這這段時間工作壓力大，難得來西湖邊逛逛。
拍到了蝸牛、麻雀、松鼠、鴛鴦...
發(fā)現(xiàn)跟大自然相處、跟小動物相處，超級治愈，超級解壓，而且工作靈感爆棚！
不過，看到這些小動物，我職業(yè)病又上來了，跟大家聊聊它們的英語。
蝸牛、麻雀、松鼠的英語很簡單，分別是snail、sparrow、squirrel，這里就不多解釋了。
這篇重點想跟大家聊聊的是“鴛鴦”的英語，真的特別有意思。
維基百科上可以看到，鴛鴦叫：mandarin duck
哈哈哈，是不是有人想說，只有說普通話的鴨子才配叫鴛鴦？
下面就跟大家聊聊 mandarin duck 這個奇特的名字。
duck 我們都認(rèn)識，表示“鴨子”，鴛鴦確實是鴨子的一種，只不過有著漂亮的顏色??。
這里重點講講這里的 mandarin，我用谷歌圖片搜索了一下 mandarin，發(fā)現(xiàn)了三樣?xùn)|西：
“官話”、“鴛鴦”和“橘子”。
你可能認(rèn)為這三樣?xùn)|西風(fēng)馬牛不相及，我看了詞源并做了一番研究，發(fā)現(xiàn)這三樣?xùn)|西還真有關(guān)系，而且能串聯(lián)出一段歷史，特有意思。
故事還得從明朝說起。
當(dāng)時葡萄牙開始跟中國接觸并通商，澳門就是在那個時候慢慢被葡萄牙人侵占的。
那時，葡萄牙人管中國的大官叫 mandarim。
這個詞來自于馬來語里的 mantri，而這個 mantri 又來自于從印度梵語里的 mantrin。
而梵語中的 mantrin 指 counsellor、minister（顧問、部長），也就是比較大的官。
這么一來二去，葡萄牙人對中國“大官”的稱呼 mandarim 進(jìn)入了英語，被轉(zhuǎn)寫成了 mandarin。
而那時中國大官講的話自然就是“官話”，英語中也用 mandarin 來表示了。
說到這里，我們已經(jīng)解決了為什么 mandarin 指“大官”、“官話”，下面講講為什么還可以表示“鴛鴦”和“橘子”…
我們發(fā)現(xiàn)，《牛津詞典》對于 mandarin 的第四層含義為：
a type of small orange with loose skin that comes off easily
這不就是“橘子”么...
詞源這樣解釋 mandarin 和橘子的聯(lián)系：
the colour of the fruit being similar to the official?s yellow robes
譯：這種水果的顏色跟大官的袍子一個色兒…
產(chǎn)生聯(lián)系的竟然是“顏色”…
換句話說，mandarin 表示水果橘子僅僅因為橘子跟中國明朝大官的官服撞色…
老外這造詞也太隨意了…
我還特地研究了一下明朝官服，發(fā)現(xiàn)四品以上的官服確實都是這種深深的橘色：
而 mandarin duck 表示“鴛鴦”的原因也是因為鴛鴦是彩色的，而最明顯的色塊是橘色。
這是我昨天拍的上了岸的鴛鴦，比較少見，大家可以品品這 mandarin 的顏色。
我還拍到了這只鴛鴦的伴兒：
經(jīng)過我的講解，你能明白為啥鴛鴦的英文叫 mandarin duck了吧，同時也能明白為啥 mandarin 可以同時指“官話”和“橘子”吧？
覺得長知識的，別忘點贊、轉(zhuǎn)發(fā)、收藏三連，侃哥多多為大家創(chuàng)作好文。
聯(lián)系客服
