九色国产,午夜在线视频,新黄色网址,九九色综合,天天做夜夜做久久做狠狠,天天躁夜夜躁狠狠躁2021a,久久不卡一区二区三区

◆Sentence◆

One of the strangest features of the current debates about privacy on the internet is the way in which private advertising companies are able to get away with practices that no democratic government could.

①該句如果按照逐字翻譯的方式，可能說不成人話，原因在于the way 的修飾成分in which ……較長(zhǎng)，且定語(yǔ)從句中還嵌套了一個(gè)定語(yǔ)從句，因此，譯文先將從句單獨(dú)譯成一句話。

②該句主干為主系表結(jié)構(gòu)，即one of the strangest features … is the way;

③in which private advertising companies are able to get away with practice … 為定語(yǔ)從句，修飾the way4. that no democratic government could 為定語(yǔ)從句，修飾practices

feature n. 特點(diǎn)

current adj. 當(dāng)前的

debate n. 討論

privacy n. 隱私

advertising companies 廣告公司

get away with … 在……得到較輕處罰；在……被放過

practice n. 實(shí)踐；實(shí)際做法