作者：潘長宏
2022年12月31日
李翰《蒙求》全書都用四言韻文，每四個(gè)字是一個(gè)主謂結(jié)構(gòu)的短句，上下兩句成為對(duì)偶，各講一個(gè)掌故，總計(jì)2484字。全書所講的，大部分是歷史人物故事，也 包括一些傳說人物故事，其中有表現(xiàn)某種可取言行的，有帶有激勵(lì)勸勉意味的，有文學(xué)上膾炙人口的軼聞，如“王商止訛”、“西門投巫”、“孫敬閉戶”、“屈原 澤畔”、“綠珠墜樓”，其中很多成為后來《三字經(jīng)》、《龍文鞭影》、《幼學(xué)》取材的來源。如“女媧補(bǔ)天”、“長房縮地”、“杜康造酒”、“蔡倫造紙”等。 從思想內(nèi)容上看，自然難免有一些宣揚(yáng)封建思想意識(shí)的東西，但跟其他許多蒙書比較，李氏《蒙求》還是屬于取材較好、境界較廣的一種。
【作者簡介】
李翰[約公元七六零年前后在世]字不詳，趙州贊皇人，李華之子。擢進(jìn)士第。天寶中，寓居陽翟(今河南禹州市）。為文精密，用思苦澀。天寶末，房琯、韋涉俱薦為史官。祿山之亂，從友人張巡客宋州。巡率州人守城，攻圍經(jīng)年，食盡矢窮方陷。睢陽人瑁其功，以為降賤。翰乃序巡守城事跡，撰張巡姚訚等傳兩卷上之。肅宗方明巡之忠義。士友稱之。累遷翰林學(xué)士。病免，客陽翟卒。翰文有前集三十卷，《新唐書藝文志》傳于世。李翰的著名作品《蒙求》被收錄在"全唐詩"卷881-1。
【蒙求45-原文】
阮放八雋，江臮四兇。華歆忤旨，陳群蹙容。
【蒙求45-1-譯文】
阮放八雋，江臮四兇。
《晉書·羊曼傳》：“羊曼，字祖延，太傅祜兄孫也。父暨，陽平太守。曼少知名，本州島禮命，太傅辟，皆不就。避難渡江，元帝以為鎮(zhèn)東參軍，轉(zhuǎn)丞相主簿，委以機(jī)密。歷黃門侍郎、尚書吏部郎、晉陵太守，以公事免。曼任達(dá)頹縱，好飲酒。溫嶠、庾亮、阮放、桓彝同志友善，并為中興名士。時(shí)州里稱陳留阮放為宏伯，高平郗鑒為方伯，泰山胡毋輔之為達(dá)伯，濟(jì)陰卞壺為裁伯，陳留蔡謨?yōu)槔什?，阮孚為誕伯，高平劉綏為委伯，而曼為濌伯，凡八人，號(hào)兗州八伯，蓋擬古之八雋也?！保氚矗骸稌x書·阮籍傳附》：“（阮）放字思度。祖略，齊郡太守。父顗，淮南內(nèi)史。放少與孚并知名。中興，除太學(xué)博士、太子中舍人、庶子。時(shí)雖戎車屢駕，而放侍太子，常說《老》《莊》，不及軍國。明帝甚友愛之。轉(zhuǎn)黃門侍郎，遷吏部郎，在銓管之任，甚有稱績。時(shí)成帝幼沖，庾氏執(zhí)政，放求為交州，乃除監(jiān)交州軍事、揚(yáng)威將軍、交州刺史。行達(dá)寧浦，逢陶侃將高寶平梁碩自交州還，放設(shè)饌請(qǐng)寶，伏兵殺之。寶眾擊放，敗走，保簡陽城，得免。到州少時(shí)，暴發(fā)渴，見寶為祟，遂卒，朝廷甚悼惜之，年四十四。追贈(zèng)廷尉。放素知名，而性清約，不營產(chǎn)業(yè)，為吏部郎，不免饑寒。王導(dǎo)、庾亮以其名士，常供給衣食?！保┟鲝堘贰兑购酱罚骸把蚵?，祜從孫，任達(dá)嗜酒，與阮放等八人友善，時(shí)稱阮放為宏伯，郗鑒為方伯，胡毋輔之為達(dá)伯，卞壺為裁伯，蔡謨?yōu)槔什?，阮孚為誕伯，劉緩為委伯，而曼為踏伯，號(hào)'兗州八伯’，又號(hào)為'八達(dá)’?！?/span>
《晉書·羊曼傳附》：“（羊）聃字彭祖。少不經(jīng)學(xué)，時(shí)論皆鄙其凡庸。先是，兗州有八伯之號(hào)，其后更有四伯。大鴻臚陳留江臮以能食為'谷伯’，豫章太守史疇以大肥為'笨伯’，散騎郎高平張嶷以狡妄為'猾伯’，而聃以狼戾為'瑣伯’，蓋擬古之四兇?！?/span>
【蒙求45-2-譯文】
華歆忤旨，陳群蹙容。
[注釋]《三國志·魏書·華歆傳》：“華歆字子魚，平原高唐人也。高唐為齊名都，衣冠無不游行市里。歆為吏，休沐出府，則歸家闔門。議論持平，終不毀傷人?！迸崴芍⒁A嶠《譜敘》曰：“文帝受禪，朝臣三公已下并受爵位；歆以形色忤時(shí)，徙為司徒，而不進(jìn)爵。魏文帝久不懌，以問尚書令陳群曰：'我應(yīng)天受禪，百辟群后，莫不人人悅喜，形于聲色，而相國及公獨(dú)有不怡者，何也？’群起離席長跪曰：'臣與相國曾臣漢朝，心雖悅喜，義形其色，亦懼陛下實(shí)應(yīng)且憎?！鄞髳?，遂重異之?！?/p>
《世說·方正》：《·方正》：“魏文帝受禪，陳群有蹙容。帝問曰：'朕應(yīng)天受命，卿何以不樂?’群曰：'臣與華歆服膺先朝，今雖欣圣化，猶義行于色。’”蹙(促)：憂愁。后用此典表示對(duì)君上不滿。
（魏文帝曹丕受禪）
聯(lián)系客服
