作者：潘長宏
2023年1月23日
李翰《蒙求》全書都用四言韻文，每四個字是一個主謂結(jié)構(gòu)的短句，上下兩句成為對偶，各講一個掌故，總計2484字。全書所講的，大部分是歷史人物故事，也 包括一些傳說人物故事，其中有表現(xiàn)某種可取言行的，有帶有激勵勸勉意味的，有文學(xué)上膾炙人口的軼聞，如“王商止訛”、“西門投巫”、“孫敬閉戶”、“屈原澤畔”、“綠珠墜樓”，其中很多成為后來《三字經(jīng)》、《龍文鞭影》、《幼學(xué)》取材的來源。如“女媧補(bǔ)天”、“長房縮地”、“杜康造酒”、“蔡倫造紙”等。 從思想內(nèi)容上看，自然難免有一些宣揚(yáng)封建思想意識的東西，但跟其他許多蒙書比較，李氏《蒙求》還是屬于取材較好、境界較廣的一種。【作者簡介】
李翰[約公元七六零年前后在世]字不詳，趙州贊皇人，李華之子。擢進(jìn)士第。天寶中，寓居陽翟(今河南禹州市）。為文精密，用思苦澀。天寶末，房琯、韋涉俱薦為史官。祿山之亂，從友人張巡客宋州。巡率州人守城，攻圍經(jīng)年，食盡矢窮方陷。睢陽人瑁其功，以為降賤。翰乃序巡守城事跡，撰張巡姚訚等傳兩卷上之。肅宗方明巡之忠義。士友稱之。累遷翰林學(xué)士。病免，客陽翟卒。翰文有前集三十卷，《新唐書藝文志》傳于世。李翰的著名作品《蒙求》被收錄在"全唐詩"卷881-1。
【蒙求55-原文】
程邈隸書，史籀大篆。王承魚盜，丙吉牛喘。
【蒙求55-譯文-1】
程邈隸書，史籀大篆。125.
《漢書·藝文志》 ： “六體者， 古文、 奇字、 篆書、 隸書、 繆篆、 蟲書，皆所以通知古今文字， 摹印章， 書幡信也。 ”顏師古注曰： “古文謂孔子壁中書。奇字即古文而異者也。 篆書謂小篆， 蓋秦始皇使程邈所作也。（程邈，字元岑，秦朝書法家，內(nèi)史，秦內(nèi)史下邽(今陜西渭南北)人。相傳他首先將篆書改革為隸書。蔡邕稱其" 刪古立隸文"。唐代張懷瓘《書斷》稱:"傳邈善大篆，初為縣之獄吏，得罪始皇，系云陽獄中，覃思十年，損益大小篆方圓筆法，成隸書三千字，始皇稱善，釋其罪而用為御史，以其便于官獄隸人佐書，故名曰'隸'。"隸書是中國古代文字發(fā)展的分水嶺，為行書、楷書、草書等的發(fā)展奠定了基礎(chǔ)。宋刻大觀帖中還收錄有程邈書作《秦御史程邈書》） 隸書亦程邈所獻(xiàn)，主于徒隸， 從簡易也。 繆篆謂其文屈曲纏繞， 所以摹印章也。 蟲書謂為蟲鳥之形，所以書幡信也。 ”
《漢書·藝文志》 小學(xué)類《史籀十五篇》 班固注曰： “周宣王太史作大篆十五篇， 建武時亡六篇矣。 ”（麟按： 太史名籀。 庾元威曰： “柱下史。善書， 師模倉頡古文， 損益而廣之， 或同或異， 謂之為篆。 ”）（史籀，周宣王時為史官，庾元威曰:柱下史。善書，師模倉頡古文，損益而廣之，或同或異，謂之為篆曰大篆或稱"史書"久佚·<閣貼>載其所書六字，可見一班·又:一說太史(官名)名"籀".又一說:"籀"當(dāng)解作"讀",則"史籀"非人名矣，附此俟考·亦曰史書。共十五篇。史籀六字見法帖。）
【蒙求55-譯文-2】
王承魚盜，丙吉牛喘。126.
《晉書·王湛傳附》 ： “（王） 承字安期。 清虛寡欲， 無所修尚。 言理辯物， 但明其指要而不飾文辭， 有識者服其約而能通。 弱冠知名。 太尉王衍雅貴異之， 比南陽樂廣焉。 永寧初， 為驃騎參軍。 值天下將亂， 乃避難南下。 遷司空從事中郎。 豫迎大駕， 賜爵藍(lán)田縣侯。 遷尚書郎， 不就。 東海王越鎮(zhèn)許， 以為記室參軍， 雅相（1. 雅相 yǎxiàng 好看;體面2. 多用于否定3. 別動手動腳的,讓人撞見多不雅相）知重。 敕其子毗曰： '夫?qū)W之所益者淺， 體之所安者深。 閑習(xí)禮度，不如式瞻儀形； 諷味（諷誦玩味。 唐 劉長卿 《送薛據(jù)宰涉縣》詩：“夫君多述作，而我常諷味?！?宋 劉克莊 《江西詩派小序·夏均父》：“律詩用事琢句，超出繩墨，言近旨遠(yuǎn)，可以諷味?！保?/span>遺言， 不若親承音旨。 （實(shí)踐是更重要的學(xué)習(xí)）王參軍人倫之表， 汝其師之。 ’在府?dāng)?shù)年， 見朝政漸替， 辭以母老， 求出。 越不許。 久之， 遷東海太守， 政尚清凈，不為細(xì)察。 小吏有盜池中魚者， 綱紀(jì)推之， 承曰： '文王之囿與眾共之， 池魚復(fù)何足惜耶！ ’有犯夜者， 為吏所拘， 承問其故， 答曰： '從師受書， 不覺日暮。 ’承曰： '鞭撻寧越， 以立威名， 非政化之本。 ’使吏送令歸家。 其從容寬恕若此。 ”
《漢書·丙吉傳》 ： “丙吉字少卿， 魯國人也。 治律令， 為魯獄史。 積功勞， 稍遷至廷尉右監(jiān)。 ……吉又嘗出， 逢清道群斗者， 死傷橫道， 吉過之不問， 掾史獨(dú)怪之。 吉前行， 逢人逐牛， 牛喘吐舌， 吉止駐， 使騎吏問： '逐牛行幾里矣？ ’掾史獨(dú)謂丞相前后失問， 或以譏吉， 吉曰： '民斗相殺傷， 長安令、 京兆尹職所當(dāng)禁備逐捕， 歲竟丞相課其殿最， 奏行賞罰而已。 宰相不親小事， 非所當(dāng)于道路問也。方春少陽用事， 未可大熱， 恐牛近行， 用暑故喘， 此時氣失節(jié)， 恐有所傷害也。三公典調(diào)和陰陽， 職當(dāng)憂， 是以問之。 ’掾史乃服， 以吉知大體。 ”（執(zhí)政當(dāng)分清職責(zé)、大小事務(wù)）
聯(lián)系客服
