes of the n?h?C-, n?h?C-, n?h?C- forms, respectively.
Cognate with Old English and English un-, Latin in-, Sanskrit ?- (a-), Old Irish in-, an-, Armenian ??- (an-), and Albanian e-.
古希臘語?τομο?的讀音接近漢語中的“啊到毛斯”，其中的“啊”是否定前綴。
請家長朋友大概了解：在梵語和古希臘語中，a-是表“否定”的前綴，對應(yīng)英語的un-，拉丁語的in-。
在英語中有一個alphabet。其中的alpha源自希臘字母α的字母。
【英語】alphabet[???lf?bit]n.1. 字母2. 字母表3. 初步, 入門
a phonetic alphabet音標文字
the alphabet of law法學(xué)入門
alphabet of economic science經(jīng)濟科學(xué)初步
alphabet of lines[船]線型
拆解：alpha+bet。
詞源：
我們可以大概了解：英語、法語、德語、意大利語、西班牙語、俄語等眾多語言中的相應(yīng)單詞都源自古希臘語的?λφ?βητο? (alphábētos)，由?λφα (álpha)+構(gòu)成。
在古希臘語中，?λφα (álpha，國際音標/ál.p?a（古）/ → /?al.?a(中古)/ → /?al.fa（現(xiàn)代）/)就是α的讀音，而β?τα (bêta，國際音標/b???.ta/ → /?βi.ta/ → /?vi.ta/)就是β的讀音。
拉丁語的A對應(yīng)希臘語的α(Α)，在地球上絕大多數(shù)的語言中，基本上都讀[a]，接近漢語拼音的a。
英語是極少數(shù)的例外之一。英語元音字母a的字母音由古代的讀[a:]，變化為讀[e?]。在法語、德語中則沒有這種變化。所以，法語、德語中的a基本上保留了拉丁語中的讀音。
英語中，有8個輔音字母的讀音中含有元音字母e的字母音[i:]（美式[i]）。在拉丁語中，這些字母的讀音絕大多數(shù)增加的是[e:]。
英語的b、c、d的字母音是[bi:]、[si:]、[di:]，拉丁語中讀[be:]、[ke:]、d[de:]。
在法語、德語中，b和d的字母音基本上保留了拉丁語中的讀音。
而唯一有區(qū)別的是輔音字母c的字母音。
請大概了解：拉丁語的C源于希臘字母Γ的速寫，在拉丁語后來分化成G[g]與C[k]，拉丁語中晚期衍生為[ts]音，在中世紀的法語衍化成[k]與[s]的音，為英語所繼承。然而除了法語英語外，德語和日耳曼諸語只發(fā)展到[ts]音，沒有[s]音；[k]音則為K字母專屬。
最具代表性的英語音譯辭匯有五個：
Caesar（C?sar）：中譯凱撒為希臘語直譯，拉丁語C?sar念法相同，也同于德語的Kaiser，等于俄語的Кайсар（Kaisar）。發(fā)音西撒為法式英語衍音譯，后法語拼法改為César。
Celt（C?lt）：中譯凱耳特為德語Kelt直譯，俄語為Кельты（Kel'ty）。塞耳特為法式英語衍音譯。
Cyril：中譯基里耳（克里耳）為俄語Кирилл（Kirill）直譯，等于德語Kirill。西里爾為法式英語衍音譯。
Cyrus：中譯居魯士或古列（庫流士）為希臘語直譯，俄語為Кир（Kir）。塞流士為法式英語衍音譯。
Cyprus：中譯居比路（克普勒斯）為希臘語直譯，俄語為Кипр（Kipr）。塞浦路斯為法式英語衍音譯。
最簡單的解釋是：德語的c字母音是[tse:]，是拉丁語中晚期字母C在e、i等前的讀音變化。
而在法語中，則進一步變化為讀[s]。
英語受法語的影響，輔音字母c在e、i、y前讀[s]（對應(yīng)漢語拼音的s），否則讀[k]（對應(yīng)漢語拼音的k）。
在漢語拼音中，ABCD的字母音是a（?。ê （百）、cê（才）、dê（帶）。
其中的cê（才）和德語字母c的字母音[tse:]的讀音基本上是一樣的。
而漢語拼音A的字母音是“啊”，B的字母音是“百”，D的字母音是“帶”，其中保留了拉丁語中的讀音。
只是要稍微注意一下：漢語拼音的B、D、G是清輔音，對應(yīng)國際音標[p]、[t]、[k]，拉丁語、意大利語、西班牙語的p、t、k，希臘語的π、τ、κ。
請家長朋友用免費的“50Languages（50種語言）”軟件或網(wǎng)站分別聽聽英語、法語、德語這4個字母的讀音。如果愿意，也可以再聽聽意大利語和西班牙語的讀音。教會式拉丁語發(fā)音和意大利語發(fā)音基本上是一樣的。
而古典式拉丁語的發(fā)音和漢語拼音的讀音大多數(shù)是非常接近的。
會讀漢語拼音的孩子可以十分輕松地學(xué)會讀大量的古典拉丁語、古希臘語、意大利語、西班牙語、德語的單詞。
稍加練習(xí)，也可以輕松學(xué)會讀英語和法語單詞。
聯(lián)系客服
