水經(jīng).岷三江
岷三江，首大江[1]出汶山[2]，北江[3]出曼山[4]，南江[5]出高山[6]。高山在城都西，入海在長州[7]南。
注釋：[1]首大江：指岷江。
[2]汶山：指汶川。
[3]北江：指白龍江，發(fā)源于岷山。
[4]曼山：指其爾曼達山。
[5]南江：指雅礱江。
[6]高山：指甘孜。
[7]長州：指絲州。意為“通州”。絲與“長”的讀音xie諧音。
譯文：岷三江：岷江出汶川，白龍江出契爾曼達山，雅礱江出甘孜。甘孜在城都的西面，入海在絲州的南面。
浙江、廬江
浙江出三天子都[1]，在其東。在閩西北，入海馀暨南[2]。
廬江[3]出三天子都，入江，彭澤西[4]。一曰天子鄣。
注釋：[1]三天子都：指浮蓋山，在浙江西南與福建西北的兩省交界處。
[2]馀暨：指余杭區(qū)。
[3]廬江：指南浦溪。
[4]彭澤西：彭澤，指南平。西，指東面。
譯文：浙江發(fā)源于三天子都山的東面，在閩西北，入海處在余杭的南面。
南浦溪發(fā)源于三天子山的西面，在南平的東面進入閩江。又說發(fā)源于三天子鄣山。
淮水、湘水
淮水出馀[1]，馀山在朝陽[2]東，義鄉(xiāng)[3]西。入海，淮浦[4]北。
湘水出舜葬[5]東南陬，西環(huán)之。入洞庭下。一曰東南西澤[6]。
注釋：[1]馀山：指桐柏山脈的淮源山，簡稱源山。在河南桐柏縣淮源鎮(zhèn)。
[2]朝陽：指湖北新城鎮(zhèn)。
[3]義鄉(xiāng)：讀耶鄉(xiāng)，在河南桐柏縣大河鎮(zhèn)。
[4]淮浦：指江蘇淮安市漣水縣陳，古稱淮浦。
[5]舜葬：指九嶷山。
[6]東南西：讀待黎湘，指云夢澤，洞庭湖的古稱謂。
譯文：淮水發(fā)源于桐柏淮源山，淮源山在朝陽城的東面，在大河鎮(zhèn)的西面?；此娜牒？谠诨雌值谋泵?。
湘水發(fā)源于九嶷山東南面，環(huán)饒向西面。進入洞庭湖東面。又說進入云夢澤。
漢水、濛水
漢水出鮒魚之山[1]，帝顓頊[2]葬于陽，九嬪[3]葬于陰，四蛇[4]衛(wèi)之。
濛水出漢陽西[5]，入江，聶陽[6]西。
注釋：[1]鮒魚山：指王溢山，今稱玉皇山。在陜西秦嶺玉皇山。
[2]帝顓頊：漢水流域的褒河，又稱為太白湑河，被譯為帝顓頊。
[3]九嬪：嘉陵江，又稱為嘉沘，被譯為九嬪。
[4]四蛇衛(wèi)之：讀四溢衛(wèi)之。四溢，指嘉陵江、褒河、湑水、鸚鵡河。衛(wèi)，指出。
[5]漢陽西：指湖北紅安縣天臺山。
[6]聶陽：今稱灄口。聶、灄，都讀灄音。
譯文：漢水發(fā)源于秦嶺玉皇山，太白湑河出于南面，嘉陵江出于北面，總共有四條河流出于這里。濛水出于漢陽的西面的天臺山，從灄口的西面流入長江。
溫水、穎水
溫水[1]出崆峒山[2]，在臨汾[3]南，入河，華陽[4]北。
穎水出少室山，少室在雍氏[5]南，入淮西鄢[6]北。一曰緱氏[7]。
注釋：[1]溫水：指寧夏地區(qū)的清水河。
[2]崆峒山：指甘肅平?jīng)龅尼轻忌健?/span>
[3]臨汾：寧夏地區(qū)，屬牛首山轄區(qū)，簡稱牛轄，濮語讀“尼菲”，諧音臨汾。
[4]華陽：指煦華之陽，濮語讀照維，今諧音傳承為中衛(wèi)，今稱中寧。
[5]雍氏：指堰師。
[6]鄢：指饒灣。今稱八里垛和姚灣。兩個名稱都與饒有關。
[7]緱氏：指緱氏鎮(zhèn)。
譯文：溫水發(fā)源于崆峒山，在寧夏的南面，從中寧的北面流入黃河。
穎水發(fā)源于少室山，少室山在偃師的南面，從饒灣的北面流入西淮河。又說少室山在緱氏鎮(zhèn)的南面。
汝水
汝水[1]出息天山[2]，在梁勉鄉(xiāng)[3]西南，入淮極西北[4]。一曰淮在期思[5]北。
注釋：[1]汝水：指北汝河。這里的描述將下游的沙河也算為北汝河。
[2]息天山：指死者歇息的山，今稱燒人場。在伏牛山中麓。
[3]梁勉：指奉母，今稱西華縣城。西南實際指東南。
[4]淮極西北：淮極，指淮部落。今稱周口市。西北，指陘沘，即穎河的周口河段。
[5]期思：指糧肆，今稱項肆、項城。
譯文：北汝河發(fā)源于伏牛山脈的息天山，在奉母鄉(xiāng)東南流入淮部落的陘河。又說，淮部落在項肆的北面。
涇水、渭水
涇水出長城北山[1]，山在郁郅長垣北[2]，北入渭，戲北[3]。
渭水出鳥鼠同穴山[4]，東注河，入華陰北。
注釋：[1]長城北山：指平?jīng)瞿仙健ｉL城，讀扯楚，指平?jīng)觯槐?，讀貝，指南。
[2]郁郅長垣北：郁郅，指涇源縣城。長垣，讀扯耶，指六盤山野荷谷。
[3]戲北：指長灣，今稱長慶灣。
[4]鳥鼠同穴：指大草灘國。大草灘國，讀那蓍妥羲，諧音鳥鼠同穴。
譯文：涇水發(fā)源于平?jīng)瞿仙?，山在涇源野荷谷南面，向東北流入渭水，在長慶灣。
渭水發(fā)源于大草灘國山，向東流入黃河，在華陰的北面。
白水、沅水
白水出蜀[1]，而東南流注江[2]，入江州城下[3]。
沅水出象郡鐔城[4]西，入東注江，入下雋[5]西，合洞庭中。
注釋：[1]白水：嘉陵江又稱白水江。
[2]江：指長江。
[3]江州城：指重慶合川。
[4]象郡鐔城：象郡，指象部落國，在懷化地區(qū)。濮僚人稱王國為象。鐔城，指黔城。鐔讀黔音。
[5]下雋西：沅江市東區(qū)稱東竹，濮語讀音為下雋。西，指東部。
譯文：白水發(fā)源于蜀國北面的秦嶺，向東南流入長江，在江州城東面。
沅水發(fā)源于象國黔城的西面，向東流入長江，從東竹的東面會入洞庭湖中。
贛水、泗水
贛水出聶都[1]東山，東北注江，入彭澤[2]西。
泗水出吳[3]東北，而南，西南，西過湖陵[4]西。而東南注東海，入淮陰[5]北。
注釋：[1]聶都：在江西大余縣聶都鄉(xiāng)。
[2]彭澤：鄱陽湖的古稱謂。
[3]吳：安徽徽州地區(qū)，遠古時稱吳，即契烏部落國。
[4]湖陵：古城鎮(zhèn)名，湖陵城已淹沒在獨山湖中。
[5]淮陰：今江蘇淮安市淮陰縣。
譯文：贛水發(fā)源于聶都東山，向東北流入長江，從鄱陽湖的西面。
泗水發(fā)源于契烏部落東北面的魯枝地區(qū)，向南、西南，西過湖陵西，又向東南流入東海，從淮陰北面入海。
郁水、肄水
郁水[1]出象郡[2]，而西南[3]注南海，入須陵[4]東南。
肄水[5]出臨晉[6]西南，而東南注海，入番禺西[7]。
注釋：[1]郁水：指融江。發(fā)源于懷化市通道縣。
[2]象郡：指懷化地區(qū)。
[3]西南：指東南。
[4]須陵：指廣東地區(qū)。
[5]肄水：指英水、英德。今稱連江。
[6]臨晉：指臨武部落。
[7]番禺：指廣州城。
融水發(fā)源于象部落國，向西南流，又轉(zhuǎn)向東南流入南海，從廣東東南部入海。
英水發(fā)源于臨武西南，向東南流入海中，從番禺的西南面入海。
潢水、洛水
潢水[1]出桂陽西北[2]，東南注入肄水，入敦浦西[3]。
洛水出西山[4]，東北注入河，入成皋[5]之西。
注釋：[1]潢水：指武水。
[2]西北：指西南。
[3]敦浦西：老鼠洲東面，指廣州地區(qū)。西，指東。
[4]西山：指西華山，即草鏈嶺。
[5]成皋：指鞏義北面的蓮山溝。
譯文：武水發(fā)源于桂陽的西南面，向東南匯入英水，進入廣州地區(qū)。
洛水發(fā)源于西華山的草鏈嶺，向東北流入黃河，從蓮山溝的西面溝流入。
汾水、沁水
汾水出上窳[1]北，而西南注河，入皮氏[2]南。
沁水出井陘山[3]東，東南注河，入淮[4]東南。
注釋：[1]上窳：指山西原平市上陽武鎮(zhèn)。
[2]皮氏：指沘肆，今稱河津。
[3]井陘：指介休市。
[4]淮：指懷鎮(zhèn)，后稱武陟縣。
譯文：汾水發(fā)源于上陽武北面，向西南流入黃河，從河津流入黃河。
沁水發(fā)源于介休的東山，向東南流入黃河，從懷鎮(zhèn)東南面流入黃河。
濟水、潦水
濟水[1]出共山[2]東南丘，絕鉅鹿?jié)?/span>[3]，注渤海，入齊瑯槐[4]東北。
潦水[5]出衛(wèi)皋[6]東，東南注渤海，入潦陽[7]。
注釋：[1]濟水：指鉅水，今稱衡水。
[2]共山：指太行崆山，在嶂石巖南邊。
[3]鉅鹿?jié)桑航穹Q雞澤。
[4]齊瑯槐：今稱齊家務。
[5]潦水：指遼河。
[6]衛(wèi)皋：原讀衛(wèi)功，指養(yǎng)鹿，是吉林遼源的古稱為謂。遼源古代以養(yǎng)鹿聞名，故稱為衛(wèi)功。
[7]潦陽：遼寧營口古稱潦陽，后稱潦口，再后稱營子溝，再后稱營口。
譯文：濟水發(fā)源于太行崆山的東南丘，經(jīng)過雞澤流入渤海，從齊家務的東北面入海。
遼河發(fā)源于養(yǎng)鹿鄉(xiāng)的東面，向西環(huán)繞，過雙遼，折向東南流入渤海，從潦陽入海。
滹沱水、漳水
滹沱水出晉陽城[1]南，而西至陽曲北，而東注渤海，入越章武[2]北。
漳水出山陽[3]東，東注渤海，入章武[4]南。
注釋：[1]晉陽城：讀澗陽城，山西靈丘在夏商時期的古稱謂。以橫澗之北而得名。
[2]越章武：指大朝陽部落，
[3]山陽：山西晉中市城區(qū)，在夏商時期稱為山陽。
[4]章武：指小朝陽部落，簡稱朝陽部落。大、小朝陽合稱為朝陽國。
譯文：滹沱水發(fā)源于澗陽城南面的橫澗。向西南流至陽曲北面，又折向東流入渤海，從大朝陽部落的北面入海。
漳水發(fā)源于山陽城東山，向東流入渤海，從朝陽部落的南面入海。
