撰文:雷沙德·卡普欽斯基
翻譯:烏蘭 發(fā)外鏈
《帝國(guó):俄羅斯五十年》(生活·讀書·新知三聯(lián)書店)的作者卡普欽斯基可謂波蘭國(guó)寶級(jí)的記者、作家與詩(shī)人,在其數(shù)十年的記者生涯中,見(jiàn)證過(guò)七十二次革命事件,四度被判死刑,并連續(xù)數(shù)次獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)提名。作者以親歷者的身份進(jìn)行寫作,從1939年7歲目睹蘇聯(lián)入侵波蘭,直到蘇聯(lián)解體,從波蘭到西伯利亞、從布雷斯特到馬加丹,他的足跡遍及蘇聯(lián)的中心與邊緣,廟堂與江湖。盡管作者自稱這并非一部歷史著作,而是旅行、談話與閱讀后的私人筆記,但恰恰是從這份“筆記”中,后來(lái)者得以窺見(jiàn)那個(gè)真正的帝國(guó)。
以下文字選自該書。
中亞,海的泯滅
當(dāng)機(jī)翼傾斜時(shí),飛機(jī)劃出了一道弧線,那時(shí)能看見(jiàn)下面被風(fēng)吹起褶皺的大片沙漠,這是新形成的咸海大沙漠,確切地說(shuō),就是海底被翻到了海的表面上。
看著世界地圖,如果你從西往東看,我們能在歐亞南部大陸看到四片海洋串起的一條鏈:最先看到的是地中海,再遠(yuǎn)一點(diǎn)是黑海,然后在高加索山脈之后是里海,最終處于最東面的是咸海。
咸海水源主要來(lái)自兩條河水:阿姆河(Amu)和錫爾河(Syr),這兩條河都很長(zhǎng),阿姆河長(zhǎng)2212公里,而錫爾河長(zhǎng)1450公里,幾乎穿過(guò)整個(gè)中亞地區(qū)。
中亞除了沙漠就是沙漠,有褐色的風(fēng)化石土地,太陽(yáng)從天空中灑下的炎熱氣候和沙塵暴。
但是阿姆河和錫爾河這片土地就不同。兩河沿岸都是耕地、豐饒的果園;隨處可見(jiàn)結(jié)滿了核桃、蘋果、無(wú)花果、石榴的果樹(shù)和棕櫚樹(shù)。
最愜意的是坐在自家果園的樹(shù)蔭下,坐在微風(fēng)習(xí)習(xí)的涼棚下,享受清爽夜晚的靜謐。
阿姆河和錫爾河的河水及其支流撫育了著名的城市——布哈拉、希瓦(Chiwa)、浩罕(Kokandza)和撒馬爾罕——的興起與繁榮。這也是滿載商品的商隊(duì)在絲綢之路上的必經(jīng)之道,因此在威尼斯和佛羅倫薩、尼斯和塞維利亞,它們占據(jù)了舉足輕重的地位,為自己增添了光彩。
在19世紀(jì)下半葉兩河流域的大地被米哈伊烏·柴爾尼亞耶夫(Mihai? Czerniajew)將軍率領(lǐng)的沙皇軍隊(duì)占領(lǐng),這部分地區(qū)從此變成了俄羅斯帝國(guó)的一部分,也就是說(shuō)變成了其在南方的殖民地,該地被稱為突厥之地(Turkiestan),因?yàn)楫?dāng)?shù)厝耍ǔ巳艘酝猓┒贾v土耳其語(yǔ)。那里主要的宗教是伊斯蘭教。
1917年,突厥反沙皇統(tǒng)治的起義不是烏茲別克人和吉爾吉斯人組織的,而是由殖民主俄羅斯人組織的,因此他們一直掌握著統(tǒng)治權(quán),只不過(guò)現(xiàn)在變成了布爾什維克人的統(tǒng)治。1924年這里被分割成五個(gè)共和國(guó):塔吉克斯坦、烏茲別克斯坦、吉爾吉斯斯坦和哈薩克斯坦。
在斯大林時(shí)期大批的農(nóng)民、伊斯蘭教神職人員和幾乎所有的(本來(lái)這個(gè)階層的人數(shù)就不多)知識(shí)分子都成了被鎮(zhèn)壓的受迫害者。來(lái)自帝國(guó)中心的俄羅斯人和被俄羅斯人同化了(所謂的表面被同化的)的當(dāng)?shù)厝恕獮跗潉e克人、塔吉克人和土庫(kù)曼人等——政客和官僚主義者取代了后者。
大規(guī)模的鎮(zhèn)壓結(jié)束后,赫魯曉夫和后來(lái)的勃列日涅夫在自己的殖民地實(shí)行了新的統(tǒng)治政策。一般來(lái)說(shuō)他們?nèi)斡帽砻姹煌说漠?dāng)?shù)厝藫?dān)任正職,但是他們的副手一律是始終直接接受莫斯科指令的俄羅斯人。新政策的第二個(gè)原則是,重新搭建起當(dāng)?shù)毓爬喜柯涞慕M織結(jié)構(gòu),并把權(quán)力交給可信賴的和被當(dāng)局收買的階層的手中。后來(lái)在新思維時(shí)期,蘇聯(lián)最高檢察院檢察長(zhǎng)發(fā)布了令人震驚的聲明,聲明說(shuō)要與帝國(guó)統(tǒng)治下的亞洲共和國(guó)中普遍存在的可怕的腐敗現(xiàn)象做斗爭(zhēng),因此地方黨委員會(huì)和政府里的要員都被關(guān)進(jìn)了監(jiān)獄。什么,難道所有的人都偷竊了嗎?對(duì),因?yàn)樗姓茩?quán)者在黨的委員會(huì)和政府其他機(jī)構(gòu)名義的掩護(hù)下,與大的利益集團(tuán)互相串通和勾結(jié)在一起。如果真的存在所謂的競(jìng)爭(zhēng)幫派,他們就無(wú)法達(dá)成一致,于是就爆發(fā)了區(qū)域性的內(nèi)戰(zhàn),正如1992年在塔吉克斯坦那樣。在每個(gè)共和國(guó),最重要的領(lǐng)導(dǎo)崗位是地方黨委員會(huì)的第一書記。根據(jù)東方的傳統(tǒng),這一崗位的任期是終身制。迪穆哈邁德·庫(kù)納耶夫(Diumchammed Kunajew)擔(dān)任哈薩克共和國(guó)黨的第一書記26年,戈?duì)柊蛦谭虿坏貌怀蜂N了他的職務(wù)。沙法爾·拉什多夫(Szafar Raszidow)擔(dān)任烏茲別克共和國(guó)黨的第一書記24年,直到他于1983年去世。蓋達(dá)爾·阿利耶夫是克格勃的頭子,擔(dān)任阿塞拜疆共和國(guó)黨的第一書記23年。他們每個(gè)人的專車只要是通過(guò)城區(qū)的街道,那就是一件令人久久不能忘卻的大事。英國(guó)人不知何時(shí)在亞洲和非洲發(fā)明了一個(gè)間接統(tǒng)治的體制,莫斯科接受了這一體制,并發(fā)揮到了極致。
關(guān)于這種統(tǒng)治制度,描述的插曲會(huì)幫助我們更好地理解這段史無(wú)前例的海的泯滅史,理解其發(fā)展背景和造成其泯滅的環(huán)境。
水是生命之源,特別是在熱帶、沙漠地區(qū)尤為珍貴,因?yàn)槟抢锏乃Y源很少。如果我擁有的水量只夠澆一塊田,那我就不能澆兩塊田。如果我的水量只夠種一棵樹(shù)用,那就絕不能種兩棵樹(shù)。人喝的每杯水都是用損害某種植物為代價(jià)換來(lái)的,植物的干枯是因?yàn)槲液攘怂屑毙璧乃?。為了那一滴我們?nèi)绷怂鼊t難以生存的水,人和人之間、植物和動(dòng)物之間一直為了自己的生存而戰(zhàn)。
是斗爭(zhēng),但也是合作,因?yàn)檫@里的一切都依賴著脆弱和搖擺不定的平衡,如果觸犯了這種平衡,那就意味著死亡。如果駱駝喝了太多的水,那給牛喝的水就不夠了,牛就會(huì)因?yàn)榻箍识劳?。如?/span>牛因干渴而死,那么羊群也會(huì)因焦渴而死,因?yàn)橛姓l(shuí)會(huì)拉著運(yùn)水車去牧草地?如果羊群死了,那人們還有肉吃嗎,人靠什么生活?如果人赤身裸體虛弱無(wú)力,那誰(shuí)去種田?如果沒(méi)有人種田,那么就會(huì)遍地沙漠,一切都會(huì)被沙漠吞并,于是生命就枯萎了。
多年來(lái)這里一直種植棉花,棉布又輕巧又結(jié)實(shí),而且還健康,這里指體感非常舒服。數(shù)個(gè)世紀(jì)以來(lái)棉布的價(jià)格一直非??春茫?yàn)閺膩?lái)沒(méi)有過(guò)度種植——其中最大的障礙曾經(jīng)是(現(xiàn)在亦如此)熱帶地區(qū)長(zhǎng)期缺水。為了開(kāi)墾新棉花地,那就要占用果園用水、森林用水、牲畜用水。到那時(shí)候怎樣生活,靠什么生活,吃什么?數(shù)千年來(lái)生活在印度、中國(guó)、美洲的所有的人都了解這種困惑。而莫斯科呢?其實(shí)莫斯科也清楚!
這種大災(zāi)難開(kāi)端于20世紀(jì)60年代。只在二十年間就把烏茲別克半數(shù)的綠洲變成了荒漠。因此首先是從整個(gè)帝國(guó)調(diào)來(lái)了推土機(jī),這些燒熱的金屬蟑螂鋪天蓋地地爬過(guò)整片沙漠平原,占據(jù)了整個(gè)阿姆河和錫爾河的河岸,于是這些金屬“公羊”開(kāi)始在沙地中往深了挖,挖出了壕溝和溝槽,然后把河水引進(jìn)這些新挖出的溝渠里。他們肯定挖了無(wú)數(shù)個(gè)這樣的溝渠(現(xiàn)在還在繼續(xù)挖),別忘了,阿姆河和錫爾河這兩條河總共長(zhǎng)3662公里呀!現(xiàn)在沿著這些溝渠,集體農(nóng)莊的莊員們要種上棉花。開(kāi)始他們是在荒蕪的土地上開(kāi)墾棉田,但是這白色的纖維總是供不應(yīng)求,當(dāng)局決定要讓耕地、果園和花園變成棉田。不難想象,農(nóng)民們當(dāng)時(shí)是多么絕望和惶恐,因?yàn)檫@些——紅醋栗樹(shù)、杏樹(shù),或是一小塊綠蔭是他們唯一擁有的財(cái)產(chǎn)。在農(nóng)村他們把棉花一直擴(kuò)種到了各家的窗戶前、以前的花壇里、人們的院子里和籬笆旁。在種西紅柿、洋蔥頭、橄欖和西瓜的地上都種上了棉花。飛機(jī)和直升機(jī)在這些棉田遍地開(kāi)花的村莊上空投下了大量的化肥,形成了大片農(nóng)藥毒氣云層,人們被嗆得咳嗽窒息,無(wú)法呼吸,甚至有人被弄瞎了眼睛。
錫爾河
赫魯曉夫想在哈薩克斯坦共和國(guó)開(kāi)荒種地,而勃列日涅夫呢,想在烏茲別克斯坦共和國(guó)擁有自己大面積耕作的棉田。他們兩個(gè)人都執(zhí)著地堅(jiān)持實(shí)現(xiàn)自己的計(jì)劃,沒(méi)有人敢站出來(lái)問(wèn)一下,實(shí)現(xiàn)這一切的代價(jià)有多大。
這片土地的模樣迅速得到了改變。稻田和麥田、綠草地不見(jiàn)了,綠葉甘藍(lán)和辣椒也都不見(jiàn)蹤影,桃樹(shù)園和檸檬樹(shù)全都消失殆盡。放眼望去,到處都是棉花田。綿延數(shù)十公里、數(shù)百公里的田野一片白花花的,到處都是棉花的海洋。棉花生長(zhǎng)了幾個(gè)月后,就到了收獲的季節(jié)。
中亞地區(qū)在收獲的季節(jié)一切都大變樣了。學(xué)校、機(jī)關(guān)、政府機(jī)構(gòu)全都關(guān)閉,不上班。工廠企業(yè)只上半天班,所有人都到棉田里摘棉花去了,他們?cè)诳釤嵫籽椎年?yáng)光下勞作。中小學(xué)生和大學(xué)生、哺乳的母親和老年人、醫(yī)生和教師一個(gè)不落地都要去摘棉花。無(wú)論如何無(wú)論在什么情況下沒(méi)有人能免除這項(xiàng)義務(wù),在我們中間有這樣的說(shuō)法:如果你沒(méi)有棉花,你就把自己種上去,如果你不去摘棉花,他們就把你摘了。在這個(gè)收獲的季節(jié)人們的話題只有棉花,所有的人都關(guān)注著完成計(jì)劃的消息。報(bào)紙、電臺(tái)、電視只為一位女神——棉花——服務(wù)。在中亞,有2000萬(wàn)人住在農(nóng)村。有三分之二的人從事跟棉花有關(guān)的職業(yè),其實(shí)除了棉花,這里什么也沒(méi)有。農(nóng)民、園林工、果園工,所有人都得改變自己的工種——都得作為棉花工人工作。他們被迫而且十分恐懼地去田里工作,這種強(qiáng)迫和恐懼是因?yàn)閽瓴坏藉X。在采摘棉花時(shí)他們的收入非常微薄。但是勞動(dòng)強(qiáng)度很大,而且非常單調(diào)。為了完成每天的定額,至少要彎腰一萬(wàn)到一萬(wàn)兩千次。40度的酷暑高溫,呼吸散發(fā)著化學(xué)農(nóng)藥臭味的空氣,干旱和令人難耐的口渴讓人們備受煎熬,特別是婦女和兒童更感痛苦。不過(guò),你摘的棉花越多,我們的國(guó)家就更富裕和幸福!真是這樣的嗎?現(xiàn)實(shí)是,人們付出健康和生命的代價(jià)換來(lái)的是一小撮變態(tài)野心家的自我感覺(jué)良好和他們地位的鞏固。[摘自格力高里·熱茲尼琴科(Grigorij Rezniczenko)的《咸海大災(zāi)難》]
眾所周知,這些變態(tài)野心家指的就是那些在莫斯科勃列日涅夫之流的人物和在塔什干的拉什多夫之流的人物,他們?cè)谒较律潭ê玫那闆r下,謊報(bào)棉花收成產(chǎn)量。這兩個(gè)黑社會(huì)——實(shí)際上是一個(gè)黑社會(huì),即操控棉花生意的黑社會(huì),他們?yōu)榱诵麄骱徒疱X,將謊報(bào)的數(shù)千噸虛假數(shù)量的巨額的收入揣進(jìn)自己的口袋里,中飽私囊。
這些統(tǒng)治者肥了自己,而他們那數(shù)百萬(wàn)的同胞們、那些厄運(yùn)當(dāng)頭摘棉花的人卻淪為乞丐。因?yàn)檎藁ㄖ皇羌竟?jié)性的活兒,全年最多只干一個(gè)季度,那剩下的時(shí)間干什么呢?他們既沒(méi)有果園,也沒(méi)有花園,既沒(méi)有牛群,也沒(méi)有羊群,數(shù)百萬(wàn)人失去工作,毫無(wú)任何機(jī)會(huì)找到工作。生活黯然失色,只有在秋天收獲的季節(jié)才能恢復(fù)其光彩,然后再次陷入沉重、酷熱、令人窒息的熱帶麻木之中。
典型的殖民地境遇:殖民地提供原料,大都市把原料加工成成品。在烏茲別克斯坦共和國(guó)采摘下來(lái)的最多百分之十的棉花是在當(dāng)?shù)丶庸さ模溆嗟娜妓偷降蹏?guó)中部地區(qū)的紡織廠加工。如果在烏茲別克斯坦共和國(guó)停止種植棉花,俄羅斯的紡織工業(yè)區(qū)就得停產(chǎn)。
因?yàn)槟箍祁C布的法令曾這樣表述(現(xiàn)在仍然是這樣):需要更多的棉花,因此在烏茲別克斯坦就不斷擴(kuò)大耕種面積,灌溉棉田的水量就隨著增大。但根本就不在引流技術(shù)、鋪設(shè)管線等方面進(jìn)行任何投資。就是簡(jiǎn)單地把河水放出來(lái)灌溉整個(gè)棉田。但是就在水流到快要干死的部分棉花地之前,已經(jīng)有三分之一的水早就流失了,白白地滲進(jìn)沙地之中。
明知在每片沙漠下面離地面幾米或者十幾米的地方隱藏著大片的濃鹽礦床,如果水流到里面,那么隨著潮氣,鹽就會(huì)開(kāi)始翻到表面上來(lái)。目前在烏茲別克斯坦就發(fā)生了這樣的事情。隱藏在下面的、顆粒狀的、深藏在地表下面的鹽開(kāi)始往上翻涌,開(kāi)始自由地游移。烏茲別克斯坦黃金般的大地最早是被棉花的白色覆蓋,而現(xiàn)在卻被有著亮晶晶的外殼的鹽遮蓋。
其實(shí)根本不用在地面尋找鹽,每到大風(fēng)刮起的時(shí)候,嘴唇和舌頭就有咸咸的感覺(jué),眼睛也有灼熱感。
阿姆河和錫爾河的河水不再能流入咸海,而是人為地白白被糟蹋在路上,沿著3000多公里長(zhǎng)遠(yuǎn)距離消耗到棉花田里,空耗進(jìn)無(wú)邊無(wú)際的沙漠中。由于這個(gè)原因,這兩條大河平靜寬廣的水流——這一地區(qū)唯一的生命之泉——本應(yīng)不斷上漲和擴(kuò)充(如大自然的自然規(guī)律),反而水流開(kāi)始變小、縮退,河床變窄、變淺。無(wú)法再流入大海,變成了既咸又含毒的泥塘,變成了臭氣熏天的、黏糊糊的臭水溝,變成了詭詐的泥潭和沼澤,最終滲到地下,從人們的眼底消失。
木伊那克(Mujnak)這個(gè)地方,幾年前還是一個(gè)漁港,現(xiàn)在矗立于沙漠之中,離海面大約有60—80公里。在這個(gè)地方附近,也就是漁港的附近,在沙丘上立著一個(gè)生了銹的漁船殘骸、拖網(wǎng)漁船、小艇、舢板和小船的殘殼碎片。盡管它們身上的漆已經(jīng)成片斑駁脫落,但還可以看清上面的一些船的名字:“愛(ài)沙尼亞號(hào)”“達(dá)吉斯坦號(hào)”“納霍德卡號(hào)”。四周冷冷清清,不見(jiàn)人影。
在最近的二十年里甚至從木伊那克這個(gè)地方已經(jīng)看不到咸海了,咸海已經(jīng)失去了自己三分之一的水面面積和三分之二的水量。有些人估算了一下,咸海目前的水面面積只有它過(guò)去的一半。水位下降了30米。從昔日的海底轉(zhuǎn)變成沙漠的面積已經(jīng)達(dá)到了300萬(wàn)公頃。每年,這里的風(fēng)和沙塵暴能把7500萬(wàn)噸鹽和早先進(jìn)入河流里的農(nóng)藥釋放出的毒氣從這片沙漠卷進(jìn)大氣層。
木伊那克是個(gè)令人傷感的地方。它曾經(jīng)位于美麗的賦予生命的阿姆河所在的地方,阿姆河從這里匯入位于沙漠心臟的非同尋常的咸海。如今這里既沒(méi)有河流也沒(méi)有海洋,這里的綠地已經(jīng)消失了,狗都死了。一般的居民已搬走了,留下來(lái)的人無(wú)處可去,他們沒(méi)有工作,因?yàn)樗麄兪菨O民,但魚早已經(jīng)沒(méi)有了。過(guò)去這里曾有138種魚和海鮮品種,現(xiàn)在只剩了38種。因?yàn)楹kx得太遠(yuǎn),如何跨越沙漠到海邊去?如果不刮大風(fēng),人們還可以坐在長(zhǎng)椅上,靠在自己那些破舊的房子搖搖欲墜的墻邊。無(wú)法了解他們靠什么維持生計(jì),甚至很難跟他們交流,因?yàn)樗麄兌际强ɡ柵量巳耍麄兊亩碚Z(yǔ)不太好,孩子們根本就不懂俄語(yǔ)。那些坐在墻根的人,如果你對(duì)他們微笑,他們就變得更加沉悶,而婦女們的臉都被面紗遮著。當(dāng)然,微笑在這里被認(rèn)為是虛偽的,笑聲聽(tīng)上去如同生銹的釘子刮在玻璃上的那種刺耳的聲音。
孩子們拿著沒(méi)有把手的塑料桶在沙子上玩耍。他們個(gè)個(gè)衣衫襤褸、骨瘦如柴、神情憂郁。我沒(méi)有去過(guò)在海的另一邊離這里最近的那所醫(yī)院,但在塔什干他們給我看了一個(gè)新拍的關(guān)于這所醫(yī)院的電影。在一千個(gè)新生嬰兒中有一百個(gè)嬰兒不能成活。而那些現(xiàn)在活下來(lái)的孩子呢?醫(yī)生用手托起一個(gè)白白的皮包骨頭的孩子,還活著,盡管很難判定是否真的活著。
這里有一半的人都患有黃疸病,如果患了黃疸病又得了痢疾,那就會(huì)很快死亡。但是在這里怎能保持最起碼的干凈呢?每月每人憑票配額只能買一小塊肥皂——盡管不需要憑票買水——但一天一人只能有一桶水。
咸海以及它的支流能維持這300萬(wàn)人的生活。但是這海以及其他兩條河的命運(yùn)也影響著這一地區(qū)所有人的生活,而這里的人口是3200萬(wàn)。
蘇聯(lián)當(dāng)局長(zhǎng)久以來(lái)就開(kāi)始考慮怎樣補(bǔ)救災(zāi)難造成的損失和挽救咸海的泯滅、避免烏茲別克斯坦和半個(gè)中亞的毀滅。不過(guò)眾所周知,造成這種狀況的原因是,過(guò)度開(kāi)墾種植棉花才導(dǎo)致了嚴(yán)重的缺水,這種情況使世界上很多地區(qū)遭到破壞(至今對(duì)此事仍緘口不言)。必須找到水源,必須找到有幾千立方公里的水,否則烏茲別克斯坦人就會(huì)被渴死,大片棉田就會(huì)被沙子淹沒(méi),俄羅斯的紡織廠就會(huì)停產(chǎn),等等。但從哪兒能弄到這么多水呢?他們最早的想法是,炸掉帕米爾和天山兩座山(這是兩河的源頭)。爆破這兩座山能產(chǎn)生雪崩,雪會(huì)在熱帶地區(qū)融化,變成水,像尼羅河、亞馬遜河那樣洶涌奔流到下面,流到干涸的河里,河水匯入海洋一切就會(huì)恢復(fù)到原來(lái)的好樣子,“好”的意思就是正常的樣子。
但是這個(gè)設(shè)計(jì)有兩個(gè)弱點(diǎn)。首先,這兩座山是如此巨大,只能使用核武器爆破才行,爆破不僅令人不寒而栗,而且還會(huì)引發(fā)地震,同時(shí)還會(huì)受到世界輿論的譴責(zé)。還有一個(gè)更重要的原因,促使他們最終放棄了這個(gè)計(jì)劃,那就是,炸掉這兩座大山,會(huì)讓大量的冰水融化,但這只能是一次性地解決問(wèn)題,而這樣數(shù)量的水也可以沖垮蘇聯(lián)大部分地區(qū)。為此決定再尋找別的解決方案。
在塔吉克斯坦接待我的是一個(gè)叫“薩尼里亞(Saniria)聯(lián)盟”的機(jī)構(gòu)的總經(jīng)理維克多·杜霍偉伊(Wiktor Duchowyj)。這個(gè)聯(lián)盟是蘇聯(lián)水利部眾多下屬機(jī)構(gòu)的一個(gè)部門,它主要負(fù)責(zé)咸海、阿姆河和錫爾河的治理,他們治理得怎樣,我們已經(jīng)看到了。但必須清楚,這是帝國(guó)的水利部,就是在我們所說(shuō)的這個(gè)部門里,一共有200萬(wàn)人在工作。每天有200萬(wàn)人起床,然后去上班,他們坐在辦公桌前,拿出紙和鉛筆,開(kāi)始工作。幸運(yùn)的是那些到地方去工作的人,他們拿出各種丈量用的工具,像什么放大鏡、六分儀等,精確地丈量和計(jì)算著一切數(shù)據(jù)。想想吧,世界上還有這么多東西需要丈量、需要計(jì)算,但能為200萬(wàn)人找到工作也并非易事,所以才想出這么好的主意,派這么多專家和官員來(lái)這里工作。
杜霍偉伊走到他自己的辦公室墻上掛著的巨大的地圖跟前,這是一張?zhí)K聯(lián)和歐亞大陸的地圖。杜霍偉伊是一個(gè)平易近人、精力充沛、有著良好生活習(xí)慣的先生。有個(gè)解決的方案,他對(duì)我說(shuō),請(qǐng)你來(lái)看。然后用手指從地圖上面往下指著。只不過(guò)必須……他揮動(dòng)著手,做著手勢(shì),就是把西伯利亞各大河的水從北邊調(diào)到南邊來(lái)。那時(shí)水就可以流到我們這里。
后來(lái)我查了一下這兒離那些河有多遠(yuǎn)。到最近的那條河,也得挖一條2500公里長(zhǎng)的人工渠。
在寫這本書的時(shí)候,我給一個(gè)叫安瓦爾的工程師打了電話,他在杜霍偉伊領(lǐng)導(dǎo)下的聯(lián)盟工作?!坝惺裁葱孪ⅲ俊蔽覇?wèn)?!耙磺姓?,”他說(shuō),“我們正在搞一個(gè)項(xiàng)目。”“什么項(xiàng)目?”我又問(wèn)?!霸鯓影盐鞑麃喌暮铀{(diào)到我們這邊來(lái)!”
聯(lián)系客服