博克個人首頁的經(jīng)典歌曲：Said I Love You, But I Lied
誤入高層 李 健
歌曲的創(chuàng)作往往具有十分明顯的時代感。用現(xiàn)在的話說，就是歌曲流行首先必須能引起大部分的共鳴，因而就應(yīng)該很時尚。盡管時尚本身要求歌曲和某個階段的主流文化相適應(yīng)，但還是有很多被一些人認為過時的歌曲仍能存留下，同時被很多人傳唱。
有的歌曲甚至因為觸及人本身的共有感受同時又具有人類因年齡、閱歷等因素在成長過程中不同階段共有的經(jīng)歷而在一定階段顯得特別或者神秘而使某些歌曲在不同時期巨頭不同的含義。這樣，這些歌曲就會漸漸由流行或者時尚不斷經(jīng)歷傳唱、淡忘、重新流行、成為經(jīng)典、淡忘、流行。。。這樣的輪回。當然，歌曲本身也要求它本身極具藝術(shù)性：高雅、通俗、含蓄、直白、模糊、明了這些被大部分看作難以調(diào)和的因素載體。如果再加上演唱時嗓音、感情、配器等的特殊處理，有的歌曲漸漸就超脫了時空的限制，成為永恒。。。。。。
麥克爾 勃頓（Michael Bolton）曾經(jīng)演唱過這樣一首歌："Said I love you but I lied"。僅僅從歌名看，明白英語的人都為知道，作者想說“說過愛你，可我撒了謊”，但仔細品味，有人就會說，作者的“愛，言不由衷”，或者“那或許不是愛”，或者“只說愛你怎么夠”，或者“我說的愛，詞不達意”，或者“不是他們說的愛”等等。當然，僅從字面理解，也許也可以理解為：“我其實不愛你”，或者“開始我沒說實話”，“也許不僅僅是愛”。甚至，也有人理解為“現(xiàn)在感受的才是真愛” --- 原來說愛你，那是假的，現(xiàn)在才是真正的愛等等。聽這首歌時大部分人有“傷感”的感覺，但也能體會到歌者一種比我們常常很輕松的說“愛你”是
邁克爾·鮑頓（Michael Bolton）出生在美國康納狄格州（Connecticut）的紐黑文（New Haven），他排行最小，父母離異使他得不到家庭的溫暖，7歲時就學(xué)會吹奏薩克斯管，從音樂中得以擺脫家庭帶來的不幸。13歲時他創(chuàng)作了第一首歌曲，名為《做夢》，夢想艱苦的生活閱歷使他成長為一個通情達理，但有著較強個性的人。他不但演唱，而且還親自創(chuàng)作歌曲。許多著名的歌手，如肯尼·羅杰斯和芭芭拉·史翠珊等都演唱過他創(chuàng)作的作品。他在15歲時就有一家唱片公司出版了他的第一張單曲唱片。1982年與哥倫比亞唱片公司簽訂出版了以其名字命名的專輯《邁克爾·鮑頓》。這里選輯的《說過我愛你，但我詞不達意》曾在美國歌曲排行榜冠軍的位置上保留數(shù)周而不減。對邁克爾·鮑頓的這首優(yōu)秀情歌的理解，一開始就出現(xiàn)了難題。該歌曲的題目為：“Said I Loved You，But I Lied”，有人曾譯成《說過我愛你，但我騙了你》，這種譯法應(yīng)該說沒有理解整首歌的意思，問題就出在“l(fā)ie”這個詞上，“l(fā)ie”確實有騙和說謊的意思，但是認真琢磨其中的內(nèi)含就與這種譯法面目全非了。
從歌曲中選擇兩句歌詞就會對其含義有所感悟，如：“Said I loved you，but I lied，'Cause this is more than love I feel inside”，“this”一詞顯然是指說過我愛你的“愛”，這種愛要比我說出的“我愛你”深刻得多。緊接著一句是“Said I loved you，but I was wrong．'Cause love could never ever feel so strong”．“我說過愛你，但是我錯了，因為愛你從未這樣強烈?！睆倪@樣兩句關(guān)鍵的歌詞中，聽者一方面可以對全曲有一個整體的把握和理解；另一方面，還可以使很多中國人感覺到與阿后來學(xué)英語之時學(xué)不到的英語和表達方式。因為在課本里甚至生活中找到這樣一種語言環(huán)境幾乎不太可能的。
理解這首歌的大意后，人們會發(fā)現(xiàn)它是一首優(yōu)美動人、理智溫馨、比喻深奧的愛情篇章。其旋律和樂器的伴配合理而得體，更增加了歌曲的效果和感染力，也許這就是為什么這首歌還在傳唱的原因，同時也不排除有些人在沒有了解歌曲本身含義（或作者本來就本著沒讓很多人完全明了歌曲含義以增加神秘感染力的藝術(shù)處理目的）的情況下，僅僅默默或公開闡述或表達歌曲名稱表面意思的目的，是一種自我解脫釋放，或者只是想找個說辭分手。但是，所有了解歌曲本身含義的人都會明白，有一種東西不是靠說“愛你”這一簡單的表白能夠代替的感受。
看看英文原詞：再看看漢語的解釋（不是歌詞翻譯，歌詞的漢語版要根據(jù)中文的歌詞創(chuàng)作習慣改變）
英文歌詞
You are the candle, love's the flame
A fire that burns through wind and rain
Shine your light on this heart of mine
Till the end of time
You came to me like the dawn through the night
Just shinin' like the sun
Out of my dreams and into my life
You are the one, you are the one
CHORUS:（和聲）
Said I loved you but I lied
'Cause this is more than love I feel inside
Said I loved you but I was wrong
'Cause love could never ever feel so strong
Said I loved you but I lied
With all my soul I've tried in vain
How can mere words my heart explain
This taste of heaven so deep so true
I've found in you
So many reasons in so many ways
My life has just begun
Need you forever, I need you to stay
You are the one, you are the one
CHORUS:（和聲）
You came to me like the dawn through the night
Just shinin' like the sun
Out of my dreams and into my life
You are the one, you are the one
CHORUS:
Said I loved you
But this is more than love I feel inside
Said I loved you....But I lied
中文歌詞
你是蠟燭，愛是火苗。
你是風雨中燃燒的一團火。
你的光芒照亮了我的心，
直到時光終了。
你來到我身邊像穿過夜晚的黎明，
像閃爍四射的陽光，
你是我的夢想，走進我的生活。
你是那個人，你就是那個人。
我說過愛你，但我詞不達意，
因為我說不出心里多么地愛你。
我說過愛你，但是我錯了，
因為我從未感到愛得這樣強烈。
我說過愛你，但我詞不達意。
我費盡心血全都是徒勞，
只言片語怎能表達我的心意。
我在你的身上已感到
這種天堂般的感覺至真至深。
因愛的許多理由，愛的許多方式，
我的生活才剛剛開始，
永遠需要你與我在一起。
你正是那個人，正是我心中的那個人。
我說過愛你，但我詞不達意，
因為我說不出心里多么地愛你。
我說過愛你，但是我錯了，
因為我從未感到愛得這樣強烈。
我說過愛你，但我詞不達意。
你來到我身邊像穿過夜晚的黎明，
像閃爍四射的陽光。
你是我的夢想，走進我的生活。
你是那個人，你就是那個人。
我說過愛你，但我詞不達意，
因為我說不出心里多么地愛你。
我說過愛你，但是我錯了，
因為我從未感到愛得這樣強烈。
我說過愛你，
因為我說不出心里多么地愛你。
我說過愛你，但我詞不達意。
來到我的博克日志，你就會聽到似乎有點凄慘的歌聲，這首歌就是“Said I love you, but I lied" --- 說過我愛你，可我撒了謊（還是按照作者的本意這樣翻譯的話）
