 |
1, This fat bastard is trying to move in. （雜種: bastard=son of a bitch=asshole，老外喜歡在動(dòng)詞后用副詞up, in, on, out等，有時(shí)可忽略其意義）
2, He's just not that into you. （那么: this, that 喜歡: into）
3, I bet I screwed up.（我肯定: I bet 搞砸了:screw up）
4, Well, all I can say is: you have changed your tune. （ change your tune 改變態(tài)度）
5, But I'm such a creep. I'm a weirdo. （討厭的人: creep 怪人: weirdo 奇怪的: weird）
6, To tell ye the truth , I don't give a shit. （不在乎: don't give a shit）
7, Drop it! I'm tired out.（打住，停止: drop it=cut it out）
8, Will you chill out? （冷靜，閑逛: chill out）
9, You're checking to see if I went nuts , if I was gonna tell. （發(fā)瘋: nuts）
10, So we figured that Tony might know something.（猜想: figure）
11, I want a role model, not some horny geek boy. （好色的:horny 怪人，怪才: geek）
12, I'm so ticked off! Are you nuts?（生氣: ticked off =pissed off）
13, Come to think of it, that might be a close call. （好險(xiǎn):close call）
14, The scoundrel pinched money from my grandpa. （惡棍: scoundrel 捏，勒索: pinch）
15, Here’s another thorny problem facing our new boss. （棘手的: thorny）
16, And then I stuff the crackers down his throat.（塞，填: stuff 咸餅干: crackers）
17, Save your breath! （別費(fèi)口舌）
18, lt'll be the other way around. （不一樣）
19, What's he running for？County treasurer or something like that.
（諸如此類: or something like that）
20, You come a long way to stick your nose into other people's business.（管別人閑事）
21, Now if you'll bear with me for a few minutes...（忍耐我聽我: bear with me）
22, You've been framed, you poor wooden-headed sap. （陷害: frame 傻瓜: sap=idiot=moron）
23, The daily grind was too much for him ; the novelty wore off. （每日必干的苦工:daily grind）
24, Her days are numbered.（來日無多）
25, Some said he was boring and stiff.（呆板, 僵硬: stiff）
26, He ’s just plain stupid! （簡(jiǎn)直就是: plain）
27, You totally crossed the line. （過份了）
28, You fool. lf you had guts, you'd print this. （勇氣: guts=grit）
29, I drifted from job to job.（流動(dòng): drift）
30, Harrison's dummy! （笨蛋: dummy=hick）
31, Nail up anybody who stands in your way. （抓住: nail up）
32, lt's a far cry from where l come from to this house.（完全不同: a far cry）
33, He's two-timing Lucy. （腳踏兩邊船: two-time）
34, My feet are killing me. （腳痛死了）
35, Don't mumble. Speak up. （咕噥: mumble）
36, l'll take your word for it.（相信你的話）
37, It was meant to be.（注定）
38, You cannot imagine how much
I'm counting on you. （信賴: count on）
39, Don't be coy with me. （靦腆: coy）
40, Lo and behold, it begins to rain. （你瞧: lo and behold）
41, You used to toss and turn all night.（翻來翻去: toss and turn）
42, I’m up to my ears in work, so I’ll have to take a rain check.（take a rain check: 改日）
43, I have lost count of time.（lose count: 記不清）
44, It must have cost him an arm and a leg.（an arm and a leg: 昂貴）
45, Try to meet each other half way. （相互妥協(xié)）
46, I am going to tell him once and for all.（最后一次: once and for all）
47, Sorry, dear, I can’t stick around. （stick around : 逗留）
48, Let’s just straighten it out some other time.（straighten out: 扯平，結(jié)清）
49, No dice, we'll stick with the original one. （stick with: 繼續(xù)做）
50, I adore you. （愛慕: adore）
51, Off with you, faker.（騙子:faker=fraud=phony）
52, How bizarre.（奇怪=odd）
53, Oh, by all means. （沒問題）
54, It's too intriguing. （有趣）
55, What is the fuss？ （吵什么）
56, Don't get loaded. （ 別喝醉了）
57, You have no more beer belly. （beer belly : 啤酒肚）
58, Skipping breakfast will ruin you. （不做，跳過: skip）
59, The twins are like two peas in a pod.（一模一樣）
60, That's cool with me. （ 覺得某事沒問題: cool with ）
61, Hang in there, the doctor is on the way. （堅(jiān)持住: hang in there）
62, A bit more flour should do the trick.（起作用: do the trick）
63, I didn't really mean she was in outer space, it's just a figure of speech.（打個(gè)比方: a figure of speech）
64, They were bootlegging whiskey.（bootleg: 走私）
65, Wouldn't miss it for the world. （無論如何: for the world）
66, Scoop some ice cream out of the tub.（取出: scoop）
67, I think I'll go for the blue shirt. （選擇做: go for）
68, My boss may go easy on me. （悠著點(diǎn)，寬容: go easy on）
69, There're some who would not deem it wise.（認(rèn)為:deem）
70, Way to go.（干的漂亮）
71, That's close enough.（很接近了）
72, Your sister stood me up the other night.（放我鴿子: stand me up）
73, You got me there. （問倒我）
74, Easy does it. （慢慢來）
75, It's a pain in the neck. （討厭的事）
76, I thought you said you had some pull with him.（有影響: have some pull）
77, I got 20 bucks on deception.（我賭20塊她會(huì)耍花招）
78, I know he has a lot of enemies in this town,but I always root for the
underdog.（支持失敗者）
79, She was a little peeved about being left out.（耍脾氣: peeved=on edge）
80, I'm the third wheel. （做電燈泡）
81, What stakes do you propose？（你和我賭神馬）
82, He was looking for a dame to shack up with.（同居: shack up）
83, What a fiesta today, I'm really glad you made it. （盡興的聚會(huì): fiesta）
84, You should talk to somebody, dude, maybe a shrink. （心理醫(yī)生: shrink）
85, How mortifying to have to apologize to him! （難為情: mortifying）
86, Do not get attached.（別用情太深）
87, I won't be taken in.（我不會(huì)上當(dāng)?shù)模?/span>
88, It's a long shot. （希望渺茫）
89, I’m doomed.（完蛋了）
90, It takes two to tango. （一個(gè)巴掌拍不響）
91, This food is out of this world. （好極了: out of this world）
92, That sucks.（too bad）
93, I like spicy food once in a while,but generally speaking,I prefer blander food.（重口味: spicy 清淡: bland）
94, You had me worried sick.
（擔(dān)心死了: worried sick）
95, What am I supposed to do then? Make a scene? （出丑: make a scene）
96, Never again pull a stunt like this. （?；ㄕ? pull a stunt）
97, He was roughed up by a gang of youths.（動(dòng)粗: rough up）
98, I’ll get even with him one day. （扯平: get even）
99, She dumped me. （甩了我）
100, Would you like to grab a bite with me. （你愿意和我一起吃飯嗎）
101, It's a foul on him（犯規(guī):foul）
102, No need to panic.（害怕:panic）
103, -Do you have a direct visual yet? -Negative. We're still looking.（negative=no）
104, Wait a minute. Your beard tickles.（癢: tickle）
105, -Did he tip you？- One lousy buck.（討厭的: lousy）
106, - You know, it makes them feel exotic. -Give me a Jack on the rocks.
（奇異的: exotic 加冰的: on the rocks）
107, -It's the only one you two haven't stolen.-Allegedly.（據(jù)說的，不可靠的）
108, I figured he'd bug the place, so I started checking.（裝竊聽器: bug）
109, Damn, I got the stink on me tonight. （臭味: stink）
110, I guess we can't all be the kiss-ass politician you are. （拍馬屁: kiss-ass）
111, Decent law-abiding people cook omelets for breakfast.（煎蛋: omelet）
112, You almost had me with that old David Copperfield
smoke and mirrors trick.（幾乎把我騙了: almost had/got me）
113, There is an option.（選擇）
114, I'm just gonna sneak up on it.（悄悄說）
115, -Are you being naughty?
-Naughty enough to spank.（打屁股:spank）
116, You two look pretty chummy.（密友: chummy）
117, She didn't have to be so hard on you, you know?（刻薄: hard on）
118, She's got grounds.（有理由的）
119, Dor, darling, you fishing for a compliment?（想法得到: fish for）
120, Cross my heart.（發(fā)誓）
121, I'm so totally knackered. （累=pooped out=drained）
122,You are absolutely adorable. （ adorable : 可愛的=aggreeable）
123, Well, you hit it right on the head.（說到要害）
124, I believe in fidelity. It's my upbringing. （家教:upbringing）
125, But I guess I could shift things around. （調(diào)整: shift around）
126, Stop looking so grim.（嚴(yán)肅的: grim）
127, He was so obnoxious.（討厭的）
128, I'll have my chauffeur pick them up directly from school. （司機(jī): chauffeur ）
129, Gee, I was gonna take you to a neat restaurant for lunch tomorrow. （干凈的: neat）
130, That face rings a bell. （面熟）
131, Stay out of it.（你別管）
131, God, you are paranoid.（你真會(huì)瞎想）
132, What the hell does this have to do with you anyway？（關(guān)你屁事）
133, I mean,at some point,we gotta pull the trigger on this thing. （抓緊點(diǎn)的好）
134, Have a little faith.（有信心）
135, Just press the buzzer.（門鈴: buzzer）
136, Sorry about this. I was detained. （耽擱: detained）
137, It was pretty creepy.（毛骨聳然）
138, That's awkward. （難堪）
139, So it's an irony, right? （反話: irony）
140, Speaking of summer, she showed a plan.（ 說到speaking of = talking of=when it comes to）
141, Don't worry,I will set you a date.（安排對(duì)象: set a date）
142, I don't know how to put it.（說: put）
143, Sure thing! （當(dāng)然）
144, Don't play possum! （別裝蒜）
145, Are you kidding me? Are you pulling my leg? You're shitting me. （開玩笑）
146, You know, man,death is really a hip thing now. （時(shí)尚的: hip）
147, Kinda chubby. And jolly.（豐滿的: chubby快樂的:jolly）
148, Ever since he was so high（性感）,he's had such a crush on you! （迷戀你）
149, -I mean is he looking to get laid,or is he looking for Mr Right? - He's straight，not gay. （正常的: straight）
150, Don't hand me that line of bullshit , Roscoe. （別給我來這一套，羅斯科）
聯(lián)系客服
