前 言 本篇文章來源是偶然看到的一個(gè)國(guó)外視頻的旁白，感覺非常有哲理。由于視頻本身是只有畫面聲音而沒有文字的，所以潘之聲將旁白詞進(jìn)行了錄聽，并且逐句翻譯成中文，和大家共享。另外，這篇旁白詞將是接下來潘之聲英語快慢讀和配樂朗讀的素材，請(qǐng)喜歡的童鞋和我們一起大聲朗讀這篇?jiǎng)?lì)志文字！
I Wish I Didn't Take Life So Seriously
翻譯：潘之聲
I wish I didn't take life so seriously
我希望我的生活不是一成不變
I wish I lived more
我希望我過的更加精彩
I wish I gave more happiness to my family
我希望我給了家人更多幸福
I wish I knew how precious life was
我希望我明白生活的寶貴
How fleeting, How special
時(shí)光飛逝，彌足珍貴
and at the same time fragile and insignificant
而同時(shí)又那么脆弱，那么得微不足道
I wish I didn't give up on my dream so easy
我希望我沒有輕易的放棄自己的夢(mèng)想
One day your life will flash before your eyes
有一天，往事將涌現(xiàn)腦海
Make sure It's worth watching
必定要讓一切值得回憶
When we look back on our lives in our last breaths
在我們彌留之際，我們回憶一生
We will all wonder
我們都會(huì)想
Did my life mean anything?
我的生命有價(jià)值嗎？
Did my life mean anything to this world?
我的生命對(duì)這個(gè)世界有意義嗎？
Was I loved?
我曾被愛過嗎？
Did I have an impact on anyone else's life?
我對(duì)別人的生活有任何影響嗎？
Did I matter?
我重要嗎？
We won't be worried about our bills
我們將不再為生存而擔(dān)憂
We won't be worried about our hair
我們將不會(huì)為華發(fā)而擔(dān)憂
We certainly won't care about our favourite TV show
我們當(dāng)然也不會(huì)在意我們最愛的電視節(jié)目
We won't spare a second thought for
我們不會(huì)浪費(fèi)任何時(shí)間
others opinions and judgements
在意別人的看法和評(píng)價(jià)
DID I MATTER?
（我們只會(huì)在意）我重要嗎?
Before you reach that last breath
而在你還沒有到生命即將結(jié)束的時(shí)候
Today might be the time to make a change
今天也許就是做出改變的時(shí)刻
Make your life matter!
讓你的生命重要起來吧！
One day It will all be over
終有一天，一切都將結(jié)束
There will be 2 dates either side of a dash
每個(gè)生命都有開始和結(jié)束
Make sure that dash is not empty
不要讓生命過程空空如也
Make sure it is full of life
保證它充滿生命氣息
full of living
生機(jī)勃勃
Oscar Wilde once said
奧斯卡·王爾德曾說
“To live is the rarest thing in the world.
世界上最稀罕的事就是生活
Most people exist, that is all.”
大多數(shù)人只是活著，僅此而已
And he was right.
而他說對(duì)了
Don't live like everyone else, existing.
不要如他人一般，只是活著
Be extraordinary.
讓自己不同尋常
Live every moment with passion and wonder
讓生活的每一刻都充滿激情和奇跡
Don't take anything or anyone for granted!
不要輕看任何事任何人
What is important to you
你看重什么
What dreams do you have
你夢(mèng)想什么
Go get them!
去追求它們！
What are you waiting for ?!
你還在等待什么？
You only have one shot
你只有一次生命
If you miss the target at least you will live
如果你沒有成功，但至少
with pride knowing you have no regrets!
你的生命充滿驕傲，沒有遺憾
Who do you love? Who has loved you?
你愛著誰？誰又愛過你？
Tell them! Tell them now!
告訴他們，現(xiàn)在就告訴他們
You never know when it will be your last chance.
你永遠(yuǎn)不知道這是否是你最后的機(jī)會(huì)
Don't take this magical thing called LIFE for granted
不要將奇妙的生命想得理所當(dāng)然
Keep your head when everyone else is losing theirs
在別人失去理智的時(shí)候，請(qǐng)保持清醒
Trust yourself when everyone else doubts you
當(dāng)所有人都質(zhì)疑你的時(shí)候，相信自己
Take pride when the haters appear
別人嫉恨你的時(shí)候，保持自己的驕傲
Master your dreams when all others give up on theirs
當(dāng)所有人放棄夢(mèng)想的時(shí)候，把握你的夢(mèng)想
Be the Captain when everyone else is content being the crew
當(dāng)別人滿足于做小人物的時(shí)候，你要成為掌舵人
Be the lion when all others are playing sheep
當(dāng)別人懦弱如綿羊，你要堅(jiān)強(qiáng)如獅子
Be the leader when all others are following
當(dāng)別人隨波逐流之時(shí)，你要成為領(lǐng)路人
Live each day as if it may be your last on earth
把每天都當(dāng)生命最后一天度過
It may be.
也許那真是最后一天
Leave Your Legacy
讓世界留存你的傳奇
潘之聲英語世界 關(guān)注英語的審美和情趣
您的留言和分享 可以激勵(lì)我們更加努力
愛練習(xí)發(fā)音的童鞋，點(diǎn)擊下圖
聯(lián)系客服
