(
木村友衛(wèi)《浪花節(jié)だよ人生は》視頻)
所謂“浪花節(jié)(なにわぶし)”,大概是從明治初期開始形成的一種民間說唱藝術(shù)。因為起源于江戶時代末期的大阪,所以叫做“浪花節(jié)”(大阪的故稱是“なにわ(浪花)”)。“浪花節(jié)”也稱為“浪曲”,表演者稱為“浪曲師”。表演方式是一個人主講,配合三味線的伴奏。內(nèi)容不外乎軍事、民間義氣、人情冷暖等故事,時間約30分鐘。很像中國江南說書、評彈民間藝術(shù)。
《浪花節(jié)だよ人生は》是一首熱門流行的演歌,作詞是藤田まさと、作曲是四方章人。
這首歌最初是1976年(昭和51年)小野由紀(jì)子作為單曲的B面曲發(fā)行的。之后第二代木村友衛(wèi)(浪曲師,本名:中里近衛(wèi))(注:木村友衛(wèi)是浪曲師的稱號、名號或門派,第一代木村友衛(wèi),本名高木民藏)感覺這首歌的歌詞就是描寫自己的人生,于是在1981年發(fā)行了單曲,并通過努力的宣傳活動逐步獲得人氣而受到歡迎。
之后,很多家唱片公司競爭創(chuàng)作發(fā)行唱片,競作歌手除了木村友衛(wèi)之外,還有細(xì)川たかし(細(xì)川貴志)、水前寺清子、姿憲子、都はるみ(都春美)、こまどり姉妹、祐子と彌生。
經(jīng)過諸多歌手的競作,到了1984年,《浪花節(jié)だよ人生は》的人氣達到最高潮。在同年的第26回日本唱片大賞中,細(xì)川貴志因此獲得最優(yōu)秀歌唱獎和金獎,木村友衛(wèi)獲得特別獎。同年第35回NHK紅白歌會中水前寺清子和細(xì)川貴志(細(xì)川たかし)以該曲子進行對決比賽。
因為《浪花節(jié)だよ人生は》所描述的人生,木村友衛(wèi)深有體會,作為一名浪曲師來演繹一首與“浪花節(jié)”有關(guān)的歌曲,那是再地道不過??茨敬逵研l(wèi)演唱《浪花節(jié)だよ人生は》,在三味線的伴奏下,兩手左右行禮,把架勢拉開,一開嗓,韻味十足。
那么,木村友衛(wèi)在演唱《浪花節(jié)だよ人生は》時,以臺詞代替了第二段歌詞,目的是在講述一個女人情感故事的同時,將自己的演藝生涯的艱辛也做了部分交代:
(臺詞)
北國の冬はしばれる
北國的冬天寒冷至極
流浪の身には芯までしみる
冷透了浪人的身體
“歌はいいから酌をしろ”
“歌唱好了就賞你一杯”
醉った客の惡ふざけ
喝醉的客人開著玩笑吆喝著
悲しい涙は頰で氷になりました
悲傷的眼淚在臉上結(jié)成了冰
“手拍子するから歌ってみろや”
“打著拍子開始唱吧”
うれし涙は頰に熱くもえました
開心的眼淚在臉上熱流
... そして、今日の晴れ舞臺
接下來熱鬧的舞臺開始了
今宵はひとり酒に醉いしれて
可今晚又只能獨自喝酒買醉
熱い涙にくれながら
來來來,帶著熱淚
歌うは ...
唱一首
“浪花節(jié)だよ人生は”
“人生啊,就像一首浪花曲”
......
這首歌曲自1976年小野由紀(jì)子初次發(fā)行唱片10年后,各公司競相發(fā)售唱片累計銷量達到140萬張以上。另外翻唱的歌手也很多,其中有二葉百合子、藤圭子、高田みづえ、小林幸子、こまどり姉妹、三笠優(yōu)子和鄧麗君等。改編為臺語版的歌曲《望月想愛人》在臺灣很受歡迎。
鄧麗君有幾張專輯都收錄了這首歌的翻唱,最早收錄這首歌一張專輯是1986年1月22日發(fā)行的演唱會專輯《TERESA TENGConcert Live》......(略)
......
浪花節(jié)だよ人生は(人生就像一首浪花曲1976年)
作詞:藤田まさと作曲:四方章人
歌詞整理編譯:九日旭(Guanxu)
飲のめと言いわれて 素直すなおに飲のんだ 叫我喝酒,我就乖乖地喝了
肩かたを抱だかれて その気きになった 一被你擁抱,就有了感覺
馬鹿ばかな出逢であいが 利口りこうに化ばけて 愚蠢的相逢,還自以為聰明
よせばいいのに 一目惚ひとめぼれ 不想這樣,卻對你一見鐘情
浪花節(jié)なにわぶしだよ 女おんなの女おんなの人生じんせいは 女人的人生啊,就像一首浪花曲。
噓うそは誰だれかが 教おしえてくれる 是誰教會我說謊話
戀こいも誰だれかが 見みつけてくれる 是誰為我找到戀情
そんな誰だれかに 振ふり廻まわされて 又是誰把我給耍弄
消きえた女おんなが またひとり 消失的女人,又多一人
浪花節(jié)なにわぶしだよ 女おんなの女おんなの人生じんせいは 女人的人生啊,就像一首浪花曲。
咲さいて萎しぼんで 捨すてられました 花開花落,被拋棄了
逢あって別わかれて 諦あきらめました 相逢離別,早已死了心
人ひとの情なさけに つかまりながら 人們被感情束縛著
折おれた情なさけの 枝えだで死しぬ 卻會因感情的折枝斷送性命
浪花節(jié)なにわぶしだよ 女おんなの女おんなの人生じんせいは 女人的人生啊,就像一首浪花曲。