張德彝（1847年--1918年），大城市鐵嶺出身，漢軍鑲黃旗人，十五歲就考上了北京同文館，畢業(yè)成績優(yōu)秀，曾擔(dān)任過光緒皇帝的英文教師。
1870年，由于天津教案的爆發(fā)，清政府派員出使法國賠禮道歉，特使是兵部左侍郎崇厚，張德彝為翻譯陪同。
1871年初，崇厚、張德彝抵達(dá)法國馬賽，張德彝奉命先行入京找住處，3月17日來到了巴黎。張德彝運(yùn)氣很好，趕上了歷史性時(shí)刻，第二天，巴黎公社革命爆發(fā)。
日記狂人張德彝老老實(shí)實(shí)的用筆頭做了現(xiàn)場直播。
關(guān)于巴黎街壘構(gòu)造：“各巷口多筑土石墻，幾案墻，又有木筐墻，系以荊柳編筐，內(nèi)盛零碎什物，堆壘成臺(tái)，炮子雖入，含而不出”。
關(guān)于政府官員：“正在游玩看劇”。
關(guān)于凡爾賽軍隊(duì)被俘戰(zhàn)士：“皆黑布蒙頭，以槍斃之”。
關(guān)于政府軍：“倒戈相向”，“槍斃官兵數(shù)十人”。
關(guān)于巴黎城市介紹：“濃煙沖突，烈焰飛騰”。
關(guān)于被俘起義軍：“由樓下解判勇一千二百余人，中有女子二行，雖衣履殘破，面帶灰塵，其雄偉之氣，溢于眉宇”。“有抽煙者，有唱曲者，皆無懼色”?？雌饋韽埖乱蛯?duì)于巴黎公社起義者的評(píng)價(jià)還是很高的，至少也算是革命的同情者。
張德彝在清末的外交生涯中，游歷了諸多歐美國家，留下了大量介紹文字。
對(duì)法國女郎的描寫：“法國巴黎女皆袒胸露背，裙或紅或白，或粉紅或蔥綠”。
介紹外語常用的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)：“各國書籍,其句讀勾勒,講解甚煩。如果句意義足,則記。意未足,則記,語之詫異嘆賞者,則記!問句則記?”
描寫鋼琴：“琴大如箱,音忽洪亮,忽細(xì)小,差參錯(cuò)落,頗舉可聽”。
描寫縫紉機(jī)：“見有鐵針架一座,俗名鐵裁縫”。
在他所著的《歐美環(huán)游記》中，他寫到:“朱溫遜(現(xiàn)翻譯為約翰遜)少有大志,隱于縫匠,所有天文地理、治國安民之書,罔不精心功習(xí),國人敬之。前任統(tǒng)領(lǐng)凌昆(現(xiàn)翻譯為林肯)卒后,眾遂推彼登位,故國人呼為‘縫匠統(tǒng)領(lǐng)’。其府周圍三里,系漢白玉石建造,外繞花園。土人呼曰‘白房’,嘲語也,蓋國中呼廁為白房?！笔芙淌芙蹋瓉砻绹艘恢卑寻讓m叫做茅廁！
張德彝在中國翻譯史上留下了屬于他的印記，自行車、電報(bào)、螺絲等等，都是他第一個(gè)翻譯并沿用至今的名詞。
聯(lián)系客服
