190330 周六波西米亞狂想曲復(fù)習(xí)講義

2019.03.30

關(guān)注

How 'Bohemian Rhapsody' ended up in 'Wayne's World' and became a phenomenon again

《波西米亞狂想曲》如何出現(xiàn)在《反斗智多星》里并再度成為傳奇

補(bǔ)充詞匯知識(shí)

unlikely

adj. 不太可能發(fā)生的，不太可能做到的

英文釋義：not likely to happen or be done

搭配短語(yǔ)：an unlikely couple

rock-operatic

adj. 搖滾和歌劇融合在一起的

相關(guān)詞匯：operatic（adj. 歌劇的）

相關(guān)詞匯：rock（n. 搖滾）

none other than

不是別的人，正是某一個(gè)人

近義詞：no one other than

例句：The tall gentleman there is none other than our manager.

walk out on

拋棄，離開(kāi)（某人，某事）

feature

v. 以某事為特色，重點(diǎn)包括某事

英文釋義：to include someone or something as an important part

rock-obsessed

adj. 酷愛(ài)搖滾樂(lè)的

相關(guān)詞匯：obsessed（adj. 著迷的）

obsessed 英文釋義：unable to stop thinking about something

AMC

American Motors Corporation

美國(guó)汽車(chē)公司

call

n. 決定

近義詞：decision

例句：It's your call.

例句：Your call.

headbang

v. 搖頭，猛力甩頭

相關(guān)詞匯：head（n. 頭）

相關(guān)詞匯：bang（v. 敲擊，砸）

surpass

v. 超過(guò)，超越

長(zhǎng)難句解析

The Queen biopic of the same name, now in theaters, depicts the original story of how the rock-operatic single came to be, with a cameo from none other than Mike Myers.

和這首單曲同名的皇后樂(lè)隊(duì)傳記電影正在影院放映，它講述了這首歌劇式搖滾單曲誕生的故事，客串演員之一正是邁克·梅爾斯。

The Queen biopic of the same name，表示電影《波西米亞狂想曲》是一部英國(guó)皇后樂(lè)隊(duì) Queen 的傳記電影。這部電影講述的事情是，it depicts the original story of how the rock-operatic single came to be, 關(guān)于這首歌劇式搖滾單曲的誕生故事。句子還沒(méi)完，看到后面的小尾巴，with a cameo from none other than Mike Myers，這里強(qiáng)調(diào)的是電影里有一個(gè)片段，里面擔(dān)任客串演員的不是別人，正是邁克·梅爾斯。

查漏補(bǔ)缺

'Bohemian Rhapsody' had never been as big of a hit in the United States. 中的 as big of a hit，如何理解？

這個(gè)成分暗含了一個(gè)和《波西米亞狂想曲》在英國(guó)榜單表現(xiàn)的對(duì)比，完全展開(kāi)來(lái)的版本應(yīng)該是 'Bohemian Rhapsody' had never been as big of a hit in the United States as in the UK。講解中提到，這首歌在英國(guó)連續(xù) 9 周蟬聯(lián)了單曲榜榜首，但在美國(guó)的表現(xiàn)卻不盡如人意，最初在公告牌百?gòu)?qiáng)單曲榜上僅僅排名第九。

That is, until Myers' 'Wayne's World.' 中的 That is，如何理解？

這個(gè)成分的作用類(lèi)似于 That is to say，“確切地說(shuō)”，用來(lái)補(bǔ)充前面的過(guò)去完成時(shí) had never been as big of a hit 留下的“懸念”。兩句話合起來(lái)看，作者表達(dá)的意思是：《波西米亞狂想曲》在美國(guó)一度并沒(méi)有大受歡迎，（確切地說(shuō)，）直到梅爾斯參演的電影《反斗智多星》用到了這首歌（，它才開(kāi)始受歡迎）。