英語口語·吉米老師說
來源：維克多英語（ID：victorEnglish）
很多同學(xué)喜歡通過學(xué)英文歌學(xué)英語，
一首好聽的英文歌，
能讓我們愛上英語，
也能在關(guān)鍵時(shí)刻幫助我們“燃”起來。
在翻譯英文歌名方面，
博大精深的中文常能發(fā)揮其“欲語還休”的意境，
比如：
Sound of ailence
Someone Like You
譯成《另尋滄?！?，
還有Right Here Waiting的《此情可待》，
都譯出了原作的靈魂。
可是，某一天，
熱愛創(chuàng)作的網(wǎng)友發(fā)現(xiàn)了這塊新大陸，
英文歌的中文譯名開始走偏，
看看下面這些歌名，
你還能認(rèn)出它們嗎？
Look what you make me do
表演者：Taylor Swift
正經(jīng)譯名：《看是你逼我的》
神翻譯：《瞅你給我整的》
You Raise Me Up
表演者：Westlife
正經(jīng)譯名：《你鼓舞了我 》
神翻譯：《你扶我起來》
We Found Love
表演者：Rihanna
正經(jīng)譯名：《找到愛 》
神翻譯：《濰坊的愛》
Whatever People Say I Am, That's What I'm Not
表演者：Arctic Monkeys
正經(jīng)譯名：
《不管別人說我是什么樣,那都不是我的原本模樣》
神翻譯：《就是拽》
Wake Me Up When September Ends
表演者：Green Day
正經(jīng)譯名：《九月結(jié)束的時(shí)候叫醒我》
神翻譯：《一覺睡到國慶節(jié)》
Hotel California
表演者：Eagles
正經(jīng)譯名：《加州旅館》
神翻譯：《加州招待所》
Wonder Wall
表演者：Oasis
正經(jīng)譯名：《迷墻》
神翻譯：《彎的我》
Somebody That I Used To Know
表演者：Gotye / Kimbra
正經(jīng)譯名：《最熟悉的陌生人 》
神翻譯：《有些人用過才知道》
Love The Way You Lie
表演者：Eminem / Rihanna
正經(jīng)譯名：《愛你說謊的方式 》
神翻譯：《愛你睡過的那條路》
Born This Way
表演者：Lady Gaga
正經(jīng)譯名：《天生完美》
神翻譯：《生育指南》
Take Me Home, Country Roads
表演者：John Denver
正經(jīng)譯名：《鄉(xiāng)村路帶我回家》
神翻譯：《我回家走國道》
We Can’t Stop
表演者：Miley Cyrus
正經(jīng)譯名：《難以停滯》
神翻譯：《藥不能?！?/span>
Diamonds
表演者：Rihanna
正經(jīng)譯名：《鉆石》
神翻譯：《呆萌》
Uptown Girl
表演者：Westlife
正經(jīng)譯名：《上城女郎》
神翻譯：《阿湯哥》
God Is A Girl
表演者：Groove Coverage
正經(jīng)譯名：《上帝是女孩》
神翻譯：《嘎子哥》
It’s My Life
表演者：Bon Jovi
正經(jīng)譯名：《這是我的人生》
神翻譯：《這是俺滴命》
Where Have You Been
表演者：Rihanna
正經(jīng)譯名：《你去了哪里》
神翻譯：《威海油餅》
Fix You
表演者：Coldplay
正經(jīng)譯名：《治愈你》
神翻譯：《修理你》
You're Living All Over Me
表演者：Dinosaur Jr.
正經(jīng)譯名：《你已經(jīng)完全忘了我》
神翻譯：《你活得比我滋潤啊》
No Wow
表演者：The Kills
正經(jīng)譯名：《沒有驚喜》
神翻譯：《再也不玩魔獸了》
Love Maze
表演者：Samsaya
正經(jīng)譯名：《愛的迷宮》
神翻譯：《辣妹子》
Against The Sun
表演者：Rootkit/Anna Yvette
正經(jīng)譯名：《逆流而上》
神翻譯：《抗日》
A Rush Of Blood To The Head
表演者：Coldplay
正經(jīng)譯名：《心血來潮》
神翻譯：《腦溢血》
聯(lián)系客服
