侃哥的第 1436 次原創(chuàng)
郭德綱的大公子郭麒麟本身關(guān)注就很高，再有去年全民熱播劇《慶余年》的加持，現(xiàn)在身價(jià)倍增，也算是國內(nèi)娛樂業(yè)炙手可熱的明星了。
牛年一開年，由他主演的《贅婿》便迅速霸占熱搜，成為了國民新下飯劇。
《贅婿》也是一部穿越劇，不過跟《慶余年》不同，郭麒麟這次翻身做主角了，扮演一個(gè)現(xiàn)代網(wǎng)絡(luò)小說家，穿越到了古代，并“入贅豪門”。
這個(gè)設(shè)定很新穎，因?yàn)橐话汶娨晞±锒际恰凹奕牒篱T”的灰姑娘瑪麗蘇套路。
而且郭麒麟扮演的這個(gè)贅婿，看似平平無奇，卻胸中有丘壑，現(xiàn)代人的思想和古代制度的碰撞，迸發(fā)的火花很有趣。
作為英語老師的我，出于好奇，找了一下海報(bào)上的英文名…在一個(gè)小角落里看到了這個(gè)名字：
My Heroic Husband
直譯為“我的英雄老公”，當(dāng)然，這不是“贅婿”的直譯，而是基于全句的意譯。
但是老外看了這個(gè)英文名，可能會(huì)丈二和尚摸不著頭腦了。
那么問題來了，如何跟老外解釋“贅婿”呢？國外有這種情況嗎？
入贅是中國獨(dú)特的一種民間文化，其簡(jiǎn)單的說，男子如同女子出嫁般，成為女方家庭成員，視岳父母為父母。
我國歷史上最著名的贅婿案例就是凈壇使者豬八戒了。
豬八戒在取經(jīng)的路上，最愛說的一句話是：“散伙，分行李，回高老莊。”
取經(jīng)前，豬八戒是入贅高老莊的。八戒辛勤勞動(dòng)，不怕苦、不怕臟，為高老莊賺了不少家當(dāng)，堪稱模范贅婿。
“贅婿”就是“入贅到女家的女婿”，說得通俗一點(diǎn)兒就是“倒插門”。
首先要解決的是“女婿”的英文說法，a son-in-law，也就是“法律上的兒子”，這個(gè)結(jié)構(gòu)很有用，可以表示各種姻親關(guān)系，比如：
1.兒媳：daughter-in-law
2.丈人（公公）：father-in-law
3.丈母娘（婆婆）：mother-in-law
4.嫂子（小姑子）：sister-in-law
...
那么，“入贅到女家”其實(shí)就是“嫁入妻子父母家中”，可以翻譯為：marries into and live with his bride’s family.
所以“贅婿”最完整的翻譯可以這樣：
A son-in-law who marries into and lives with his brides’ family.
這種入贅的婚姻模式（入贅婚）在英文中有一個(gè)非常 formal 的譯法：
uxorilocal marriage/residence
uxorilocal是一個(gè)非常古老的詞匯，前綴 uxor- 來自拉丁文，表示“wife”。
根據(jù)《柯林斯詞典》的解釋，表示“跟妻子部落或家庭生活在一起的”。
我們看到詞典還給出了一個(gè)同義詞：matrilocal
matri-這個(gè)前綴我們很熟悉了，表示“母系的”、“女方的”，local 表示“當(dāng)?shù)亍钡?，所以這個(gè)詞表示“入贅女方家庭”會(huì)更好理解一些。
既然英文中從拉丁語就誕生了uxorilocal（入贅的）的概念，可見“入贅”現(xiàn)象并非我國獨(dú)有。
再談?wù)劰梓脒@部《贅婿》 為何片名翻譯是 My Heroic Husband？
無論白話一點(diǎn)的“A son-in-law who marries into and live with his brides’ family 還是學(xué)術(shù)一點(diǎn)的“uxorilocal residence”都不太好。
這畢竟是部 drama，戲劇性是最重要的。
所以標(biāo)題 My Heroic Husband 避開了談“入贅”的概念，轉(zhuǎn)而以一個(gè)古代妻子的視角來審視從現(xiàn)代穿越而來老公，這就很有戲劇性了。
不過，關(guān)于“入贅”這個(gè)問題，見仁見智。
現(xiàn)在大多數(shù)人結(jié)婚后，都是小兩口自己住，并不和父母住在一起，這對(duì)改善家庭關(guān)系、培養(yǎng)獨(dú)立性都是很有好處的。
還有些人認(rèn)為入贅也沒啥不好，這里就要提到被網(wǎng)友戲稱“入贅之都”的杭州蕭山了。
蕭山是浙江最富足的地區(qū)之一，人均GDP 高達(dá)2.5萬美元，獨(dú)生女的丈母娘渴望找個(gè)上門女婿，要求也不高：小伙子人品好，生的小孩姓女方就行。
這種民間思維讓當(dāng)?shù)氐摹罢匈樔胭樦薪椤笔职l(fā)達(dá)，以至于網(wǎng)上流傳這么個(gè)說法：
改變?nèi)松娘L(fēng)口有兩個(gè)，一個(gè)是參加高考，另一個(gè)是去蕭山入贅。
所以啊，“郭麒麟們”的快樂你不懂。
互動(dòng)時(shí)間：你認(rèn)同“入贅”這樣的民俗嗎？歡迎大家聊聊。
聯(lián)系客服
