親，你見過世面嗎？
比如
比如
比如
又比如
假設一個談話場景：你和朋友聊天時談到一個牛人，你想表達“他見過世面”這個意思，怎么說呢？
根本不用想復雜的單詞，很常見的兩個單詞就解決：see life。
see這個單詞很簡單，是“看見”的意思。
life這個單詞也不難，但是意思有很多，比如：生命；一生；人生；生活；活力……
從字面上看，see life的意思就是“看見人生、看到生活”。The way you see life will largely determine what you get out of it.
你看待生活的態(tài)度在很大程度上決定了你能從中獲得什么。
把人生和生活都看見了，都見識過了，由此引申出“見世面”的意思。
比如說：
As a journalist you really see life.
作為一名新聞工作者，你可真是見過世面（見多識廣）。
又如:
Barton is a guy who has seen life.
巴頓是一個見過世面的人。
除了用see life，“見世面”這個意思還可以用一個更簡單、更有趣的方式來表達。那就是see the elephant. （看見大象）。例：
Dick lived in New York all his life and saw the elephant.
迪克一輩子住在紐約，見了大世面。
見世面和看見大象是怎么扯上關系的呢？典故是從哪來的呢？
原來，在19世紀初的時候，美國流行嘉年華表演，包括馬戲、雜技、小丑等等。當嘉年華在全美各地巡回演出的時候，有一種動物最吸引人了，那就是非洲象。
為啥它吸引人呢？因為當時的人們根本沒見過或者很少見過這樣的稀罕玩意，長鼻子，大耳朵，笨拙而龐大，它不遠萬里來自非洲，在美洲大陸絕對屬于稀有物種。
和沒見過大象的人比起來，看見過大象的人那絕對就是見過世面的主兒。因為這個原因，see the elephant 從此就逐漸成為了一種類似成語似的固定表達，意思是“看見了從來都沒見過的東西，或者說見到了平時人們很少見過的東西”，引申為“見世面”或“開眼界、大開眼界”。
我們再進一步，看見大象已經是很不尋常了，那么看見了粉色的大象是什么感覺呢？
pink elephants
你見過粉色的大象嗎？反正小編我是沒見過真的?？赡芨静淮嬖诎?，目前我只在酒瓶上看見過它的圖案。所以，pink elephants的引申意思就是：幻覺；不可能的事；離奇的事。
例：Don't think about pink elephants.
不要想那些幻覺的東西（不要想不可能的事情）。
His boss saw pink elephants.
他的老板(因喝酒過量)而產生幻覺。
除了粉象，還有白象，你知道 white elephant 是什么意思嗎？它也有個經典的引申義——累贅物，無用的東西，沒價值的東西，尤其指龐大而沒用的財產。
這個意思是怎么來的呢？
據說這種說法最早來源于暹羅王國，也就是現在的泰國。當時，白象是十分罕見的珍奇動物，被視為神明的化身，非常受尊崇。由于白象神圣的地位，只有國王才可以乘騎或使喚，其他任何人都不能虐待或使喚白象。
白象很純潔，而與之形成鮮明對比的是，國王很腹黑。
如果哪位官員觸怒了國王，國王就會假借贈送一只尊貴的白象之名來懲罰他。接受饋贈的大臣既不敢拒絕國王的禮物，又不敢拋棄白象，只好把它養(yǎng)在家里。但悲催的是，由于大象胃口太大了，大臣就是耗盡家財也養(yǎng)不起，到最后不得不徹底破產。看看，國王這也是徹底的一枚心機男啊。
就這樣，后來慢慢地white elephant這個成語就用來比喻那些成為負擔、累贅并招致虧損的東西。
例：
Alice doesn’t like music at all, and the piano you bought for her is really a white elephant.
愛麗絲根本不喜歡音樂,你買的鋼琴對她來說確實是一個累贅。
white elephant這種說法后來流傳到歐美國家，成為一句地道的成語。把它用在你的口語中，很能出彩哦！比如：
It's a seductive view. But it may yet prove to be something of a white elephant.
前景誘人，但是它可能證明在某種程度上僅僅就是一頭白象而已。
哇噢，是不是帥呆了。
好了，小伙伴們，今天講解的“見世面”，不知道有沒有讓你見世面，有什么想法歡迎留言，下期見。
聯系客服
