家長朋友一定要明白：英語、法語、德語、意大利語、西班牙語和漢語拼音使用的都是拉丁字母。而拉丁字母是一種希臘字母的變體。
由于漢語普通話的特點，漢語拼音方案和拉丁語發(fā)音有一些細(xì)節(jié)上的差異。
第一步：大概了解漢語拼音字母表。
很多人忘記了漢語拼音字母表是長這個樣子。
這里有一個重要的拼音符號ê，對應(yīng)國際音標(biāo)的[?]。
也就是說，[?]這個國際音標(biāo)，中國孩子是可以無師自通的。
第二步，請家長朋友牢記：
漢語拼音方案還使用了一些附加符號，主要是聲調(diào)符號和字母ü上的兩點符號。前者與字母的組合雖然數(shù)目有限，但具體和哪個字母形成組合其實都是臨時的，因為一個聲調(diào)符號就表示了整個音節(jié)的高低變化，即表示了一種“超音段音位”；后者來源于德語的元音變音字母（Umlaut），與字母u的組合固定地表示一個元音（[y]），威妥瑪拼音也有此用法。
也就是說，漢語拼音中的ü對應(yīng)國際音標(biāo)的[y]，源自德語，忽略長短元音，對應(yīng)法語的u，古希臘語υ(Υ)，拉丁語原來沒有此音，專門引進(jìn)字母y（Y）改寫這個希臘字母。
也就是說，古希臘語的νυ，古典拉丁語的ny，法語的nu，德語的nü的讀音和漢語中的“女nü”基本上是一樣的（忽略聲調(diào)）。
我們從法國著名作家“雨果”開始學(xué)習(xí)。
維克多·馬里·雨果（法語：Victor Marie Hugo，法語：[vikt?? ma?i yɡo]。
法語、意大利語、西班牙中的h不發(fā)音，所以法語的Hugo讀[ygo]。
也就是u讀[y]，對應(yīng)漢語拼音的ü。
和漢語的“雨果”相比，英語中的Hugo的發(fā)音是非常不靠譜的。一般來說，人名的發(fā)音應(yīng)該盡量靠近母語者的發(fā)音。
【英語】Hugo[?hju?ɡ?u]n. 雨果(①姓氏, 男子名, Hugh 的異體 ②Victor Mavie, 1802-1885, 法國小說家, 劇作家)
英語的h通常發(fā)音，而元音字母u的字母音是[ju:]。
所以，英語的Hu讀[hju:]，而go和單獨作單詞的go讀音是一樣的。也就是g讀[g]，元音字母o讀其字母音[?u]。
拉丁語的Jesu（國際音標(biāo)/?je.su/）和漢語中的“耶穌Yēsū”的讀音基本上是一樣的。
也就是說，漢語拼音的ye和拉丁語、德語的je讀音基本上是一樣的。
而漢語拼音的su和拉丁語、意大利語、西班牙語的su讀音是一樣的。德語的s通常讀[z]。
英語中Jesus的讀音也是非常不靠譜的。
【英語】Jesus[?d?i?z?s]n.1. 杰西(男子名)2. 【宗】(基督教的創(chuàng)始人)耶穌(Jesus Christ)3. 上帝int. 天哪! 豈有此理! (表示誓言或強(qiáng)烈的懷疑、敬畏、失望、痛苦等)
這里的je讀[d?i?]，對應(yīng)英語輔音字母g的字母音。
而su讀[z?]，原因是元音間的s通常讀[z]，而英語的元音字母在非重讀音節(jié)中通常讀[?]，相當(dāng)于漢語拼音en中的e。
英語中的J和位于e、i、y前的G通常讀[d?]，這其實是通俗拉丁語、意大利語、古法語的讀音規(guī)則?，F(xiàn)代法語變化為讀[?]。
國際音標(biāo)的[?]接近漢語拼音的r，只是卷舌程度較小。
英語單詞just經(jīng)由古法語源自拉丁語的justus，其中的jus在拉丁語表“法律”。
【英語】just[d??st]adj.1. 公正的, 合理的2. 正確的; 有充分理由的3. 正直的, 正義的4. 應(yīng)得的5. 恰當(dāng)?shù)?/span>
拆解：jus+t。
特別注意：英語的u有時讀[?]，如sun（太陽），but（但是）中的u都讀[?]。
【法語】juste[?yst]a. 公正的，公平的，公道的；正義的；合法的；
拆解：jus+te。
【德語】just（國際音標(biāo)/j?st/） adv. 正好。恰好。
請?zhí)貏e注意：一定要讓孩子用自己的耳朵搞清楚英語、法語、德語中的j在讀音上的區(qū)別。
請大概了解：拉丁語、意大利語、西班牙語、法語、德語中的la、ma、na、sa和漢語拼音的讀音基本上是一樣的。
拉丁語、意大利語、西班牙語的pa、ta、ca對應(yīng)漢語拼音的ba、da、ga。
古希臘語的φα、θα、χα對應(yīng)漢語拼音的pa、ta、ka，古典拉丁語用pha、tha、cha改寫。其中的h表“送氣”。
除了極個別音素，中國孩子學(xué)習(xí)古典拉丁語和古希臘語發(fā)音是非常簡單的事情。
在大概了解拉丁語發(fā)音的基礎(chǔ)上再學(xué)習(xí)英語、法語、德語、意大利語、西班牙語的發(fā)音就非常簡單了。
如果家長朋友幫助孩子堅持通過了解詞源記單詞，就可以很快讀懂英語原版教材。
聯(lián)系客服
