好久沒(méi)有翻譯詩(shī)詞了，一轉(zhuǎn)眼，就已經(jīng)到了2021年。蘇軾的詩(shī)詞還有很多，長(zhǎng)篇文章，相對(duì)比較容易理解，字?jǐn)?shù)越少，越難理解。所以，長(zhǎng)篇就不深入研究了，學(xué)習(xí)幾篇短小精悍的詩(shī)詞。
今天，繼續(xù)分享東坡先生的經(jīng)典作品。
《和子由澠池懷舊》
[宋]蘇軾
人生到處知何似，應(yīng)似飛鴻踏雪泥。
泥上偶然留指爪，鴻飛那復(fù)計(jì)東西。
老僧已死成新塔，壞壁無(wú)由見(jiàn)舊題。
往日崎嶇還記否，路長(zhǎng)人困蹇驢嘶。
我的理解和翻譯：
人生四處奔波知道像什么嗎？ 應(yīng)該像鴻雁踏著雪和泥那樣。
偶爾在泥上留個(gè)爪印，鴻雁飛起來(lái)，哪里管它東南西北？
老僧已經(jīng)去世，如今骨灰安放于這新砌的舍利塔中，墻壁也壞了，看不到子由之前題的舊詩(shī)了。
過(guò)去崎嶇坎坷的路還記得嗎？路途遙遠(yuǎn)，人困馬乏，跛腳的驢子嘶叫著。
深度解析：
這首詩(shī)是蘇軾和弟弟蘇轍在河南澠池一同懷念過(guò)去的經(jīng)歷時(shí)所寫(xiě)的。
過(guò)去，他們兄弟二人一同赴京應(yīng)舉，途中路過(guò)了河南省澠池，寄宿在奉賢僧舍，并在那里的墻壁上題詩(shī)。后來(lái)，蘇軾赴陜西鳳翔做官，弟弟送到鄭州后返京，寫(xiě)了一首《懷澠池寄子瞻兄》。蘇軾繼續(xù)趕路，再次到了河南澠池，去了奉賢僧舍，于是，和了一首《懷澠池寄子瞻兄》。
這首詩(shī)，有種物是人非的感慨，雖然，更多是要表達(dá)對(duì)弟弟的思念之情。
蘇軾的一生，也是四處漂泊，雖然是當(dāng)官，卻有更多身不由己。想到自己四處奔波，應(yīng)該像什么呢？就像那鴻雁踏雪泥一般吧，偶爾在泥地里留個(gè)爪印。但大多數(shù)時(shí)候，還是翱翔在天空。鴻雁飛起來(lái)的時(shí)候，應(yīng)該不會(huì)去計(jì)算它，在東南西北不同的地方，留下了多少爪印吧。人生也應(yīng)該如此吧。
看到原來(lái)見(jiàn)過(guò)的老僧已經(jīng)西去，而題詩(shī)的墻壁也不復(fù)存在，心里很感傷。想一想過(guò)去，我們一同走過(guò)的路，崎嶇坎坷。一路山高水長(zhǎng)，人困馬乏，跛腳的驢子還嘶叫著。
這無(wú)異于再說(shuō)：弟弟啊，你還記得咱們兄弟二人一同走過(guò)的路嗎？那時(shí)候，你才19歲，如今，你已經(jīng)長(zhǎng)大了，已經(jīng)初授試秘書(shū)省校書(shū)郎了。不要忘了昔日，我們兄弟二人的情誼。
寫(xiě)到這里的時(shí)候，我才感覺(jué)到，蘇軾原來(lái)是一位如此重情重義的人。對(duì)待發(fā)妻的感情有“十年生死兩茫茫，不思量，自難忘”。對(duì)待弟弟，也是這樣用情。真羨慕蘇轍，有這么好的哥哥，走到哪里都惦記著弟弟。
這首詩(shī)最知名的四句“人生到處知何似，應(yīng)似飛鴻踏雪泥。泥上偶然留指爪，鴻飛那復(fù)計(jì)東西”。翻譯出來(lái)，總感覺(jué)變了味，其實(shí)，多讀幾遍，其義自見(jiàn)。并且，不同的人，會(huì)有不同的體會(huì)。所以，最好的翻譯，就是自己領(lǐng)會(huì)。
附：《懷澠池寄子瞻兄》
[宋]蘇轍
相攜話別鄭原上，共道長(zhǎng)途怕雪泥。
歸騎還尋大梁陌，行人已度古崤西。
曾為縣吏民知否？舊宿僧房壁共題。
遙想獨(dú)游佳味少，無(wú)方騅馬但鳴嘶。
聯(lián)系客服
