聲明：此譯文由趙庚白原創(chuàng)，復制轉(zhuǎn)載請注明作者及出處。
【復】象曰 雷在⑴地中⑵，復。先王以⑶至⑷日閉⑸關⑹，商旅不⑺行，后⑻不省方⑼。
【譯】象 雷在地中轟鳴是地震災害發(fā)生，復卦是災后為返回正常生活舉行的祭祀。先代君王下令要在祭祀日期到來之時封閉關卡，商賈旅客禁止通行，帝王也不巡視四方。
注釋：⑴ “在”表示動作、情狀所涉及的處所、時間、范圍等。《資治通鑒》：“宜在今日?！?/span>
⑵“中”中心，當中,指一定范圍內(nèi)部適中的位置。《孫子·九地》：“擊其中則首尾俱至。”
⑶“以”要…做（作）…?！妒酚洝り惿媸兰摇罚骸盎蛞詾樗?，或以為亡?！?/span>
⑷“至”到來、到達。《尚書·牧誓》：“王朝至于商郊牧野?！?/span>
⑸“閉”泛指閉上、合上?！墩摵狻ぷ约o》：“閉明塞聰，愛精自保?！?/span>
⑹“關”關卡，設于界上以稽查商旅。《國語·晉語四》：“輕關易通，通商寬農(nóng)?！?/span>
⑺“不”表示禁止?！睹献印る墓稀罚骸敖裎嵘胁。∮?，我且往見，夷子不來?！?/span>
⑻“后”君主,帝王?！蹲髠鳌の墓辍罚骸盎驶屎蟮邸！?/span>
⑼“省方”巡視四方。漢班固《東都賦》：“乃動大輅，遵皇衢，省方巡狩。”
聯(lián)系客服
